«Кто такие Уилл и Дорис, ты знаешь?»
Адхити покачала головой и нахмурилась. «Я почти никогда сюда не прихожу. Не настолько хорошо себя чувствую, чтобы знать имена животных. Извините».
«Хорошо», — сказал Блейк.
Что-то шевельнулось где-то в глубине её сознания. Она оглянулась через плечо на Адхити, стоявшую, наверное, в трёх-четырёх метрах от неё, снова взглянула на доску. Затем вспомнила о кладовой, снова обдумывая её планировку.
«Блейк? Что случилось? Что случилось?»
Она повернулась к другой женщине и вздохнула. «Честно говоря, есть пара вещей», — сказала она. «В этом совете тоже есть волонтёры. Одну из них зовут Элси, так что Дорис не будет чем-то необычным. Откуда вы знаете, что Уилл и Дорис — животные, а не люди?»
«Ну, я... я, должно быть, вспомнил — с моего последнего визита».
Блейк кивнул. «Хорошо, я с этим согласен. Но я не могу поверить в то, что Паарт сломал внутреннюю ручку только после того, как засунул меня к тебе в кладовку. На двери нет замка, так что до этого момента ты мог уйти в любое время».
Она помолчала, наблюдая за реакцией.
Адхити ничего не сказала.
«Итак, мой главный вопрос», продолжил Блейк, «если вы так боитесь Паарта и своего мужа, почему вы не сбежали, пока у вас была возможность?»
OceanofPDF.com
ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ
Полицейский участок Лаймхауса
никак не может быть братом Адхити Чаттерджи, — сказал Десаи. — Он просто… не может им быть».
«Извините, но какое это имеет значение?» — спросил Дауд. «Время истекает, и мы можем допрашивать Маки до тех пор, пока это дело не начнёт привлекать внимание людей, стоящих выше любого из нас, — а это, без сомнения, его приятели по гольфу, — и…»
«А Блейк пропал», — вмешался Байрон.
«Верно», сказал Дауд.
Они находились в комнате для наблюдения, камеры и микрофоны в комнате для допросов были полностью выключены, пока юридический консультант Маки делился с его клиентом новыми жемчужинами мудрости.
«Подождите-ка», — сказал Гудвин. «Это тот самый Блейк, которого в последний раз видели спорящим с Тесс в приюте? Она…»
Байрон открыл рот, но прежде чем он успел что-либо сказать, Дауд твердо сказал:
«Она работает под прикрытием. Одна из наших».
«Что? Зачем вам понадобился агент под прикрытием в Kinfolk?»
«В данный момент это необходимо знать», — сказал Дауд, не добавив: «И Тебе не нужно этого делать . Стремясь избежать дальнейших вопросов, Байрон взглянул на Хари Десаи. «Почему ты так удивился, когда Маки сказал, что они брат и сестра?»
Десаи слегка пожал плечами и переступил с ноги на ногу. Если бы Байрон не знал его лучше, он мог бы подумать, что молодой детектив смущён.
«Потому что… ну, это вопрос касты. Я знаю, что в наши дни это звучит очень неполиткорректно, но всё равно нельзя не заметить , понимаете?»
'Как?'
«Проще всего это описать так…» — голос Десаи затих. Он откашлялся. «Хорошо, предположим, вы встретили на улице английского аристократа, не зная, кто он? Даже если бы они были в своей старой садовой одежде, в них было бы что-то, что вы бы узнали в высшем классе».
«Не обязательно», — возразил Дауд. «Не все бы так поступили».
«При всём уважении, мэм, я говорю не обо всех. Вы бы, я бы так подумал, – и мистер Байрон, конечно, тоже. Дело не только в акценте, но в их атмосфере, в манере держаться, в форме костей… Извините, я не очень хорошо это объясняю. Но…
«Брахманы, кшатрии, шудры и, конечно же, далиты — вы просто знаете ».
«Акценты можно выучить, — сказал Дауд. — И манеры можно подражать».
«Да, могут, но не всегда настолько безупречно, чтобы другой аристократ поверил им», — сказал Десаи, и на этот раз его смущение было несомненным. «Ненадолго».
«Я понимаю, что спрашивать не принято, — осторожно сказал Байрон, — но могу ли я считать, что вы сами — брахман?»
«Я лондонец во втором поколении, сэр, но та часть моей семьи, которая осталась в Индии, богата и… весьма уважаема, да», — сухо ответил он. «Когда я поступил в университет, мои родители надеялись, что я останусь в академической среде. Стать полицейским не было их первым выбором». Он криво усмехнулся. «Они не говорили моим родственникам, чем я занимаюсь, пока я не стал детективом».
Дауд взглянула на Байрона, в её глазах читалось веселье. «О да, он действительно шикарен».
«И... я бы поспорил на что угодно, что Адхити Чаттерджи тоже был брахманом».
— Ага. — Теперь Байрон понял причину беспокойства Десаи из-за поворота разговора. Ему было стыдно, что его обманули.
«Итак, к какой касте, по вашему мнению, принадлежал Паарт Шарма?»
«Ну, вы должны понимать, что система четырёх варн – социальных классов – существует в Индии уже несколько тысяч лет. Возможно, в крупных городах она уже не так строго соблюдается, но в сельской местности варна определяется при рождении, и, в общем-то, на этом всё. Ничего не поделаешь.