"Прекрасно. Трудно жить новой жизнью, когда тебя окружают все старые вещи. Кроме того, почему мы должны давать нашим друзьям шанс отнестись к нам холодно? Они найдут всевозможные злонамеренные причины , по которым мы не поженились в школе , и если они наткнутся на истинную , то могут даже посчитать наш брак незаконным. Давайте поедем в Америку, как я и предлагал".
"Очень хорошо. Мы летим прямо из Лондона?"
"Нет, из Ливерпуля".
"Значит, мы можем пожениться в Ливерпуле перед отплытием?"
"Хорошая идея. Но когда мы начнем?"
"Немедленно. Сегодня вечером. Чем скорее, тем лучше".
Он быстро взглянул на нее. "Ты серьезно?" сказал он. Его сердце бешено забилось, как будто готово было разорваться. Перед глазами поплыли волны ослепительного цвета.
"Я серьезно", - сказала она серьезно и спокойно. "Ты думаешь, я смогла бы встретиться лицом к лицу с отцом и матерью, зная, что собираюсь ранить их в самое сердце? Каждый день промедления был бы для меня пыткой. О, почему религия - такое проклятие? Она замолчала, на мгновение ошеломленная эмоциями, которые она подавляла. Она продолжила в той же спокойной манере: "Да, мы должны немедленно отделиться. Мы справили нашу последнюю Пасху. Нам придется есть квасную пищу - это будет решающий разрыв. Забери меня в Ливерпуль, Дэвид, сегодня же. Ты мой избранный муж; я верю в тебя".
Она откровенно посмотрела на него своими темными глазами, которые выделялись ярким рельефом на фоне бледной кожи. Он заглянул в эти глаза, и вспышка, словно с внутренних небес чистоты, пронзила его душу.
"Спасибо тебе, дорогая", - сказал он со слезами в голосе.
Они шли молча. Речь была столь же излишней, сколь и неадекватной. Когда они заговорили снова, их голоса были спокойны. Наконец-то они обрели покой, который приходит в результате принятия решительных решений, и каждый был полон радости от того, что отважился на многое ради своей взаимной любви. Каким бы незначительным ни казалось постороннему их отступление от условностей, для них это было грубым нарушением всех традиций гетто и их прошлой жизни; они отваживались идти по нехоженым тропам, держа друг друга за руку.
Проталкиваясь сквозь болтливую толпу, в неприглядных закоулках гетто, в серой прохладе пасмурного утра, Ханне казалось, что она прогуливается по заколдованным садам, вдыхая аромат собственных роз любви, смешанный с острым соленым воздухом, дующим с моря свободы. Перед ней открывалась свежая, новая благословенная жизнь. Наконец-то рассеялись гнетущие испарения прошлого. Неразумный инстинктивный бунт, порожденный скукой и затаенной неудовлетворенностью условиями своего существования и окружающими ее людьми, благодаря любопытной серии случайностей получил свое самое острое развитие; мысль, наконец, переросла в активную решимость, и предвкушение действия наполнило ее душу покоем и радостью, в которых были погружены все воспоминания о внешнем человечестве.
"К какому времени вы можете быть готовы?" - спросил он, прежде чем они расстались.
"В любое время", - ответила она. "Я ничего не могу взять с собой. Я не осмелюсь ничего упаковать. Полагаю, я смогу купить необходимое в Ливерпуле. Мне нужно надеть только шляпу и плащ".
"Но этого будет достаточно", - пылко сказал он. "Мне нужна только ты".
"Я знаю это, дорогой", - мягко ответила она. "Если бы ты был таким же, как другие еврейские молодые люди, я бы не смогла отказаться от всего остального ради тебя".
"Ты никогда не пожалеешь об этом, Ханна", - сказал он, тронутый до глубины души, когда до него дошла вся степень ее самопожертвования ради любви. Он был бродягой на лице земли, но она отрывала себя от глубоких корней в почве дома, а также от условностей своего круга и своего пола. Он снова задрожал от ощущения своей недостойности, внезапного тревожного сомнения, достаточно ли он благороден, чтобы отплатить ей за доверие. Справившись со своими эмоциями, он продолжил: "Я думаю, что сборы и приготовления к отъезду из страны займут у меня по меньшей мере весь день . Я должен повидаться со своими банкирами, если никто другой. Я ни с кем не буду прощаться, это вызовет подозрения. Я буду на углу вашей улицы с такси в девять, и мы сядем на десятичасовой экспресс из Юстона. Если мы его пропустим, нам придется ждать до полуночи. Будет темно; скорее всего, меня никто не заметит. Я достану для вас несессер и все остальное, что смогу придумать, и добавлю это к своему багажу ".