"Леолом тиккач - всегда бери", - радостно процитировал Бадчан.
Когда Шугармен вернулся, сияющий, он обнаружил, что его отсутствие было фатальным.
"Дурак! Двуглазый комок плоти", - сказала миссис Шугармен громким шепотом. "Вылетаешь из комнаты, как будто у тебя лихорадка".
"Должен ли я сидеть тихо, как ты, пока наш дом разрушается вокруг нас?" Шугармен прошептал в ответ. "Неужели ты не мог посмотреть на яблоки? Гипсовая статуя! Свинцовый дурак! Смотрите, они тоже опустошили корзину".
"Ну что, ты ожидаешь удачи и благословения, чтобы заползти в это? Даже нэша стоимостью в пять шиллингов не может хватить навсегда. Пусть на тебя обрушатся десять вагонов черных проклятий!" - ответила миссис Шугармен, ее единственный глаз метал огонь.
Это было последней каплей оскорбления, добавленного к травме. Шугармен был вне себя от ярости. Он забыл, что у него более широкая аудитория, чем его жена; он потерял всякий контроль над собой и громко закричал в неистовстве ярости: "Как жаль, что у тебя не было четвертого дяди!"
Миссис Шугармен рухнула, потеряв дар речи.
"Жадный народ, мэм", - сообщил Шугармен миссис Хайамс в понедельник. "Я был очень рад, что вы и ваши люди не пришли; они кивнули налево, за исключением проспектов гамбургской лотереи, которые я оставил лежать повсюду, чтобы гости могли их забрать. Поскольку был шаббат, я не мог их раздать ".
"Нам было жаль, что мы не пришли, но ни мистер Хайамс, ни я не чувствовали себя хорошо", - сказала седовласая сломленная пожилая женщина с мучительно медленным произношением. Ее английские слова редко состояли из двух слогов.
"Ах!" - сказал Шугармен. "Но я пришел вернуть вам ваш штопор".
"Да ведь он сломан", - сказала миссис Хайамс, беря его.
"Так оно и есть, мэм", - с готовностью признал он. "Но если вы думаете, что я должен возместить ущерб, вы ошибаетесь. Если вы одолжите мне свою кошку, - тут он начал делать аргументирующее движение большим пальцем, как будто зачерпывая им воображаемый кошерный сыр, - если вы одолжите мне свою кошку, чтобы я убил мою крысу, - его тон приобрел странный талмудический напев, - а моя крыса вместо этого убьет вашу кошку, то это вина вашей кошки, а не вина моей крысы.
Бедная миссис Хайамс не смогла опровергнуть этот аргумент. Если бы Мендель был дома, он, возможно, нашел бы контраналогию. Как бы то ни было, Шугармен снова взял Неемию под мышку и ушел торжествующий, почти утешенный за налет на его провизию мыслью о сэкономленных деньгах. На улице он встретил Шалоттенов Шаммос .
"Благословен ты, кто пришел", - сказал гигант на иврите; затем, перейдя на идиш, он воскликнул: "Я так хотел тебя увидеть. Что вы имели в виду, говоря своей жене, что сожалеете о том, что у нее нет четвертого дяди?"
"Сорка поняла, что я имел в виду, - сказал Шугармен с победным хрипом. - Я уже рассказывал ей эту историю раньше. Когда Всемогущий Шадчан заключал браки на Небесах, еще до того, как мы родились, имя моей жены было соединено с моим собственным. Дух ее старшего дяди, услышав это, подлетел к Ангелу, который произнес это воззвание, и сказал: "Ангел! ты совершаешь ошибку. Человек, о котором ты упоминаешь, будет более низкого статуса, чем моя будущая племянница. - Сказал Ангел. - Тихо! Все в порядке. Она остановится на одной ноге." Тогда явился дух ее второго дяди и сказал: "Ангел, какой у тебя герб? Моя племянница выйдет замуж за человека из такой семьи?" Говорит Ангел: "Тихо! Все в порядке. Она будет слепа на один глаз. Явился дух ее третьего дяди и сказал: "Ангел, не ошибся ли ты? Неужели ты хочешь выдать мою будущую племянницу замуж за такую скромную семью?" - сказал Ангел: "Ш-ш! Все в порядке. Она будет глуха на одно ухо."Теперь ты понимаешь? Если бы у нее был только четвертый дядя, она бы вдобавок была немая; у нее только один рот, и моя жизнь была бы счастливой. До того, как я рассказал Сурке эту историю, она рассказывала мне о своем лучшем воспитании и прекрасной семье. Даже на людях она проливала мою кровь. Теперь она не делает этого даже наедине ".