"Ha! ha! ha! Значит, вы такие же, как и все мы. Что ж, с вашей стороны смело признать это."
"Не замечайте этого. Слава Богу, моя жизнь не зависит от религии. Я знаю, отец святой, но он проглатывает все, что видит в своих книгах, точно так же, как он проглатывает все, что мы с мамой кладем ему на тарелку, и, несмотря на все это... - Она собиралась упомянуть недостатки Леви, но вовремя сдержалась. Она не имела права раскрывать ничью душу, кроме своей собственной, и она не знала, зачем она это делает.
"Но ты же не хочешь сказать, что твой отец запретил бы тебе выходить замуж за человека, который тебе дорог, только потому, что он не был фрумом?"
"Я уверен, что он бы так и сделал".
"Но это было бы жестоко".
"Он бы так не подумал. Он бы подумал, что спасает мою душу, и вы должны помнить, что он не может представить, чтобы кто-то, кого научили видеть ее красоту, не любил ярмо Закона. Он лучший отец в мире, но когда дело касается религии, самые добросердечные представители человечества могут стать твердыми как камень. Вы не знаете моего отца так, как знаю его я. Но, кроме этого, я бы сама не вышла замуж за человека, который может повредить положению моего отца. Я должна была бы содержать кошерный дом, или посмотрите, что бы люди говорили!"
"А ты бы так не поступил, если бы у тебя был свой путь?"
"Я не знаю, что бы я сделал. Это так невозможно, мысль о том, что я буду поступать по-своему. Я думаю, мне, наверное, стоит пойти переодеться, я так устала - так устала от этой вечной церемонии. Вечно мою тарелки. Осмелюсь сказать, что все это для нашего блага, но я так устала ".
"О, я не вижу особых трудностей в отношении кошерных продуктов . Я сам всегда ем кошерное мясо, когда могу его достать, при условии, что оно не такое ужасно жесткое, каким кажется. Конечно, абсурдно ожидать, что человек обойдется без мяса, когда он путешествует по стране, только потому, что оно не было убито ножом вместо шестового топора. Кроме того, разве мы не знаем достаточно хорошо, что люди, которые наиболее разборчивы в такого рода вещах, не возражают против мошенничества, поджога своих домов и всевозможных мерзостей? Я ни за что на свете не стал бы христианином, но мне бы хотелось, чтобы в нашу религию было привнесено немного больше здравого смысла; она должна быть более современной. Если я когда-нибудь женюсь, я бы хотел, чтобы моей женой была девушка, которая не хотела бы сохранять ничего, кроме высших принципов иудаизма. Заметьте, не из лени, а по убеждению."
Дэвид внезапно остановился, удивленный собственными чувствами, о которых он узнал впервые. Какими бы смутными они ни были, он не мог честно обвинить себя в том, что когда-либо размышлял о "высших сторонах иудаизма" или даже о религиозных убеждениях, помимо расовых аспектов своей будущей жены. Могло ли быть так, что серьезность Ханны заразила его?
"О, тогда ты бы женился на еврейке!" - сказала Ханна.
"О, конечно", - сказал он в изумлении. Затем, когда он посмотрел на ее красивое, серьезное лицо, забавное воспоминание о том, что она уже была замужем, вызвало у него своего рода шок, не совсем комичный. Последовала минута молчания, каждый размышлял о своем. Затем Дэвид закончил, как будто перерыва и не было, многоточием: "А ты бы не стал?"
Ханна пожала плечами и приподняла брови жестом, которому недоставало ее обычной грации.
"Нет, если бы мне нужно было только ублажать себя", - добавила она.
"О, перестань! Не говори так", - встревоженно сказал он. "Я не верю, что смешанные браки являются успешными. На самом деле, я не верю. Кроме того, посмотри на скандал!"
Она снова пожала плечами, на этот раз вызывающе.
"Я не думаю, что когда-нибудь выйду замуж", - сказала она. "Я никогда не смогла бы выйти замуж за человека, которого одобрил бы отец, чтобы христианин был не хуже образованного еврея".
Дэвид не совсем понял предложение; он пытался понять, когда Сэм и Лия передавали их. Сэм подмигнул в дружеской, хотя и не очень изысканной манере.
"Я вижу, вы двое неплохо ладите". сказал он.
"Боже милостивый!" - воскликнула Ханна, краснея. "Все возвращаются. Они будут считать нас жадными. Какие же мы дураки, что затеяли такой серьезный разговор на балу."
"Это было серьезно?" спросил Дэвид с задумчивым видом. "Ну, я никогда в жизни так не наслаждался разговором".
"Ты имеешь в виду ужин", - беспечно уточнила Ханна.
"Ну, и то, и другое. Это твоя вина, что мы не ведем себя более подобающим образом".