— Ну, если так, — сказал рабам
Джафар на эти речи, —
Кольцо искать я буду сам! —
И сел рабам на плечи.
Пришлось тащиться им опять
С Джафаром до базара…
А было б легче им искать
Колечко без Джафара!
Крепкий орешек
(норвежская народная сказка)
Герда, старая норвежка,
Рассказала мне о том,
Как сидел внутри орешка
Чорт с рогами и хвостом.
Но прибавила старуха:
— Изменился белый свет.
Говорят, ни злого духа,
Ни чертей на свете нет.
Если так, — пустые бредни
Мой старушечий рассказ…
А быть может, чорт последний
Был у нас в последний раз!
* * *
Через поле по дороге
Шли ребята в лес.
А навстречу — кривоногий,
Кривоногий, криворогий,
Криворогий, длиннохвостый,
Очень маленького роста
Бес.
Говорит: — Здорово, дети!
Я умнее всех на свете.
Я хитрее всех!
Говорят ребята чорту:
— Если правда, что хитер ты,
Заберись в орех.
Бес уткнул в копытца рожки,
Стал немного меньше кошки,
А потом не больше мошки
И залез в орех.
— Вот так чорт! — сказали дети. —
Видно, правда, что на свете
Он хитрее всех!
Шла на кузнице работа.
Кузнецы, трудясь до пота,
Раздували мех.
Вдруг ребята прибежали,
Просят: — Дяденьки, нельзя ли
Расколоть орех?
Взял кузнец тяжелый молот,
Стукнул что есть сил.
А орешек не расколот,
Не расколот, не размолот,
Только подскочил.
Говорит отцу со смехом
Молодой кузнец:
— Что, не справишься с орехом?
Перед всем кузнечным цехом
Стыдно нам, отец!
Был кузнец силен и молод,
В руки взял тяжелый молот,
Стукнул — и присел.
Пополам расколот
Молот,
А орешек цел!
Что за чушь! Такая злоба
Кузнецов взяла.
Бьют они с размаху оба,
Бьют и вместе и особо, —
Скорлупа цела.
Оба лезут вон из кожи…
Подошел к дверям прохожий,
Говорит: — Нельзя ль
Попытать мне счастье тоже?
— Бей! — сказал коваль.
Стукнул парень по ореху.
Раз, другой, но без успеха.
— Видно, крепкий сорт…
Что за чорт! —
И трижды эхо
Повторило: — Чорт!
Ну и чорт сейчас же вышел
С дымом и огнем.
И никто с тех пор не слышал
Никогда о нем.
Отчего у месяца нет платья
(сербская народная сказка)
Заглянул полумесяц к портному,
Не к небесному, а к земному.
— Сшей мне, мастер, нарядное платье.
Буду по небу в праздник гулять я.
Снял портной с полумесяца мерку,
Приглашает его на примерку.
Но всего за четырнадцать дней
Вдвое сделался месяц полней.
И в плечах и в груди ему тесно, —
Так поправился месяц небесный.
Чуть не плачет с досады портной:
— Что за бес подшутил надо мной!
Ваша светлость слегка пополнела
Иль от стирки материя села, —
Я, по правде сказать, не пойму…
Ладно! Новую мерку сниму.
* * *
Вот проходят за сутками сутки.
Не теряет портной ни минутки.
Ну, а месяц, гуляка ночной,
Стал тем временем полной луной.
Примеряет он тесное платье
И, вздыхая, бормочет проклятья:
— Греховодник, мошенник, злодей!
Постыдился бы добрых людей.
За последних три дня и три ночи
Платье стало тесней и короче!
Ничего не ответил портной.
Где уж спорить портному с луной!
Снял он мерку с заказчика снова:
— Будет к празднику платье готово!