Мозес не придумала ничего лучшего, как спросить, как поживает ее нынешний муж.
"Он переутомляется", - ответила Малка, качая головой. "Беда в том, что он считает себя хорошим бизнесменом и всегда начинает новые предприятия, не посоветовавшись со мной. Если бы он только больше прислушивался к моим советам!"
Мозес сочувственно покачал головой, осуждая своеволие Майкла Бирнбаума.
"Он дома?" спросил он.
"Нет, но я каждую минуту жду его возвращения из страны. По-моему, они пригласили его на Пидюн Хабен сегодня".
"О, это сегодня?"
"Конечно. Разве ты не знал?"
"Нет, мне никто не говорил".
"Твой собственный разум должен был подсказать тебе. Разве это не тридцать первый день со дня рождения? Но, конечно, он не примет, когда узнает, что моя собственная дочь выгнала меня из своего дома".
"Ты говоришь, что нет!" - в ужасе воскликнул Мозес.
"Я действительно говорю", - сказала Малка, бессознательно беря щетку для белья и стуча ею по столу, чтобы подчеркнуть свое возмущение. "Я сказала ей, что, когда Йечезкель так сильно плачет, лучше поискать булавку, чем давать ребенку лекарство от колик. "Я сама перевязала его, мама", - говорит она. "Ты упрямая кошачья башка. Милли, - говорю я. - Я говорю, что здесь есть булавка". "А я знаю лучше", - говорит она. "Как ты можешь знать лучше меня?" - спрашиваю я. "Да ведь я была матерью еще до твоего рождения". Поэтому я развернула детскую фланельку и, конечно же, под ней, прямо над животом, обнаружила...
"Булавка", - заключил Мозес, серьезно покачав головой.
"Нет, не совсем. Но красная отметина там, где бедняжку укололи булавкой".
"И что же тогда сказала Милли?" - спросил Мозес с сочувственным торжеством.
"Милли сказала, что это был блошиный укус! и я сказал: "Попал в Химмель, Милли, ты хочешь заставить меня отвести глаза? У моих врагов будет такой блошиный укус". И поскольку Рэд Ривка была в комнате, Милли сказала, что я публично проливаю ее кровь, и она начала плакать, как будто я совершил преступление против нее, ухаживая за ее ребенком. И я выбежала, оставив двух младенцев выть вместе. Это было неделю назад."
"А как поживает ребенок?"
"Откуда мне знать? Я всего лишь бабушка, я только снабдила их постельным бельем, на котором они родились".
"Но восстанавливается ли это после обрезания?"
"О, да, у всей нашей семьи хорошая заживающая плоть. Это прекрасно, детка, имбешрир . У него мои глаза и нос. Это на редкость красивый малыш, имбешрир . Только не будет вины его матери, если Всевышний не заберет его обратно. Милли подцепила так много невежественных женщин с переулка, которые приходят и портят ребенка, восхищаясь им вслух, даже не говоря imbeshreer . А еще есть старая ведьма, нищенка, которой Эфраим, мой зять, давал по шиллингу в неделю. Теперь он дает ей только девять пенсов. Она спросила его: "Почему?" и он ответил: "Теперь я женат. Я не могу позволить себе большего.' "Что?! - взвизгнула она. - Ты женился на моих деньгах!" И однажды в пятницу, когда медсестра рожала внизу, старая нищенка постучала в дверь, требуя свое еженедельное пособие, и она открыла дверь, и она увидела ребенка, и она посмотрела на него своим Злым глазом! Я молю Небеса, чтобы из этого ничего не вышло".
"Я буду молиться за Йехезкеля", - сказал Моисей.
"Помолись также за Милли, пока ты здесь, чтобы она вспомнила, чем обязана матери, прежде чем земля покроет меня. Я не знаю, что творится с детьми. Посмотри на мою Лию. Она выйдет замуж за этого Сэма Левина, хотя он принадлежит к небогатой английской семье, и я подозреваю, что его мать была прозелиткой. Она никак не умеет жарить рыбу. Я ничего не говорю против Сэма, но все же я думаю, что моя Лия могла сказать мне об этом, прежде чем влюбиться в него. И все же посмотрите, как я к ним отношусь! Мой Майкл сделал Missheberach для них в синагоге в субботу после помолвки; не обычное восемнадцатипенсовое благословение, а гинейное, с добавлением благословений в полкроны для его родителей и прихожан и подарка в пять шиллингов священнику. Это, конечно, было в нашей собственной Шевре , не считая гинеи моего Майкла шнодареда из школы Duke's Plaizer . Вы знаете, что мы также всегда занимаем два места в Duke's Plaizer ". Duke's Plaizer был текущим искажением Duke's Place.