"Но тебе, мой Симха, не нужно было связываться с Раббоним!"
"О да, посмеивайтесь надо мной".
"Я серьезно. Ты как лилия Сарона".
"Не Выпьешь ли ты еще чашечку кофе, Шемуэль?"
"Да, жизнь моя. Подожди немного, и ты увидишь нашу Ханну под Хупой".
"Есть ли у тебя кто-нибудь в глазу?"
Рэб загадочно кивнул головой и подмигнул глазом, как бы подталкивая человека в нем локтем.
"Кто там, отец?" - спросил Леви. "Я очень надеюсь, что это настоящий красавчик, который правильно говорит по-английски".
"И постарайся быть с ним любезной, Ханна", - сказал Ребицин. "Ты портишь все матчи, которые я пытался для тебя устроить, своими глупыми, чопорными манерами".
"Послушай, мама!" - воскликнула Ханна, яростно отодвигая свою чашку. "Я собираюсь спокойно позавтракать? Я вообще не хочу выходить замуж. Я не хочу, чтобы кто-нибудь из ваших еврейских мужчин подходил и осматривал меня, как будто! я лошадь, и хотел узнать, сколько денег вы дадите им в качестве компенсации. Оставьте меня в покое! Позволь мне побыть одной! Это мое дело, не твое."
Ребицин устремил на рэба взгляд, полный гневного упрека.
"Что я тебе говорил, Шемуэль? Она мешугга - совершенно сумасшедшая! Здоровая, свежая и безумная!"
"Да, вы сведете меня с ума", - свирепо сказала Ханна. "Оставьте меня в покое! Я уже слишком стар, чтобы получить Чосан, так что позвольте мне быть таким, какой я есть. Я всегда смогу сам зарабатывать себе на жизнь ".
"Ты видишь, Шемуэль?" спросил Симха. "Ты видишь мои печали? Ты видишь, какими нечестивыми становятся наши дети в этой безбожной стране".
"Оставь ее в покое, Симха, оставь ее в покое", - сказал рэб. "Она еще молода. Если у нее нет к этому склонности...!"
"И каковы ее наклонности? Хорошенькая штучка, несомненно! Она собирается выставить свою мать на посмешище! Миссис Джуэлл и миссис Абрахамс будут качать внуков у меня перед носом, чтобы выколоть ими мне глаза! Не то чтобы она не могла заполучить молодых людей. Просто она такая заносчивая. Можно подумать, что у нее был отец, зарабатывающий пятьсот долларов в год, а не мужчина, который добывает половину своей зарплаты у грязных шнорреров ."
"Говорите не как эпикурейцы", - сказал рэб. "Кто мы все, кроме шнорреров, зависящих от милосердия Святого, да будет Он благословен? Что! Мы сделали сами? Лучше падите ниц и поблагодарите Его за то, что Его милости к нам настолько велики, что включают в себя привилегию оказывать благотворительность другим ".
"Но мы зарабатываем себе на жизнь трудом!" - сказал Ребицин. "Я стираю колени". Внешние признаки указывали скорее на сужение носа.
"Но, мама", - сказала Ханна. "Ты же знаешь, у нас есть слуга, который выполняет черную работу".
"Да, слуги!" - презрительно сказал Ребицин. "Если вы не будете стоять над ними, как египетские надсмотрщики над нашими предками, они не выполнят ни малейшей работы, кроме как разобьют посуду. Я бы предпочел сам подметать комнату, чем видеть, как Шикса возится там целый час и в конце концов оставляет всю пыль на подоконниках и по углам каминной полки. Что касается кроватей, я не верю, что шиксы когда-либо встряхивают их! Будь моя воля, я бы свернул им всем шеи ".
"Что толку вечно жаловаться?" Нетерпеливо сказала Ханна. "Вы знаете, что мы должны соблюдать шиксу, чтобы следить за пожаром в шаббат. Женщины или маленькие мальчики, которых вы подбираете на улице, такие неудовлетворительные. Когда ты зовешь маленького босоногого уличного араба и просишь его подбросить дров в огонь, он смотрит на тебя так, как будто ты, должно быть, идиот, раз не можешь сделать это сам. И потом, ты не всегда можешь достать хоть один."
Субботний пожар был одной из величайших трудностей гетто. Раввины изменили библейский запрет на разведение какого бы то ни было огня и разрешили неевреям разжигать его. Бедные женщины, часто ирландки, известные как шаббос-гои или огненные гои, работали кочегарками в гетто по два пенса за очаг. Ни один еврей никогда не прикасался к спичке или свече, не сжигал лист бумаги и даже не вскрывал письмо. Гойя, что буквально означает языческая женщина, делала все необходимое в субботу. Его бабушка однажды назвала Соломона Анселла шабашницей просто за то, что он теребил лопату, когда на решетке ничего не было.