"Но это, должно быть, очень дорого", - испуганно сказал бедный Маггид.
"Дорого? Конечно, дорого", - напыщенно сказал Шалоттен Шаммос. "Но должны ли мы учитывать расходы, когда речь идет о вашем здоровье?"
Маггид почувствовал такую благодарность, что ему было почти стыдно спросить, можно ли там кошерно питаться, но Шалоттен Шаммос , у которого был вид толстой энциклопедии, успокоил его душу по всем пунктам.
ГЛАВА XIII. ВЕЧЕРИНКА В честь БАР-МИЦВЫ ШУГАРМЕНА.
День Бар-мицвы Эбенизера Шугармена наступил должным образом. Отныне все его грехи будут на его совести, и все радовались. К вечеру пятницы прибыло так много подарков - четыре заколки для груди, два кольца, шесть перочинных ножей, три комплекта Махзорим, или Праздничных молитвенников, и тому подобное, - что его отец очень тщательно запер дверь и посреди ночи, услышав, как по полу бегает мышь, проснулся в холодном поту, распахнул окно спальни и закричал: "Хо! Горнисты!" Но "Горнисты" не подавали никаких признаков испуга, все было тихо, и ничего украденного не было, поэтому Джонатан получил выговор от своей встревоженной жены и снова свернулся калачиком в постели.
Шугармен делал все со вкусом, и благодаря влиянию клиента церемония конфирмации прошла в "Школе Дьюка Плейзера". У Эбенезера, высокого, слабоглазого, с гладкими черными волосами, был прекрасный новый костюм из черной ткани, красивая шелковая молитвенная шаль в голубую полоску, блестящая цепочка для часов, золотое кольцо и красивый новый молитвенник с позолоченными краями, и все мальчики младше тринадцати лет решили повзрослеть и как можно скорее ответить за свои грехи. Эбенезер подошел к прочитанному регистрации с бесстрашным шаг и запел свою часть закону, не более Тремор чем было обусловлено музыкальные рулады, а потом пошел наверх, дерзкий, к матери, которая сидела наверху, в галерее, и кто дал ему громко чмокнув, который слышался в четырех углах синагоги, как если бы она была настоящей леди.
Затем был завтрак в честь Бар-мицвы, на котором Эбенезер произнес проповедь на английском и речь, написанные в открытую Шалоттеном Шаммосом , и все похвалили прекрасные чувства мальчика и прекрасный язык, на котором они были изложены. Миссис Шугармен забыла обо всех неприятностях, которые доставил ей Эбенезер, несмотря на его заверения в уважении и привязанности, и она обильно разрыдалась. Имея только один глаз, она не могла видеть того, что видел ее Джонатан, и что портило ему удовольствие от безудержной благодарности Эбенезера своим дорогим родителям за то, что они воспитали его в высоких принципах.
На завтрак были приглашены в основном закадычные друзья мужского пола, и стол был украшен печеньем, фруктами и сладостями, не относящимися к трапезе, но предназначенными для угощения менее привилегированных посетителей, таких как мистер и миссис Хайамс, которые должны были заглянуть в течение дня. Теперь почти каждый из гостей привел с собой маленького мальчика, каждый из которых стоял, как паж, за креслом своего отца.
Прежде чем приступить к трапезе с жареной рыбой, эти разносчики блюд брали из буфета лакомства, которыми были уставлены декоративные тарелки, и раздавали их своим отпрыскам. Это было единственно правильно, потому что "наш" - прерогатива детей в таких случаях. Но по ходу трапезы каждый отец время от времени, оживленно разговаривая со своим соседом, позволял своей руке машинально залезать в тарелки, а оттуда небрежно возвращаться в руку своего ребенка, который распихивал это сокровище по карманам. Шугармен беспокойно ерзал; ни один тайный приступ не ускользнул от него, и каждый укол колол его, как игла. Вскоре его душа стала прокалываться, как подушечка для булавок. Шалоттен Шаммос был одним из самых злостных нарушителей, и он прикрывал свои двусмысленные действия непрерывным потоком комплиментарных разговоров.
"Превосходная рыба, миссис Шугармен", - сказал он, ловко пряча немного миндаля за спинку стула.
"Что?" - спросила миссис Шугармен, которая плохо слышала.
"Первоклассная камбала!" - крикнул Шалоттен Шаммос, небрежно протягивая горсть изюма.
"Так и должно быть", - сказала миссис Шугармен со своим тонким звенящим акцентом. "они все были живыми на сковороде".
"А, они что, твитнули?" сказал мистер Белькович, навострив уши.
"Нет", - вмешалась Бесси. "Что вы имеете в виду?"
"Дома, в моем городе, - внушительно сказал мистер Белькович, - однажды в пятницу на сковороде зашумела рыба".
"Ну? а если предположить?" - спросил Шалоттен Шаммос, передавая инжир в конец зала, - "масло завьется".