«Сядь, Тюдор. Ты выглядишь разбитым». Она тянется за стаканом и пододвигает ему бутылку. Он щурится, разглядывая этикетку, и говорит: «Lynch-Bages 2018! Ты хоть представляешь, сколько это стоит? Минимум сто пятьдесят».
Она пожимает плечами. «Это принесла Брайди. Я почти уверена, что она предназначала это кому-то другому».
Он помахал вином перед носом и отпил. «Отлично». Он опустил бокал и покачал головой. «Умно было вот так отправить лодку, но рискованно нападать на них безоружным».
«У нас не было выбора. Собака нас выдала».
«Но разоружить этих двух убийц таким образом, ну...» Он останавливается. «Тебе очень, очень повезло». Он фыркает от смеха. «И они никогда этого не переживут. Мы знаем, кто они. Адам Горгиев, тридцать восемь, и Александр Лянокс, сорок три».
Они из Тбилиси, но родом из Ингушетии. — Тонкий ментальный y приветствует лингвистическую триангуляцию Брайди. — Бывшие военные, без сомнения. Европейские ордера на арест обоих под другими именами. Мы полагаем, шесть кило. Возможно, больше.
«Включая Мэтью?»
Он смотрит на вино. «Кроме твоего брата, но мы почти уверены, что это были его убийцы. Ирландские власти сейчас проверяют все кадры из паба и ирландских портов. Мы знаем, что их сняли в Хитроу, и полагаем, что они вернулись неделю спустя в контейнере из Роттердама в Гримсби. За ними наблюдала голландская портовая полиция, которая потеряла их, а затем зафиксировала на следующий день в центре Гримсби. Этих двух опасных людей послали убить тебя, и вот ты здесь, Слим, жив и здоров, и они уезжают надолго, надолго. Похоже, ты действительно задержал убийц своего брата, но я подтвержу это, как только смогу».
«Лучше бы я их застрелил».
«Я рад, что ты этого не сделал. Кстати, полиция хотела узнать, было ли там второе оружие».
«В канале», — говорит она, хотя чувствует рукоятку пистолета с глушителем.
под подушкой, на которой она сидит. «И что же мне теперь остается?»
«На данный момент угроза явно миновала».
«Но Гест разъезжает по Лондону, не заботясь ни о чем».
«Вот почему тебе сказали исчезнуть, что, учитывая твою историю, не должно быть слишком сложно», — он подмигивает ей. «Мне сказали, что канал связи установлен и с тобой свяжутся. Это всё, что я знаю».
«Да ладно тебе, Тюдор, что-то происходит. Очень серьёзное. Я имею в виду, что это всё настолько ненормально и странно. Для начала, кто такие эти «Нерегулярные войска»? Почему не полиция или SAS, ради всего святого? Почему частная армия?»
«Это люди мистера Хэлайта, но их называют «Нерегулярными солдатами Миля», потому что я их собрал, а мистер Хэлнайт не хотел бы, чтобы его имя ассоциировалось с подобными делами, хотя это совершенно законно и честно». Он допивает напиток, засовывает руки в карманы и смотрит на неё пустыми глазами, слегка приоткрыв губы, чего, если Тюдор подумывает о приложении для знакомств, ему следует избегать. «Но с этого момента ты сама по себе. Даже если бы я хотел защитить тебя неофициально, я не могу, потому что у меня операция в конце недели, а в сентябре я должен выйти на пенсию. Так что с меня хватит».
«Надеюсь, ничего серьезного».
«Рак легких. Небольшая опухоль. Размером с виноградину, как мне сказали».
«Мне очень жаль, Тюдор. Это ужасно».
«Спасибо, но я надеюсь дожить до того момента, когда смогу выращивать розы. Болезнь была обнаружена рано».
Слим качает головой при этой мысли. «Ну, мне очень жаль». Она выдерживает не слишком уважительную паузу, прежде чем спросить: «Ты ничего не можешь мне рассказать?»
«Нет, потому что я ничего не знаю. Я, по сути, помощник. Я помогаю мистеру Хэлу. Но я точно знаю, что ты в деле, потому что ты крутой, и он знает, что ты доведешь дело до конца. Поэтому тебя и выбрали».
«Чтобы внедрить сайт, делающий добро?» Она чувствует, что изображает недоверие подростка, и останавливает себя.
Он ухмыляется и встаёт. «Даже я понимаю, что это не работа. Бери свою собаку и проваливай куда-нибудь. Не игнорируй свой чёртов телефон, как в прошлый раз».
И ничего не говори своей прекрасной подруге. Она слишком умна, чтобы ей было хорошо. — Он замолкает, размышляя. — Мы держим тебя в стороне, хотя мужчина...
«Ты избил… Лянокс… он в плохом состоянии. Однако мы не думаем, что его товарищ Гогиев захочет признать, что их избили две безоружные женщины вдвое меньше их». Он смеётся и поворачивается, чтобы уйти.
Слим вскакивает и хватает его за рукав. «Мне нужно поблагодарить тебя за всё».
Эта фотография Лиама была очень важна для моей матери. — Она чмокает его в щеку. — И удачи под ножом.