"Горе! Горе!" - эхом повторила бабушка. "Если бы женщинам разрешили ходить на похороны, я бы с радостью последовала за ним. Зачем он приехал в Англию? В Польше он был бы все еще жив. И зачем я приехал в Англию? Горе! Горе"
Ее голова откинулась на подушку, и ее вздохи мягко перешли в храп. Мозес снова обратился к своему старшему по рождению, чувствуя, что он второстепенен по значимости только для Маггида , и в глубине души гордясь своей благородной английской внешностью.
"Что ж, скоро у тебя будет Бар-мицва, Бенджамин". сказал он с неуклюжей добродушностью, смешанной с уважением, похлопывая своего мальчика по щекам обесцвеченными пальцами.
Бенджамин расслышал последние два слова и кивнул головой.
"И тогда вы вернетесь к нам. Я полагаю, они научат вас чему-нибудь".
"Что он говорит, Эстер?" - нетерпеливо спросил Бенджамин.
Эстер переводила.
"Научите меня чему-нибудь!" повторил он с отвращением. "Идеи отца так по-звериному скромны. Он хотел бы, чтобы все танцевали под него. Почему он был бы доволен видеть меня изготовителем сигар или прессом. Скажи ему, что я не вернусь домой, что собираюсь выиграть стипендию и поступить в университет ".
Глаза Мозеса расширились от гордости. "Ах, ты станешь равом", - сказал он, приподнял подбородок своего мальчика и с любовью посмотрел в красивое лицо.
"Что там насчет рава, Эстер?" - спросил Бенджамин. "Он хочет, чтобы я стал раввином - Тьфу! Скажи ему, что я собираюсь писать книги".
"Мой благословенный мальчик! Очень нужен хороший комментарий к "Песне песней". Возможно, ты начнешь с этого".
"О, с ним бесполезно разговаривать, Эстер. Оставь его в покое. Почему он не говорит по-английски?"
"Он может, но ты поймешь еще меньше", - сказала Эстер с грустной улыбкой.
"Ну, все, что я скажу, это чудовищный позор. Посмотрите, сколько лет он прожил в Англии - ровно столько же, сколько и мы ". Затем юмор этого замечания дошел до него, и он рассмеялся. "Я полагаю, он, как обычно, без работы", - добавил он.
Мозес навострил уши при слове "безработный", которое для него было единственным словом, имеющим зловещее значение.
"Да", - сказал он на идише. "Но если бы у меня было всего несколько фунтов для начала, я мог бы открыть отличный бизнес".
"Подождите! У него должно быть дело", - сказал Бенджамин, когда Эстер перевела.
"Не слушайте его", - сказала Эстер. "Попечительский совет снова и снова брал его на работу. Но ему нравится думать, что он деловой человек".
Тем временем Исаак был занят, объясняя Саре, что такое Бенджамин, и указывая на замечательное подтверждение его собственных взглядов на дни рождения. Этим объясняется следующее замечание Эстер: "Итак, дорогие, сегодня никаких драк. Мы должны отпраздновать возвращение Бенджи. Мы должны зарезать откормленного теленка - как человек из Библии ".
"О чем ты говоришь, Эстер?" - подозрительно спросил Бенджамин.
"Мне очень жаль, ничего, просто глупость", - сказала Эстер. "Мы действительно должны что-то сделать, чтобы превратить это событие в праздник. О, я знаю; мы выпьем чаю перед твоим уходом, вместо того чтобы ждать ужина. Возможно, Рейчел вернется из парка. Ты ее еще не видел."
"Нет, я не могу остаться", - сказал Бенджи. "Мне потребуется три четверти часа, чтобы добраться до станции. И у тебя нет огня, чтобы приготовить чай".
"Чепуха, Бенджи. Ты, кажется, обо всем забыл; у нас в буфете есть буханка хлеба и пенни чая. Соломон, принеси вдове Финкельштейн кипятку на фартинг."
При словах "вдова Финкельштейн" бабушка проснулась и села.
"Нет, я слишком устал", - сказал Соломон. "Исаак может идти".
"Нет", - сказал Айзек. "Отпусти Эсти".
Эстер взяла кувшин и направилась к двери.
"Меше", - сказала бабушка. "Иди к вдове Финкельштейн".
"Но Эстер может пойти", - сказал Мозес.
"Да, я ухожу", - сказала Эстер.
"Меше!" - неумолимо повторил Бубе. "Иди к вдове Финкельштейн".
Моисей ушел.
"Вы прочитали послеполуденную молитву, мальчики?" спросила пожилая женщина.
"Да", - сказал Соломон. "Пока ты спал".
"О-х-х!" - пробормотала Эстер себе под нос. И она укоризненно посмотрела на Соломона.
"Ну, разве ты не говорила, что мы должны устроить сегодня праздник?" он прошептал в ответ.
ГЛАВА XV. ЛИГА СВЯТОЙ ЗЕМЛИ.
"О, эти английские евреи!" - сказал Мельхицедек Пинхас по-немецки.