"Кроме того, мы все будем помогать вам со статьями", - ободряюще сказал Де Хаан.
"Да, мы все будем помогать вам", - сказал Эбенезер.
"Я напою вас из пиерианского источника - полными ведрами", - сказал Пинхас в порыве щедрости.
"Спасибо, я буду вам очень обязан", - сердечно сказал Рафаэль, - "потому что я не совсем понимаю, зачем заполнять бумагу, как предлагает мистер Сэмпсон". Он развел руки в стороны и снова втянул их. Это была его манера, когда он говорил серьезно. "Тогда я хотел бы узнать какие-нибудь новости из-за рубежа. Откуда они берутся?"
"В этом ты можешь положиться на меня", - весело сказал малыш Сэмпсон. "Я немедленно напишу во все ведущие еврейские газеты мира, французские, немецкие, голландские, итальянские, на иврите и американские, с просьбой обмениваться с нами новостями. Недостатка в иностранных новостях никогда не бывает. Я перевожу кое-что с итальянского Vessillo Israelitico , а новое израильское издание копирует это у нас; Der Israelit затем переводит это на немецкий, откуда оно попадает на иврит, в Хамагид , оттуда на Университет Израиля в Париже, а оттуда на американский иврит . Когда я вижу это на американском, мне не нужно переводить, это кажется мне свежим, и поэтому я переношу это целиком в наши колонки, откуда оно переводится на итальянский, и так карусель продолжается вечно. День Та ди рам. Вы полагаетесь на меня в своих зарубежных новостях. Что ж, я могу доставать вам телеграммы из-за рубежа, если вы только позволите мне вверху надписать "Триест, 21 декабря" или что-нибудь в этом роде. Ти, тум, ти ти ти." Он продолжал напевать веселую песенку, затем, внезапно прервав себя, спросил: "Но у вас есть агитатор по рекламе, мистер Де Хаан?"
"Нет, пока нет", - сказал Де Хаан, оборачиваясь. Комитет разделился на оживленные группы, разбросанные по офису, каждая группа была отмечена дымовой завесой. Служащие все еще выписывали десять тысяч оберток, невнятно ругаясь.
"Ну, и когда вы собираетесь забрать его?"
"О, у нас появятся рекламные объявления о самих себе", - сказал Де Хаан, величественно взмахнув рукой. "И мы все будем помогать в этом направлении! Возьми себе еще одну сигару, Сэмпсон. И он передал коробку Шлезингеру. Рафаэль и Карлкаммер были единственными мужчинами в комнате, которые не курили сигар - Рафаэль, потому что предпочитал свою трубку, и Карлкаммер по какой-то более мистической причине.
"Мы не должны игнорировать Кабалу", - послышался голос фанатика, который заметил.
"Вы не можете получить рекламу с помощью Каббалы", - сухо перебил его Гедалья, зеленщик, практичный человек, как всем было известно.
"Нет, в самом деле", - запротестовал Сэмпсон. "Рекламный агент - более важный человек, чем редактор".
Эбенезер навострил уши.
"Я думал, вы взялись за какую-то агитацию за свои деньги", - сказал Де Хаан.
"Так я и сделаю, так я и сделаю; положитесь на меня в этом. Я не удивлюсь, если уговорю капиталистов, которые поддерживают мою оперу, дать вам рекламу тура, и я сделаю все, что смогу, в свое свободное время. Но я уверен, что вам понадобится другой мужчина - только вы должны хорошо ему заплатить и дать хорошие комиссионные. В долгосрочной перспективе лучше всего иметь хорошего мужчину, вокруг так много захудалых простофиль, - сказал малыш Сэмпсон, надменно запахиваясь в свой выцветший плащ. "Вам нужен красноречивый, умеющий убеждать мужчина, обладающий даром болтовни..."
"Разве я вам не говорил?" - перебил Пинхас, приложив палец к носу. "Я пойду к рекламодателям и скажу им жгучие слова. Я..."
"Garn! Они вышвырнут вас вон! - прохрипел Эбенезер. - Они послушают только англичанина. Его лицо с грубыми чертами светилось злобой.
"У моего Эбенезера приятная внешность, - сказал старый Шугармен, - и его английский в порядке, а это уже половина успеха".
Шлезингер, к которому обратились, намекнул, что Эбенезер мог бы попытаться, но они не смогли бы выделить ему ни малейшего процента на старте. После долгих торгов Эбенезер согласился отказаться от своего заказа, если комитет согласится опубликовать в газете его оригинальный рассказ.