"Но это было бы так, если бы у нас были обученные трубачи", - настаивала Ханна, улыбаясь.
"Если вы действительно хотите получить объяснение, то оно заключается в том, что после падения второго Храма мы исключили из нашего богослужения все музыкальные инструменты, связанные со старым храмовым богослужением, особенно те, которые стали ассоциироваться с христианством. Но "бараний рог" на Новый год - это институт более древний, чем Храм, и особо предписанный в Библии."
"Но, несомненно, в органе есть что-то одухотворяющее".
Вместо ответа рэб ущипнул ее за ухо. "Ах, ты печальный Эпикурос", - сказал он полусерьезно. "Если бы вы любили Бога, вы бы не хотели, чтобы орган возносил ваши мысли к небесам".
Он отпустил ее ухо и взялся за перо, елейно напевая синагогальный гимн, полный радостных росчерков.
Ханна повернулась, чтобы уйти, затем повернула обратно.
"Отец, - нервно сказала она, слегка покраснев, - кто, по твоим словам, попал тебе в глаз?"
"О, никто конкретно", - ответил рэб, в равной степени смущенный и избегающий встречаться с ней взглядом, как будто хотел скрыть этого человека в своих глазах.
"Но ты, должно быть, что-то имел в виду под этим", - серьезно сказала она. "Ты знаешь, я не собираюсь выходить замуж в угоду другим людям".
Рэб неловко поерзал на стуле. "Это была всего лишь мысль, идея. Если она не придет и к вам, то это будет ничто. Я не имел в виду ничего серьезного - на самом деле, моя дорогая, я этого не имел. По правде говоря, - внезапно закончил он с откровенной, неземной улыбкой, - человек, которого я имел в виду, когда говорил, была твоя мать".
На этот раз его глаза встретились с ее, и они улыбнулись друг другу, осознав юмор ситуации. В коридоре послышался яростный стук метлы Ребицина. Ханна наклонилась и поцеловала пухлый лоб под черной тюбетейкой.
"Мистер Левин также пишет, настаивая на том, что я должна пойти на бал в честь Пурима с ним и Лией", - сказала она, взглянув на письмо.
"Желаниям мужа нужно повиноваться", - ответил рэб.
"Нет, я буду обращаться с ним так, как если бы он действительно был моим мужем", - возразила Ханна. "Я поступлю по-своему: я не уйду".
Дверь внезапно распахнулась.
"О, да, ты это сделаешь", - сказал Ребицин. "Ты не собираешься похоронить себя заживо".
ГЛАВА VIII. ЭСТЕР И ЕЕ ДЕТИ.
Эстер Анселл не очень тепло встретила Леви Джейкобса. Она только что убрала со стола после завтрака и предвкушала чудесный день чтения, и появление посетителя ее не обрадовало. И все же Леви Джейкобс был симпатичным мальчиком с каштановыми волосами и глазами, смуглой сияющей кожей и румяными губами - своего рода уменьшенная мужская версия Ханны.
"Я пришел поиграть в Я-шпиона-я, Соломон", - сказал он, войдя. - "Боже, разве ты не живешь высоко!"
"Я думал, тебе нужно ходить в школу", - пристально посмотрел на меня Соломон.
"У нас не закрытая школа", - объяснил Леви. "Ты могла бы познакомить парня со своей сестрой".
"Garn! Вы достаточно хорошо знаете Эстер, - сказал Соломон и начал беззаботно насвистывать.
"Как поживаешь, Эстер?" - неловко спросил Леви.
"У меня все хорошо, спасибо", - сказала Эстер, отрываясь от маленькой книжечки в коричневой обложке и снова заглядывая в нее.
Она сидела на корточках на каминной решетке, пытаясь согреться у маленького костерка, разведенного из полукроны реб Шемуэля. Декабрь оставался серым; в комнате было сумрачно, и отблески пламени играли на ее бледном серьезном лице. Это было лицо, которое никогда не теряло определенной яркости цвета даже в самом бледном виде: волосы были темными и пышными, глаза большими и задумчивыми, нос слегка с горбинкой, и весь набор черт выдавал польское происхождение. Лоб был довольно низким. У Эстер были красивые зубы, которые случайно сохранили белизну. Это было скорее вызывающее, чем красивое лицо, хотя и достаточно очаровательное, когда она улыбалась. Если бы грацию и искренность детства можно было убрать с лица, было бы легче сказать, было ли оно абсолютно красивым. Ближе всего это было к субботам и праздникам, когда школьный надзор был снят и волосы могли свободно ниспадать на плечи, вместо того чтобы быть заплетенными в висячую косу, столь дорогую образованному глазу. Эстер могла бы довольно легко заработать пенни, пожертвовав своими локонами и ходя с коротко остриженной головой, как у мальчика, потому что ее учительница никогда не упускала случая вознаградить остриженных, но в самые тяжелые голодные часы она держалась за свои волосы, как до нее делала ее мать. Перспективы послесвадебного парика Эстер были не блестящими. Она была невысокой для девочки, которой перевалило за двенадцать; но некоторые маленькие девочки внезапно взрослеют, и оставалось много места для надежды.