Она сама сумела вырваться на свободу, даже не понимая, насколько такая свобода драгоценна; Александре подобного шанса судьба не даст, даже если Берти ей изменит, что вполне вероятно.
О любовных похождениях принца уже ходили легенды; Джулиана иногда просматривала колонку светских сплетен в тех газетах, что доставляли из-за океана.
Но теперь тот мир окончательно остался в прошлом и стал для нее немыслимо далек; теперь у нее есть дом, о котором она всегда мечтала, и семья, о которой мечтала еще больше.
Когда-то Джулиана верила, что сможет построить такую семью вместе с Берти, и до последнего цеплялась за свою надежду. И, конечно же, поплатилась за это.
Но Бог справедлив. Он никогда не оставляет тех, кто искренне любит, потому что сам Бог есть любовь.
— Мама! Ма-ам! — Эдди бежал к ней от черного хода. — Элизабет проснулась!
— Иду!
Джулиана поспешно подняла с травы все собранные цветы и поторопилась на зов. Если проснулась Элизабет — мать должна быть рядом. Насколько Эдди был тихим мальчиком в раннем детстве, настолько его новорожденная сестренка отличалась необузданным нравом, уже сейчас это было понятно. Вся в отца.
— А где Джейми?
— Он пытается ее успокоить. Но у него плохо получается, мам.
Джулиана расхохоталась.
— Тогда, несомненно, нам стоит поскорее поспешить к нему на помощь!
Она протянула свободную ладонь Эдди, мальчик взял Джулиану за руку, и они вместе стали подниматься по лестнице в спальню Элизабет, откуда доносился голодный плач и неразборчивые чертыханья Джеймса Форда.
Примечания
1
В пересчете на современные деньги 10 тысяч фунтов составляют примерно миллион долларов США.
(обратно)2
Скваттеры — крупные землевладельцы в Австралии. Самые большие из владений были настоящими королевствами. Их владельцы составляли местную аристократию.
(обратно)3
Мир этому дому! (лат.)
(обратно)4
Отрывок из стихотворения Дж. Байрона «Любовь и смерть», перевод А. Блока.
(обратно)5
Отрывок из стихотворения Дж. Байрона «Шильонский узник», перевод В. Жуковского.
(обратно)6
Еще раз (фр.).