И потом, когда Аджикуман был съеден и выпит последний кубок вина, и пришло время ложиться спать, какое сладостное чувство святости и безопасности все еще царило в доме. Сегодня ночью нет необходимости произносить свои молитвы, умоляя хранителя Израиля, который не дремлет и не спит, присмотреть за вами и прогнать злых духов; ангелы с вами - Гавриил справа от вас, Рафаэль слева, и Михаил позади вас. Повсюду в гетто сиял свет Пасхи, преображая унылые комнаты и озаряя серые жизни.
Датч Дебби сидела рядом с миссис Саймонс за столом замужней дочери этой доброй души; той самой, которая кормила грудью маленькую Сару. Частые восхваления Эстер обеспечили бедной одинокой швее с узкой грудью эту огромную уступку и привилегию. Бобби присел на корточки на коврик в коридоре, готовый бросить вызов Элайдже. На этом столе были два куска жареной рыбы, присланные миссис Саймонс Эстер Анселл. Они олицетворяли величайшую месть в жизни Эстер, и она испытывала угрызения совести по отношению к Малке, вспоминая, чьему золоту она обязана этим моментом гордости. Она решила написать ей письмо с извинениями своим лучшим почерком.
У Бельковичей церемония была долгой, поскольку распорядитель настаивал на переводе иврита на жаргон, фраза за фразой; но никто не счел это утомительным, особенно после ужина. Песах был там, рука об руку с Фанни, их свадьба была уже совсем близко; и Бекки по-королевски развалилась во всей своей красе, агрессивная в локонах, дерзко непривязанная, сознательный маяк ослепления для бедняка Поллака, которого мы в последний раз видели за субботним столом у реб Шемуэля, и там тоже была Чайя, она с плохо подобранными ногами. Будьте уверены, что Малка вернула бельевую щетку и с самодовольным величием восседала за столом Милли; и что Шугармен Шадчан простил своей супруге-монокуляру отсутствие у нее четвертого дяди; в то время как Джозеф Стрелицки, мечтатель, разбогатевший на комиссионных от "пасхальных" сигар, размышлял о Великом исходе. И Шалоттен Шаммос не мог быть иным, как сияющим, отдающим приказ о сложном церемониале, которому никто не мог противоречить; и Карлкамера не могла быть иной, чем на семьсот семьдесят седьмом небе, которое, по расчетам Гематрия , может быть легко сведена к седьмой.
Шосши Шмендрик не преминул рассказать об освобождении бывшей вдове Финкельштейна, а зеленщик Гедалья не забыл устроить свой ежегодный праздник во главе полусотни веселых "пришельцев-нищих". Христианские хулиганы насмешливо орали на улице, особенно когда перед Элайджей открывали двери; но грубые слова не ломают костей, и Гетто поднялось выше оскорблений.
Мельхицедек Пинхас был пасхальным гостем за столом реб Шемуэля, потому что запах его субботней сигары не проникал в ноздри старика. Это была великая ночь для Пинхаса; воспоминания об освобождении египтян, которое он все еще считал мифическим в своих деталях, пробудили в нем пылкие националистические устремления. Это была ужасная ночь для Ханны, сидевшей напротив него под огнем его поэтического внимания. Она была бледна и напряжена, двигалась и говорила механически. Ее отец время от времени поглядывал на нее с состраданием, но с верой в то, что худшее позади. Ее мать осознала кризис гораздо менее остро, чем он, поскольку не была в эпицентре бури. Она даже никогда не видела своего будущего зятя иначе, как через объектив фотоаппарата. Ей было жаль - вот и все. Теперь, когда Ханна растопила лед и ободрила одного молодого человека, у остальных появилась надежда.
Ни один из родителей не мог предугадать душевное состояние Ханны. Сама любовь слепа в этом трагическом молчании, которое разделяет души.
Всю ночь после этой мучительной сцены она не спала; лихорадочная деятельность ее разума сделала это невозможным, и безошибочный инстинкт подсказал ей, что Дэвид тоже не спит - что они двое среди тишины спящего города боролись в темноте с одной и той же ужасной проблемой и никогда не были так едины, как в этой своей разлуке. Утром для нее пришло письмо. На нем не было марки, и, очевидно, Дэвид опустил его в почтовый ящик рукой. Собеседование было назначено на десять часов на углу Руин; конечно, он не мог прийти к нам домой. Ханны не было дома: она несла маленькую корзинку, чтобы сделать кое-какие покупки. В Гетто царил веселый гул жизни; приятная праздничная суета; воздух оглашался хриплым кудахтаньем бесчисленных птиц, направлявшихся к усеянным перьями, окровавленным развалинам, где профессиональные головорезы орудовали священными ножами; мальчишки, вооруженные маленькими жаровнями с раскаленным углем, бегали по Руинам, поднося за полпенни костры для сожжения последних крошек закваски. Никто не обратил ни малейшего внимания на две трагические фигуры, чьи жизни перевернулись из-за коротких моментов разговора, выхваченных в гуще спешащей толпы.