Шугармен Шадчан подмигнул, поправил Неемию и пошел своей дорогой.
ГЛАВА XIV. НАДЕЖДА СЕМЬИ.
Был холодный, унылый воскресный день, и Анселлы проводили его как обычно. Маленькая Сара была с миссис Саймонс, Рейчел отправилась в парк Виктория с компанией школьных товарищей, бабушка спала на кровати, укрывшись одним из старых пальто своего сына (потому что в камине не горел огонь), со своим благочестивым ваде мекумом в руке; Эстер приготовила уроки и читала маленькую книжечку в коричневой обложке у Датч Дебби, не в силах забыть Лондонский журнал достаточно; Соломон не приготовил свой и играл в "лапту" на улице, Исааку разрешили "покормить" забастовщиков в обмен на возможное занятие его новой кровати; Мозес Анселл был в школе, слушал Геспед, или заупокойную речь в немецкой синагоге, которую реб Шемуэль произносил над одним из фонарей гетто, преждевременно погасшим - не кто иной, как чахоточный Маггид, который внезапно уехал в менее фешенебельное место, чем Лондон. Борнмут. "Он пал, - сказал рэб, - не отягощенный возрастом и не вздыхающий об освобождении, потому что кузнечик был обузой. Но тот, у кого ключи, сказал: "Ты выполнил свою долю работы; не тебе ее завершать. В твоем сердце было желание служить Мне, от Меня ты получишь свою награду".
И вся потная толпа в задрапированном черным зале дрожала от горя, и тысячи рабочих, рыдая, последовали за телом к могиле, проходя весь путь до большого кладбища в поклоне.
Стройный, черноволосый, красивый юноша лет двенадцати, одетый в аккуратный черный костюм с сияющим белым итонским воротничком, спотыкаясь, поднимался по темной лестнице дома № 1 по Ройял-стрит с видом непривычки и отвращения. У дверей Датча Дебби его задержала короткая перепалка с Бобби. Он распахнул дверь квартиры Анселлов без стука, хотя, войдя, непроизвольно снял шляпу и замер с разочарованным видом. Комната казалась пустой.
"Чего ты хочешь, Эстер?" - пробормотала бабушка, просыпаясь во сне.
Мальчик, вздрогнув, посмотрел в сторону кровати и не смог разобрать, что говорит бабушка. Прошло четыре года с тех пор, как он слышал разговор на идиш, и он почти забыл о существовании этого диалекта. Комната тоже казалась холодной и чужой.- такой невыразимо убогой.
"О, как ты, бабушка?" сказал он, подходя к ней и небрежно целуя. "Где все?"
"Ты Бенджамин?" спросила бабушка, и на ее суровом морщинистом лице отразились удивление и сомнение.
Бенджамин догадался, о чем она спрашивает, и кивнул.
"Но как богато они тебя одели! Увы, я полагаю, вместо этого они отняли у тебя иудаизм. Целых четыре года - не так ли? - ты был с англичанами. Горе! Горе! Если бы твой отец женился на благочестивой женщине, она была бы жива до сих пор, и ты смог бы счастливо жить среди нас, вместо того чтобы быть изгнанным среди чужаков, которые кормят твое тело и морят голодом твою душу. Если бы твой отец оставил меня в Польше, я бы умерла счастливой, и мои старые глаза никогда бы не увидели этой печали. Расстегни свой жилет, дай мне посмотреть, надел ли ты хотя бы "четыре угла"." Из этой речи, произносимой со скоростью, естественной для мыслей, постоянно идущих в одном русле, Бенджамин понимал лишь отдельные слова здесь и там. В течение четырех лет он читал, читал и перечитывал английские книги, погрузился в английскую композицию, не слышал, чтобы о нем говорили только по-английски. Более того, он даже намеренно выбросил этот жаргон из головы в самом начале, как нечто унизительное. Теперь он вызывал смутные нотки старых, переросших ассоциаций, но не вызывал никаких определенных образов.
"Где Эстер?" - спросил он.
"Эстер", - проворчала бабушка, услышав имя. "Эстер с датч Дебби. Она всегда с ней. Датч Дебби притворяется, что любит ее как мать - и почему? Потому что она хочет быть своей матерью. Она хочет выйти замуж за моего Мозеса. Но не за нас. На этот раз мы женимся на женщине, которую я выберу. Нет такого человека, который знал бы об иудаизме столько, сколько воскресная корова, или как миссис Саймонс, которая нянчится с нашей маленькой Сарой, потому что думает, что она достанется моему Мозесу. Ясно, как божий день, чего она хочет. Но вдова Финкельштейн - это женщина, на которой мы собираемся жениться. Она настоящая еврейка, закрывает свой магазин в тот момент, когда наступает шаббат, а не работает прямо в субботу, как многие, и ходит в школу даже в пятницу вечером. Посмотрите, как она воспитала своего Авромкели, который произнес нараспев всю Часть Закона и Пророков в школе еще до того, как ему исполнилось шесть лет. Кроме того, у нее есть деньги, и она положила на него глаз."