Реб Шемуэль был бы шокирован, если бы кто-нибудь применил эти слова к нему.
Около одиннадцати часов в комнату вошла Ханна с открытым письмом в руке.
"Отец, - сказала она, - я только что получила письмо от Сэмюэля Левина".
"Ваш муж?" спросил он, с улыбкой глядя на нее.
"Мой муж", - ответила она с более слабой улыбкой.
"И что он говорит?"
"Это не очень серьезное письмо; он всего лишь хочет заверить меня, что вернется к воскресной неделе, чтобы развестись".
"Хорошо, скажите ему, что это будет сделано по себестоимости", - сказал он с иностранным акцентом, который почему-то делал его более привлекательным для своей дочери, когда он говорил по-английски. "С него возьмут плату только за писца".
"Он воспримет это как должное", - ответила Ханна. "Ожидается, что отцы будут делать такие мелочи для своих собственных детей. Но насколько было бы приятнее, если бы вы могли сами дать мне Ответ ".
"Я бы с удовольствием женился на тебе, - сказал реб Шемуэль, - но развод - это совсем другое дело. Дин слишком уважает отцовские чувства, чтобы допустить это".
"И вы действительно думаете, что я жена Сэма Ливайна?"
"Сколько раз тебе повторять? Некоторые власти принимают во внимание твое намерение, но буква закона явно против тебя. Гораздо безопаснее официально развестись".
"Тогда, если бы он умер..."
"Спасите нас и даруйте нам мир", - в ужасе перебил Ребе.
"Я должна была бы стать его вдовой".
"Да, я полагаю, вы бы так и сделали. Но что за повествование! Почему он должен умереть? Ты же на самом деле не была за ним замужем, - сказал рэб, сверкнув глазами.
"Но разве все это не абсурдно, отец?"
"Не говори так", - сказал реб Шемуэль, вновь обретая свою серьезность. "Разве это абсурд, что ты должен обжечься, если играешь с огнем?"
Ханна не ответила на этот вопрос.
"Ты так и не рассказал мне, как у тебя дела в Манчестере", - сказала она. "Вы удовлетворительно разрешили спор?"
"О да, - сказал рэб, - но это было очень трудно. Обе стороны были настолько отравлены, и, похоже, вражда в собрании продолжалась со Дня Искупления, когда священник отказался протрубить в Шофар на три минуты раньше, чем требовал президент. Казначей встал на сторону министра, и чуть было не произошел раскол."
"Звук новогодней трубы часто кажется сигналом к войне", - саркастически заметила Ханна.
"Это так", - печально сказал рэб.
"И как вы исправили брешь?"
"Просто посмеявшись над обеими сторонами. Они бы пропустили мимо ушей рассуждения. Я рассказал им тот мидраш о путешествии Иакова к Лавану ".
"Что это?"
"О, это продолжение библейского повествования. В стихе из Книги Бытия говорится, что Он остановился на том месте и переночевал там, потому что солнце село, и он взял камни того места и сделал из них подушки. Но позже говорится, что он встал утром и взял камень, который положил вместо подушки. Итак, каково же объяснение?" Тон реб Шемуэля на мгновение стал более певучим: "Ночью камни поссорились за честь поддерживать голову Патриарха, и поэтому чудом они были превращены в один камень, чтобы удовлетворить их всех. "Теперь вы помните, что, когда Джейкоб встал утром, он сказал: "Какое страшное это место; это не что иное, как Дом Божий". Поэтому я сказал спорщикам: "Почему Джейкоб так сказал? Он сказал это потому, что его покой был настолько нарушен падающими камнями, что это напомнило ему о Доме Божьем - Синагоге." Я указал, насколько было бы лучше, если бы они прекратили свои ссоры и стали одним целым. И так я снова заключил мир в Кехилле ".
"До следующего года", - сказала Ханна, смеясь. "Но, отец, я часто задавалась вопросом, почему они разрешают использовать бараний рог на службе. Я думала, что все музыкальные инструменты запрещены".
"На практике это не музыкальный инструмент", - сказал рэб с уклончивой шутливостью. И, действительно, исполнители почти всегда были некомпетентны, нарушая торжественность великих моментов астматическими хрипами и тонкими далекими гудками.