Христиане - простофили, они не умеют жарить голландскую камбалу,
Поверьте мне, они не отличат карпа от плотвы.
Именно во время обсуждения восхитительно коричневой продолговатой голландской камбалы из "Баллады" Сэмюэля Левина, казалось, осенила идея. Он бросил нож и вилку и воскликнул на иврите: "Shemah beni !"
Все посмотрели на него.
"Слушай, сын мой!" - повторил он с комическим ужасом. Затем, перейдя на английский, он объяснил. "Я забыл передать Лии подарок от ее чосана".
"А-а-а!" - Все вздохнули с глубоким интересом; Лия, которую неотложные дела переместили с его места во главе стола, в волнении привстала со своего места.
Итак, действительно ли Сэмюэл Левайн забыл или он выбрал наиболее эффектный момент, никогда не будет известно; несомненно то, что семитский инстинкт драматизма был удовлетворен в нем, когда он вытащил маленький сложенный белый листок из жилетного кармана, находясь в напряженном ожидании компании.
"Это, - сказал он, постукивая пальцем по бумаге, словно фокусник, - было куплено мной вчера утром для моей маленькой девочки. Я сказал себе, говорю я, послушай, старик, ты должен съездить в город на денек в честь Иезекииля Филлипса, и твоя бедная девочка, которая надеялась, что тебя не будет до Песаха, захочет получить какую-то компенсацию за свое разочарование, увидев тебя раньше. Итак, я думаю про себя, думаю я, что же там такого, что понравилось бы Ли? Это, конечно, должно быть что-то подходящее, и это не должно иметь никакой ценности, потому что я не могу себе этого позволить. Заниматься этим разорительным делом; худший бизнес, которым я когда-либо занимался за все время своего рождения ". Тут Сэм шутливо подмигнул компании. "И я все думал и думал о том, какая самая дешевая вещь, которую я мог бы приобрести, и о чудо, я вдруг подумал о кольце".