Идеалист, вздрогнув, обернулся. Его лицо было светлым и решительным; черные локоны весело развевались на ветру.
"До свидания", - ответил он, пожимая руку гиганта. "Успеха вашим надеждам".
Рафаэль устремился прочь своим широким шагом. Солнце все еще светило ярко, но на мгновение все вокруг показалось Эстер Анселл холодным и тусклым. С внезапным приступом нервного предчувствия она протянула руки к исчезающей фигуре своего возлюбленного. Но она снова увидела его на тендере, машущим носовым платком в сторону трепещущего судна, которое скользило со своим грузом надежд и мечтаний по великим водам навстречу Новому Свету.
Глоссарий
H. = иврит. G. = немецкий. Gk. = греческий. R. = русский. S. = испанский. c. = коррумпированный.
Ачи-неббич (этимология неясна ),
Увы, бедняжки.
Афикуман (гебраизированный Гк .),
часть пасхального пирога, съеденного в конце трапезы (см. ).
Агада (Х. ),
повествовательная часть Талмуда; Ритуал в канун Пасхи.
Амида (Х. ),
серия Благословений, произносимых стоя.
Арба Канфус (Х. ) букв.,
четыре угла; предмет одежды, состоящий из двух плечевых ремней, поддерживающих
украшение спереди и сзади с бахромой по углам (цифры xv.
37-41).
Ашкеназы (Х. )
Немцы; следовательно, также русские и польские евреи.
Бадчан (Х. ),
профессиональный шут.
Бенш (?),
произнесите молитву.
Бет Дин (Х. ),
приговор суда.
Бет Медраш (Х. ),
Колледж.
Бубе (Г. ),
бабушка.
Каббала (Х. ), Каббула (ок. ), букв.,
традиция; мистические знания.
Калло (Х. ),
невеста; невеста .
Чазан (Х. ),
кантор.
Шевра (Х. ),
небольшая община; общество.
Китай (Х. ),
игривый юмор; юмористический анекдот.
Чочам (Х. ),
мудрый человек.
Хомуц (Х. ),
закваска.
Чосан (Х. ),
жених; жених .
Хупа (Х. ),
свадебный балдахин.
Коэн (Х. ),
священник.
Даян (Х. ),
раввин, который принимает решения.
Din (H. ),
закон, решение.
Дроши (Х. ),
проповеди.
Эпикурос (Х. из Гк .),
еретик, насмешник; эпикурейец.
Фрум (c. G. ),
набожные.
Гельт (c.G. ),
Деньги.
Гематрия (гебраизированный Гк. ),
мистическая, числовая интерпретация Священного Писания.
Гомора (Х. ),
часть Талмуда.
Гоноф (Х. ),
вор.
Гойя (Х. ),
нееврейка.
Галаха (Х. ),
юридическая часть Талмуда.
Хавдола (Х. ),
церемония, отделяющая завершение субботы или Фестиваля от
последующие дни тяжелого труда.
Imbeshreer (c.G. ohne beschreien ),
не околдованные, не сломленные.
Кадиш (Х. ),
молитва во славу Бога; специально читается мужчинами, присутствующими на похоронах.
Кехилла (Х. ),
собрание.
Добрые, еще добрее (Г. ),
ребенок, дети.
Кошерный (H. ),
ритуально чистые.
Коцон (Х. ),
богатый человек.
Ссылка (Г. ), лит.,
левые, то есть не правые; следовательно, распущенные, а не набожные.
Лонге верахум (Г. и к.Х. ), лит.,
Длинное "и Он милостив". Длинная дополнительная молитва, произнесенная на
По понедельникам и четвергам.
Лулов (Х. ),
пальмовая ветвь, украшенная миртом и ивой и используемая на Празднике
из кущей.
Маасе (Х. ),
рассказ, повести.
Махзор (Х. ),
Фестивальный молитвенник.
Маггид (Х. ),
проповедник.
Маццолтов (Х. ),
удачи, поздравляю.
Мегилла (Х. ), лит.,
свиток. Книга Есфири.
Мешугга, Мешугген (Х. ),
сумасшедший.
Мешумад (Х. ),
отступник.
Метсия (Х. ), лит.,
находка; ср. фр., трувайль; выгодная сделка.
Мезуза (Х. ),
футляр, содержащий свиток со стихами на иврите (Второзаконие vi. 4-9,
13-21), прикрепленные к каждому дверному косяку.
Мидраш (Х. ),
Библейская экспозиция.
Минча (Х. ),
послеполуденная молитва.
Миньян (Х. ),
кворум из десяти мужчин старше тринадцати лет, необходимый для публичного богослужения.