Хмурое лицо Дэвида немного прояснилось, когда он увидел приближающуюся к нему Ханну.
"Я знал, что ты придешь", - сказал он, на мгновение взяв ее за руку. Его ладонь горела, ее была холодной и безвольной. Стресс от сильной бури эмоций отхлынул от ее лица и конечностей, но внутренне она была в огне. Когда они посмотрели друг на друга, каждый прочел возмущение в глазах другого.
"Давайте пойдем дальше", - сказал он.
Они медленно продвигались вперед. Земля под ногами была скользкой и раскисшей. Небо было серым. Но веселье толпы нейтрализовывало унылую убогость происходящего.
"Ну?" тихо спросил он.
"Я думала, у тебя есть что предложить", - пробормотала она.
"Позволь мне понести твою корзинку".
"Нет, нет, продолжайте. Что вы решили?"
"Не отдам тебя, Ханна, пока я жив".
"Ах!" - тихо сказала она. "Я тоже все это обдумала и не оставлю вас. Но наш брак по еврейским законам невозможен; мы не могли пожениться ни в одной синагоге без ведома моего отца; и он немедленно сообщил бы властям о запрете на наш союз ".
"Я знаю, дорогая. Но давай поедем в Америку, где никто не узнает. Там мы найдем множество раввинов, которые поженят нас. Меня ничто не привязывает к этой стране. Я могу начать свой бизнес в Америке так же хорошо, как и здесь. Твои родители тоже будут думать о тебе добрее, когда ты будешь за морем. Прощать легче на расстоянии. Что скажешь, дорогая?"
Она покачала головой.
"Почему мы должны венчаться в синагоге?" спросила она.
"Почему?" - озадаченно повторил он.
"Да, почему?"
"Потому что мы евреи".
"Вы бы использовали еврейские формы, чтобы перехитрить еврейские законы?" - тихо спросила она.
"Нет, нет. Почему вы так говорите? Я не сомневаюсь, что Библия права в том, что касается законов, которые она устанавливает. После того, как первый накал моего гнева прошел, я увидел все происходящее в надлежащем свете. Эти законы о священниках были предназначены только для тех дней, когда у нас был Храм, и в любом случае они не могут применяться к такому фарсовому разводу, как ваш. Именно эти старые дураки, - прошу прощения, - именно эти фанатичные раввины настаивают на том, чтобы придать им жесткость, которой Бог им никогда не предназначал, точно так же, как они все еще поднимают шум из-за кошерности мяса. В Америке не так строги; кроме того, они не будут знать, что я Коэн ".
"Нет. Дэвид", - твердо сказала Ханна. "Обмана больше быть не должно. Зачем нам просить разрешения у какого-либо раввина? Если еврейский закон не может поженить нас без того, чтобы мы что-то не скрыли, тогда я не буду иметь ничего общего с еврейским законом. Вы знаете мое мнение.: Я не углублялся так глубоко в религиозные вопросы, как вы ...
"Не будь саркастичным", - перебил он.
"Меня всегда до смерти тошнило от этой вечной церемонии, от этого бесконечного клубка законов, обвивающего нас и сковывающего нашу жизнь на каждом шагу; а теперь это стало слишком гнетущим, чтобы мы могли больше терпеть. Почему мы должны позволять этому разрушать наши жизни? И почему, если мы решим порвать с этим, мы должны притворяться, что придерживаемся его? Какое вам дело до иудаизма? Вы едите трифу , вы курите в шаббат, когда вам хочется...
"Да, я знаю, возможно, я ошибаюсь. Но сейчас все так делают. Когда я был мальчиком, никто не осмеливался показаться едущим в автобусе в шаббат - сейчас вы встречаете многих. Но все это всего лишь старомодный иудаизм. Бог должен быть, иначе нас здесь не было бы, и невозможно поверить, что Иисус был Им. У человека должна быть какая-то религия, и нет ничего лучше. Но это ни здесь, ни там. Если вам не нравится мой план, - с тревогой заключил он, - то какой же у вас?"
"Давайте поженимся честно в регистратуре".
"Как тебе будет угодно, дорогая, - с готовностью ответил он, - лишь бы мы поженились - и побыстрее".
"Так быстро, как вам захочется".
Он схватил ее свободную руку и страстно пожал. "Это моя любимая Ханна. О, если бы ты могла понять, что я чувствовал прошлой ночью, когда ты, казалось, отдалялась от меня".
На некоторое время воцарилось молчание, каждый взволнованно думал. Затем Дэвид сказал:
"Но хватит ли у вас смелости сделать это и остаться в Лондоне?"
"У меня хватает смелости на все. Но, как ты говоришь, путешествовать, возможно, было бы лучше. Это будет меньшим перерывом, если мы совсем порвем - изменим все сразу. Это звучит противоречиво, но вы понимаете, что я имею в виду."