"Ах ты, собака!" - взвизгнула миссис Шмендрик, прибегнув к более обильным средствам своего родного наречия. "Черный год для тебя! Да распухнешь ты и умрешь! Пусть сгниет рука, ударившая меня! Пусть ты сгоришь заживо! Твой отец был Гоновым , и ты Гоновый , и вся твоя семья - гоновимы . Пусть десять казней фараона...
За всем этим стояло мало злого умысла - просто избыток воображения расы, ранняя поэзия которой заключалась в повторении чего-либо дважды.
Дядя Абрахам угрожающе схватил камбалу, крича:
"Пусть меня убьют на месте, если вы не уйдете через секунду, я не отвечаю за последствия. А теперь убирайтесь!"
"Пойдем, Аврумкели", - сказала миссис Шмендрик, внезапно переходя от оскорбительности к вкрадчивости. "Возьми четырнадцать пенсов. Shemah, beni ! Четырнадцать Штиббур - это много Желта".
"Вы уходите?" - закричал Абрахам в страшной ярости. "Теперь моя цена - десять шиллингов".
"Аврумкей, нееет, зуг (скажи сейчас)! Четырнадцать пенсов за пенни. Я бедная женщина. Вот, пятнадцать пенсов."
Абрахам схватил ее за плечи и подтолкнул к стене, где она картинно выругалась. Эстер решила, что сейчас неподходящее время для попыток заработать на свой шиллинг - она пробилась к другому торговцу рыбой.
Был добрый, обветренный старик, с которым Эстер часто обменивалась участками работы, когда удача улыбалась Анселлам. Его, к своей радости, заметила Эстер - она увидела стопку гурнардов на его импровизированной плите и в воображении почувствовала запах того, как сама их жарит. Затем сильное потрясение, как от внезапного ледяного душа, пронзило ее тело, казалось, ее сердце остановилось. Потому что, когда она сунула руку в карман, чтобы достать сумочку, она нашла там только наперсток, грифельную доску и хлопчатобумажный носовой платок. Прошло несколько минут, прежде чем она смогла или захотела осознать правду о том, что четыре шиллинга семь шиллингов с половиной, от которых так много зависело, исчезли. Продукты и пресные лепешки были предоставлены Благотворительной организацией, вино с изюмом готовилось несколько дней, но рыба, мясо и все второстепенные принадлежности хорошо сервированного пасхального стола - все это стало добычей карманника. Глухое чувство опустошения охватило девочку, бесконечно более ужасное, чем то, которое она испытала, пролив суп; гурнарды, до которых она могла дотронуться пальцем, казались далекими, недоступными; еще мгновение - и они, и все остальное застилал горячий поток слез, и ее, как во сне, толкал туда-сюда двойной поток толпы. Ничто после смерти Бенджамина не вызывало у нее столь острого ощущения пустоты и неопределенности существования. Что бы сказал ее отец, чья торжествующая уверенность в том, что Провидение предусмотрело его Пасху, была так грубо развеяна в одиннадцатом часу. Бедный Моисей! Он так гордился тем, что заработал достаточно денег, чтобы хорошо Юнтову зарабатывать , и был более чем когда-либо убежден, что , имея небольшой капитал для начала, он мог бы построить колоссальный бизнес! И теперь ей придется идти домой и портить всем Завтрак , и видеть кислые лица своих малышей за пустым седерным столом. О, это было ужасно! и ребенок жалобно заплакал, никем не замеченный в квартале, неслышимый среди Вавилонского столпотворения.
ГЛАВА XXIII. МЕРТВАЯ ОБЕЗЬЯНА.
Старая Маасе, о которой ей рассказывала бабушка, вернулась в ее воспаленный мозг. В одном городе в России жил старый еврей, который зарабатывал едва ли на еду, и половина того, что он зарабатывал, была украдена у него в виде взяток чиновникам, чтобы они оставили его в покое. Преследуемый и оплеванный, он все же верил в своего Бога и восхвалял Его имя. Приближалась Пасха, зима была суровой, еврей умирал с голоду, а его жена ничего не приготовила к Празднику. И в горечи своей души она высмеивала веру своего мужа и издевалась над ним, но он сказал: "Наберись терпения, жена моя! Наш Стол дляседера должен быть накрыт, как в былые дни и как в прежние годы ". Но Праздник подходил все ближе и ближе, а в доме ничего не было. И жена еще больше насмехалась над своим мужем, говоря: "Ты думаешь, что Илия-пророк призовет тебя или что придет Мессия?" Но он ответил: "Илия-пророк ходит по земле, никогда не умирая; кто знает, не обратит ли он внимания в мою сторону?" На что его жена откровенно рассмеялась. Дни шли, и до Пасхи оставалось всего несколько часов, а в кладовой по-прежнему не было продуктов, а старый еврей по-прежнему был полон веры. И вот случилось так, что губернатор города, суровый и жестокий человек, сидел, пересчитывая груды золота в пакеты для выплаты жалованья чиновникам, а рядом с ним сидела его ручная обезьянка, и когда он складывал кусочки, его обезьянка подражала ему, делая собственные маленькие пакетики на потеху губернатору. И когда Губернатору было нелегко взять кусочек, он смачивал указательный палец и подносил его ко рту, после чего обезьяна каждый раз следовала его примеру; только считая, что ее хозяин пожирает золото, она проглатывала монету каждый раз, когда он подносил палец к губам. Итак, внезапно оно заболело и умерло. И один из его людей сказал: "Смотри, это существо мертво. Что нам с ним делать?" И губернатор был очень раздосадован, потому что не мог привести свои счета в порядок, и он грубо ответил: "Не беспокойте меня! Бросьте это в дом старого еврея дальше по улице". Итак, мужчина взял тушу и с чудовищной силой швырнул ее в коридор дома еврея и убежал так быстро, как только мог. И добрая жена в тревоге выбежали на улицу и увидели тушу, висящую над железным ведром, стоявшим в проходе., И она знала, что это поступок христианина, и она взяла падаль, чтобы закопать ее, когда О чудо! из живота, разорванного острым краем сосуда, посыпался дождь золотых монет. И она позвала своего мужа. "Поспеши! Посмотри, что послал нам Илия пророк". И она поспешила на рыночную площадь и купила вина, и пресного хлеба, и горьких трав, и всего необходимого для седера накрыли стол и немного рыбы к нему, которую можно было наскоро приготовить до начала Праздника, и пожилая пара была счастлива, и устроили обезьяне почетные похороны, и беспечно пели об избавлении в Красном море, и наполняли кубок Илии до краев, пока вино не потекло на белую скатерть.