"Знаю ли я? Кто это? Не думаю, что знаю", - воскликнул он.
"Ну, учитывая, что он познакомил тебя со мной!"
"Сэм!" - испуганно воскликнул Дэвид.
"Да".
"Но..." - сказал Дэвид, наполовину недоверчиво, наполовину удивленно. Он, конечно, никогда не верил, что Сэму хватило мудрости выбрать или заслуг заслужить такую жену.
"Но что?" - спросила Ханна с очаровательной наивностью .
"Он сказал... я... я... по крайней мере, я думаю, что он сказал... я... я... понял, что он представил меня мисс Соломон как свою предполагаемую жену".
Соломоном звали первого мужа Малки, а значит, и Лию.
"Совершенно верно", - просто сказала Ханна.
"Тогда... что...как?" - пробормотал он, заикаясь.
"Она была его предполагаемой женой", - объяснила Ханна, как будто говорила самую естественную вещь в мире. "До того, как он женился на мне, ты знаешь".
"Я... я прошу прощения, если мне показалось, что я сомневаюсь в вас. Я действительно думал, что вы шутите".
"Почему, что заставило вас так подумать?"
"Ну", - выпалил он. "Он не упоминал, что был женат, и видеть, как он все это время танцевал с ней ..."
"Полагаю, он считает, что обязан уделить ей немного внимания", - равнодушно сказала Ханна. "Вероятно, в качестве компенсации. Я нисколько не удивлюсь, если он пригласит ее поужинать вместо меня".
"Вот он, пробирается к буфету. Да, он держит ее под руку".
"Ты говоришь так, как будто она была его филактериями", - сказала Ханна, улыбаясь. "Было бы жаль их беспокоить. Так что, если хочешь, можешь взять меня под руку, как ты выразился."
Лицо молодого человека озарилось радостью, тем более что это было неожиданно.
"Я очень рад, что у меня на руке такие филактерии, как вы выразились", - ответил он. "Думаю, я был бы намного веселее, если бы мои филактерии были такими".
"Вы что, не фрумы?" - спросила она, когда они присоединились к процессии голодающих, в которой она заметила Бесси Шугармен под руку с Дэниелом Хайамсом.
"Нет, я обычный неверный", - ответил он. "Что касается филактерий, я почти забыл, как их раскладывать".
"Это плохо", - признала она, хотя по тону он не мог понять ее собственную точку зрения.
"Что ж, все остальные такие же плохие", - весело сказал он. "Похоже, все старое благочестие рушится. Сегодня Пурим, но многие ли из нас слышали... как вы это называете?-чтение Мегиллы? Сегодня вечером здесь действительно есть священник с непокрытой головой. И я хотел бы знать, многие ли из нас собираются вымыть руки перед ужином или беншем после него. Ну, это все, чего можно ожидать, если еда кошерная, а на тарелках нет сэндвичей с ветчиной. Господи! как бы мой старый папа, упокой Господь его душу, пришел в ужас от такой вечеринки, как эта!"
"Да, удивительно, как евреи стыдятся своей религии вне синагоги!" - задумчиво произнесла Ханна. "Мой отец, если бы он был здесь, надел бы шляпу после ужина и бенш , хотя в комнате не было ни одного мужчины, который последовал бы его примеру".
"И я должен восхищаться им за это, - искренне сказал Дэвид, - хотя, признаюсь, мне самому не следовало бы следовать его примеру. Полагаю, он представитель старой школы".
"Это реб Шемуэль", - с достоинством сказала Ханна.
"О, в самом деле!" он воскликнул не без удивления: "Я хорошо его знаю. Он благословлял меня, когда я был мальчиком, и это обходилось ему в полпенни за раз. Такой веселый парень!"
"Я так рада, что вы так думаете", - сказала Ханна, покраснев от удовольствия.
"Конечно, хочу. К нему все еще приходят все эти зеленщики, чтобы задавать ему вопросы?"
"О, да. Их набожность такая же, как всегда".
"Они бедны", - заметил Дэвид. "Всегда те, кто беднее мирскими благами, богаче религией".
"Ну, разве это не компенсация?" ответила Ханна с легким вздохом. "Но, с точки зрения моего отца, правда скорее в том, что те, у кого больше всего финансовых трудностей, больше всего трудностей религиозных".
"Ах, я полагаю, они приходят к твоему отцу не только за первым, но и за вторым".
"Отец очень хороший", - просто сказала она.
К этому времени они раздобыли что-нибудь поесть, и примерно на минуту диалог стал чисто диетическим.
"Знаете, - сказал он во время ужина, - я чувствую, что мне не следовало говорить вам, какой я порочный человек? Здесь я тоже приложил руку".
"Нет, почему?"
"Потому что ты дочь реб Шемуэля".
"О, что за чушь! Мне нравится слушать, как люди высказывают свое мнение. Кроме того, вы не должны воображать, что я такой же тупица, как мой отец".