"Я больше не буду продавать вам билеты", - сказал Шугармен с праведным негодованием.
"Мне не все равно", - сказала Бекки, тряхнув кудрями.
"Ты напрасно беспокоишься", - сказала миссис Белькович, воспользовавшись возможностью для материнского увещевания. "Ты даже не принесла мне лекарство сегодня вечером. Ты найдешь это на комоде в спальне."
Бекки нетерпеливо встряхнулась.
"Я пойду", - сказал особенный молодой человек.
"Нет, это некрасиво, что молодой человек заходит в мою спальню в мое отсутствие", - сказала миссис Белькович, покраснев.
Бекки вышла из комнаты.
"Ты знаешь, - сказала миссис Белькович, обращаясь к особенному молодому человеку, - я очень страдаю от своих ног. Одна толстая, а другая тонкая".
Молодой человек сочувственно вздохнул.
"Откуда это?" он спросил.
"Знаю ли я? Я таким родился. У моего бедного ягненка (так миссис Белькович всегда называла свою покойную мать) были стройные ноги. Если бы у меня была голова Аристотеля, я, возможно, смог бы выяснить, почему у меня неполноценные ноги. И так человек ходит ".
Почтение к Аристотелю, закрепленное в идиоме на идише, вероятно, связано с тем, что вульгарные люди принимали его за еврея. В любом случае теория о том, что философия Аристотеля была еврейской, была выдвинута средневековым поэтом Иегудой Халеви и поддержана Маймонидом. Легенда гласит, что, когда Александр отправился в Палестину, Аристотель был в его свите. В Иерусалиме философу попались на глаза рукописи царя Соломона, и он немедленно отредактировал их и поставил под ними свое имя. Но примечательно, что эту историю приняли только те еврейские ученые, которые приняли философию аристотеля, те, кто отверг ее, заявив, что Аристотель в своем последнем завещании признал неполноценность своих трудов по сравнению с Моисеем и попросил уничтожить его работы.
Когда Бекки вернулась с лекарством, миссис Белькович упомянула, что оно было чрезвычайно противным, и предложила молодому человеку попробовать, чему он внутренне обрадовался, зная, что обрел благосклонность родителей. Миссис Белькович платила своему врачу пенни в неделю, когда болела или была здорова, так что выздоровление было потеряно. Бекки обычно наполняла бутылки водой, чтобы избавить себя от необходимости ходить за лекарством, но поскольку миссис Белькович об этом не знала, это не имело значения.
"Ты слишком много живешь в закрытом помещении", - сказал мистер Шугармен на идише.
"Должен ли я разгуливать по городу в такую погоду? Черный и скользкий, и Ангел, отправляющийся на охоту?"
"Ах!" - сказал мистер Шугармен, гордо переходя на местный диалект. "Англичане разгуливают по всем веддерсам".
Тем временем Мозес Анселл вернулся с вечерней службы и, не задавая вопросов, сел при свете неожиданной свечи за ожидаемый ужин из хлеба и супа, благословляя Бога за оба дара. Остальные члены семьи поужинали. Эстер уложила двух младших детей спать (Рейчел достигла возраста самостоятельного раздевания), и они с Соломоном делали домашние уроки по тетрадям, свеча спасла их от побоев палками на следующее утро. Она неуклюже держала ручку, потому что несколько ее пальцев были обмотаны окровавленными тряпками, перевязанными паутиной. Бабушка дремала в своем кресле. Все было тихо и мирно, хотя атмосфера была прохладной. Мозес съел свой ужин, громко причмокивая губами и испытывая такое же удовольствие. Когда все закончилось, он глубоко вздохнул и поблагодарил Бога в молитве, длившейся десять минут, и произнес ее быстро, нараспев. Затем он спросил Соломона, прочитал ли он свою вечернюю молитву. Соломон краем глаза посмотрел на свою Бубу и, увидев, что она спит на кровати, сказал, что спал, и многозначительно, но больно пнул Эстер под столом.
"Тогда вам лучше произнести свою ночную молитву".
Выхода из этого не было; поэтому Соломон закончил свое сложение, написав цифры ответа довольно расплывчато, на случай, если на следующее утро он узнает от другого мальчика, что они были неправильными; затем, достав еврейский молитвенник из своей чернильной хлопчатобумажной сумки, он издавал бормочущий звук, время от времени сопровождаемый восторженными взрывами слышимой связности, в течение времени, пропорционального количеству страниц. Затем он пошел спать. После этого Эстер уложила бабушку в постель и свернулась калачиком рядом с ней. Она долго лежала без сна, прислушиваясь к причудливым звукам, издаваемым ее отцом во время изучения комментария Раши к Книге Иова, мерному гулу, который приятно сливался с далекими звуками скрипки Песаха Вайнготта.