"Вы правы", - весело сказал Сэм.
Лия захлопала в ладоши. "О, это будет весело", - сказала она. "И мы возьмем Ханну с собой", - добавила она, подумав.
"Это в качестве компенсации за потерю моего мужа?" Ханна спросила с улыбкой.
Лия счастливо рассмеялась и в восхищении повертела новое кольцо на пальце.
"Все хорошо, что хорошо кончается", - сказал Сэм. "Благодаря этой шутке Лия станет красавицей бала в Пурим. Думаю, я заслуживаю еще кусочек камбалы, Лия, за этот комплимент. Что касается вас, мистер Маггид, вы святой и мудрец Талмуда!"
Лицо Маггида озарила улыбка. Когда трапеза закончилась, он елейно произнес молитву, и все от души присоединились к особенно звучным фрагментам. Затем Маггид ушел, и были доставлены открытки.
Не рекомендуется играть в карты перед жареной рыбой, потому что хорошо известно, что вы можете проиграть, а проигрыш может вывести вас из себя, и вы можете назвать своего партнера ослом, или ваш партнер может назвать вас ослом. Сегодня вечером царило отличное настроение, хотя несколько фунтов перешли из рук в руки. Они играли в туалет, "Клоббийос", "Наполеон", "Винг-э-ун" и особенно в "Брэг". Соло-вист еще не пришел, чтобы вытеснить все остальное. Старик Хайамс не разглагольствовал , потому что не мог себе этого позволить, а Ханна Джейкобс, потому что ей было все равно. Эти и еще несколько гостей ушли рано. Но семейная вечеринка задержалась. За теплым зеленым столом, под веселой газовой лампой, с бренди и виски, сладостями и фруктами в руках, без поездов и автобусов, на которые можно успеть, что удивительного, если беззаботное собрание заиграло далеко за полночь?
Тем временем Искупленный Сын мирно спал в своей кроватке, поджав ноги и сжав маленькие кулачки под одеялом.
ГЛАВА V. НИЩИЙ ПРИШЕЛЕЦ.
Мозес Анселл женился в основном потому, что все мужчины смертны. Он знал, что умрет, и хотел наследника. Не для того, чтобы что-то унаследовать, а для того, чтобы произнести за него кадиш. Кадиш - самая красивая и замечательная траурная молитва, когда-либо написанная. Строго исключая все упоминания о смерти и горе, она исчерпывает себя высшим прославлением Вечного и мольбой о мире для Дома Израиля. Но его значение постепенно трансформировалось; человеческая природа, изгнанная вилами, отомстила за себя, рассматривая молитву как мессу, не лишенную эффективности чистилища, и поэтому еврей не хочет умирать, не оставив кого-то, кто был бы способен произносить кадиш за ним каждый день в течение года, а затем один день в году. Это одна из причин, почему сыновья так важны в семье.
У Мозеса была единственная мать на свете, когда он женился на Гиттель Сильверстайн, и он надеялся восстановить баланс родственников мужского пола этой опрометчивой мерой. В результате родилось шестеро детей, три девочки и трое каддишим . В Гиттеле Мозес нашла неутомимую помощницу. При ее жизни семья всегда жила в двух комнатах, поскольку у нее были разные способы пополнять семейный доход. Когда она была в Лондоне, она подрабатывала у своей двоюродной сестры Малки за шиллинг в день. Точно так же она шила нижнее белье и сшивала из кусочков меха шапочки в уединении дома и в полночь. При всей старательности миссис Анселл семья была типичной группой бродячих евреев, кочующих из города в город в поисках лучшей доли. Община, которую они покинули (каждый город, который мог собрать для богослужения минимум десять человек, мог похвастаться своим Кехилла ) неизменно платили за проезд следующему прихожанину, радуясь, что избавились от них так дешево, а новый Кехилла ухватился за возможность удовлетворить их неугомонный миграционный инстинкт и отправил их в более новое место. Так их швыряло по битвам филантропии, часто возвращая к исходной точке, к неудовольствию благотворительных комитетов. И все же Мозес всегда прилагал преданные усилия, чтобы найти работу. Его разносторонность была поразительной. Не было ничего, что он не умел бы делать плохо. Он был стекольщиком, бидлом синагоги, изготовителем рам для картин, кантором, разносчиком, сапожником во всех отраслях, продавцом одежды, официальным палачом домашней птицы и крупного рогатого скота, учителем иврита, фруктовщиком, делателем обрезания, профессиональным смотрителем за трупами, а теперь он был безработным портным.
Несомненно, Малка была права, считая Мозеса Шлемилем по сравнению со многими другими иммигрантами, которые внесли неутомимую руку и тонкий ум в борьбу за существование и отказались от благотворительности, как только смогли, а иногда и раньше.