Она успевает сделать один треугольник, прежде чем вернуть пакет, кивнув на маленькую бутылочку джина, а Слим наливает второй напиток.
Итак, я расскажу вам историю моей семьи как можно подробнее. Возможно, это вам кое-что прояснит. Их звали Бенские, поскольку они сменили фамилию Бернштейн в ходе еврейской ассимиляции в польском буржуазном обществе, которая произошла около века назад. Бенские приняли католичество, но их истинной религией всегда была польская армия, в которую мой дед Леон вступил, когда ему было чуть больше двадцати. Он был хорошим организатором, стратегом, внимательным к деталям и исключительно коммуникабельным. Вот видишь, откуда ты это взял, Слим.
Слим смотрит на неё с болью. «Это было необходимо, мама?»
Её мать улыбается. «Ой, да не будь такой серьёзной. Просто подразнила. В общем, Леон поступил на службу в польскую военную разведку. Он был начальником разведывательной резидентуры на границе с Германией до Второй мировой войны. Он был женат на замечательной женщине по имени Роза. В 1924 году у них родился сын – единственный ребёнок – и они назвали его Ян. Это был мой отец. После того, как Гитлер вторгся в Польшу в 1939 году, Леон перевёз свою семью в их собственное поместье на востоке страны».
«После того, как он уничтожил все доказательства того, что поляки взломали машину «Энигма».
Диана выглядит удивленной. «Откуда ты об этом знаешь?»
«Мой начальник упомянул об этом. Похоже, это важная часть истории».
Не для Дианы. Она отмахивается от этого, махнув рукой. «Видите ли, он беспокоился, что его и Розы еврейское происхождение создаст проблемы – они знали, что происходит с евреями в Германии. Но это был случай из огня да в полымя, потому что они попали в сталинскую армию, которая вторглась через две недели и захватила Восточную Польшу. Их арестовали. Розу и Яна, которым тогда было пятнадцать, насильно разлучили с Леоном. Его отправили в российский ГУЛАГ со многими тысячами польских солдат, а Розу и Яна посадили в поезд без еды и воды и в конце концов высадили на другом конце России, в местечке под названием Николаевка, на юго-западе Сибири. Вот что делает Россия. Она забирает людей и теряет их на своих бескрайних землях, воруя и…
Перевозили семьи, высаживали их в каком-то забытом Богом месте и забывали. У Розы и Яна ничего не было; они не знали, где Леон, жив ли он вообще. Им просто нужно было жить дальше и попытаться выжить...
Сибирские зимы. Роза шила одежду и преподавала во временной школе, а Ян применял свой строительный и инженерный талант, ремонтируя дороги и мосты летом и ремонтируя и утепляя здания зимой. Они выжили, и Ян вырос сильным и способным молодым человеком». Глаза Дианы жестокие и отстраненные, и, кажется, она не видит Слима, когда говорит, а видит только людей из своей истории. «А потом случилось чудо. Не одно, а несколько. Первым было вторжение Гитлера в Россию, которое означало, что Сталин разрешил польским депортированным и некоторым польским военнослужащим покинуть Россию. Были героические долгие марши. Многие погибли в пути. Без денег и еды Роза и Ян проехали более пяти тысяч километров на поезде из Сибири в Красноводск на Каспийском море. Бог знает, как они справлялись без еды и денег. И все же величайшее из них произошло прямо на пристани в Красноводске.
Они обернулись и увидели прямо перед собой Леона, который организовывал отряд солдат, отправлявшихся на корабль в Пехлеви в Иране. Конечно, они едва ли узнали друг друга, но вот он, офицер армии, покинувшей Россию под командованием генерала Владислава Андерса.
«Но представьте себе! Представьте себе, насколько это возможно после всего этого времени, после всего хаоса, опасностей и голода, с которыми им пришлось столкнуться. Огромные расстояния! Миллионы людей погибли, но их семья снова воссоединилась на том причале».
«Невероятно!» — восклицает Слим. Она уже слышала об этом раньше, в основном о встрече на набережной.
«Знаешь, почему я тебе это рассказываю? Чтобы рассказать о моём отце, Яне, на которого ты во многом похож. Он стал солдатом и пошёл в армию».
Но вместо того, чтобы остаться в Палестине с теми молодыми евреями, которые приехали из России и прошли маршем по Ближнему Востоку, он с боями прошел всю Италию и был награжден на свой двадцатилетний юбилей».
«Я видела медаль, мама. Жаль, что я его не знала».
«Я тоже, Слим», — она протягивает руку Слиму.
Слим чувствует, что ей следует отвести её в дом. «Могу ли я принести тебе плед или что-нибудь ещё? Ты выглядишь замёрзшей».
«Слушай, это о тебе! Это о том, что внутри тебя . И о том, что когда-то было внутри меня». Она всё ещё держит Слима за руку. Это, как и настойчивость в её взгляде, совсем не похоже на отстранённую, саркастическую мать зимы.