Указатель у дороги был построен в спешке на реквизированной территории дома «Тендер Вик». Но, в отличие от изящных зданий в Блетчли, лагерь демонстрирует признаки своей древности: разбитые оконные стекла и редкие дыры в крышах. Вдоль крытого перехода – хребта лагеря – кровельные панели обрушились, и всё заросло терновником.
Через пару кругов она не замечает «Порше», поэтому останавливается на пустынной стороне парка, в тени хижины Ниссена. Её догадка насчёт этого места, вероятно, ошибочна. Она выходит из машины, чтобы размять ноги, и идёт к двум цветущим яблоням примерно в пятидесяти метрах от неё.
«Могу ли я вам помочь, юная леди?» Мужчина лет семидесяти, бодрый, в синем...
Мужчина в клетчатой рубашке с закатанными рукавами вышел из некоего подобия грота, сложенного из грубого котсуолдского камня и окружённого бирючиной. Он несёт мастерок и мусорный мешок. Он прополол гравий внутри грота.
«Нет, спасибо. Я просто восхищался запахом цветка. Он всегда такой сильный?»
«Это особенные деревья. Самые сладкие яблоки, которые ты пробовал в своей жизни. Их посадил мой отец… ну… шестьдесят два года назад, но они до сих пор дают отличный урожай каждый год. Если бы я не приходил с вёдрами и корзинами, они бы сгнили».
«Я думаю, они по праву принадлежат вам.»
Он показывает ей грот, который является памятником польским семьям, размещенным в лагере «Тендер Вик» после того, как он был выведен из эксплуатации в качестве лагеря для заключенных...
военный лагерь в 1945 году. Здесь есть подсвечники для чайных свечей, три фигурки Мадонны, несколько пластиковых георгинов и несколько маленьких фотографий.
«Я прожил здесь первые десять лет своей жизни», — говорит мужчина, представившийся Пётром. Прочитав о лагере и перемещённых польских военнослужащих, она с удивлением увидела надпись на мемориале.
Их мучения начались после депортации из Польши в Сибирь в 1940 году. После освобождения Сталиным после вторжения Гитлера в Советский Союз, польская армия в «Русия» была сформирована под командованием генерала Владислава Андерса, и они совершили героическую операцию. Марш по России к свободе. После переподготовки на Ближнем Востоке они внесли большой вклад в победу союзников во Второй мировой войне.
«Почему ты улыбаешься?» — спрашивает он.
«Кажется, в моей жизни всё как будто замкнулось. Мой дед и его родители были депортированы в Сибирь из Восточной Польши и чудесным образом воссоединились на Каспийском море. Мой дед и прадед служили с Андерсом».
Он доволен и широко улыбается. «Мой отец тоже. Возможно, они были знакомы». Они молчат несколько мгновений. «Генерал Андерс стоял там, где вы сейчас, в июле 1952 года и открывал этот мемориал».
Она слышит рев мотоцикла и смотрит за изогнутую каменную стену мемориала. Это Скелпик. Он стоит на бетонном пандусе, ведущем от длинного сарая в двух зданиях от него. Его нога стоит на земле, и он смотрит вниз на свою машину, нажимая на педаль газа. Из выхлопной трубы валит дым, но он решает, что всё в порядке, и съезжает с пандуса на дорогу, проходящую мимо мемориала.
Она пригибается, делая вид, что фотографирует мемориальную доску, хотя шансов, что он её заметит, мало. Минуту спустя с пандуса съезжает «Порше», а за ним следует электромобиль «Хонда», который, как знает Слим, принадлежит Эбигейл. Когда «Порше» проезжает мимо, она видит Сару Килн за рулём, Йони Росс на переднем сиденье и Дэна Хэладея сзади, поднимающего стекло. С Эбигейл Тото Линна и Кэлум, один из авторов статьи о государственных отходах.
«Американский еврей, — говорит Пётр с ноткой презрения. — Он всегда здесь».
Большая машина, большие деньги. Каждый раз, когда я здесь, здесь присутствует американский еврей». Он пристально смотрит на неё, ожидая реакции или, может быть, испытывая её. Затем, немного подумав, он говорит: «Я знал это здание. Это был наш концертный зал, место для особых случаев, где мы праздновали свадьбы, Пасху и Рождество. Там были вечеринки для нас, детей, концерты для взрослых и танцы, ох, как много танцев. Но теперь это как крепость. Внутрь не заглянешь».