были всего один или два.
Они отчаливают и направляются на север, скользя по весенней сельской местности, её мать наслаждается пейзажем, словно впервые видит весну. Время от времени она оборачивается и кивает Слим. Это была такая хорошая идея; всё такое новое и прекрасное; она так рада быть здесь со Слим и Лу. Очень счастлива. Чья-то рука лежит на циферблате рядом со Слим. Кольца свободны. «Знай, что ты любима, дочка. Знай, что ты любима».
«Спасибо, и тебе тоже, мам. Тебе тоже! Хочешь порулить?»
«Мне не обязательно стоять, но, думаю, нам нужно потише, не так ли?» Она наклоняется и резко отпускает дроссель. Слим выглядит удивлённым. «Я уже была на этой чёртовой лодке». Они сидят молча, Банток и Хелен бурно переговариваются внизу.
«Я спокойна за Мэтью, — вдруг говорит её мать. — Я знаю, что его больше нет». По её щеке скатывается слеза. — «Нам нужно жить дальше, или, в моём случае, умереть».
«Почему вы так уверены?»
«Я знала это несколько недель назад. Вот почему я так много пила. Я была в этом уверена больше, чем в чём-либо в своей жизни. Примерно за три недели до того, как на меня напали». Она наблюдает за тем, как это отразилось на Слиме, а затем резко спрашивает: «Что с тобой происходит? Что-то не так, что-то большее, чем обычная драма в твоей жизни».
«Ничего, мам. У нас проблемы на работе. Вот и всё».
«Какая работа? Шпион или журналист?»
Слим закатывает глаза и наклоняется, чтобы убедиться, что Банток и Хелен ничего не услышали.
Мать продолжает: «Ну, судя по твоему виду, это серьёзно, и я думаю, ты не знаешь, где находишься». Дочь смотрит вперёд, полная решимости ни от чего не отказываться. «Живи своей правдой, моя дорогая. Если ты во что-то веришь, живи этим, какими бы ни были последствия. Я знаю, что ты будешь, потому что ты – детище стойких людей, которые поступали правильно». Она посылает воздушный поцелуй.
«Спасибо. Ты, кажется, замёрзла, мам. Я тебе что-нибудь принесу». Она находит внизу старую шерстяную шапку, и тут её осенила идея. Она засунула открытую бутылку белого под мышку, взяла портрет Мэтью и поднялась по трём ступенькам.
«О, боже мой!» — восклицает Диана. «Я не видела этого уже много лет».
«Я подумала, что тебе стоит это сделать», — говорит Слим. Она берёт глиняный ковш и наклоняется над ним, чтобы налить воды.
вина в пустой стакан ее матери.
«Он был очень одаренным», — говорит Диана.
Они поднимают бокалы.
«Мэтту», — говорит Слим.
«Моему дорогому сыну Мэтью».
Они опрокидывают полные бокалы вина. Диана со слезами на глазах качает головой.
«Надень эту вату, ты же белый от холода».
Они связываются и едят обед Бантока, состоящий из холодного лосося, огурца и майонеза, но Диана быстро устает и ей нужно вернуться в больницу, и –
Без обид для Хелен – она хотела бы, чтобы Слим отвез её с Лупом. Большую часть пути она спит. Она сбилась с дороги, думает Слим, не хочет жить больше ни дня и выглядит полумертвой, свернувшись калачиком на переднем сиденье с Лупом. Но в тридцати минутах от больницы она просыпается, отпивает джин-тоник из пластиковой бутылки, предоставленной Бантоком, и оживлённо рассказывает о своём завещании, о своём возлюбленном Сэли, о доме Стюарда, который, по обоюдному мнению, пропитан печалью, и о деньгах на двух счетах, которые Слим должна перевести на свой счёт, чтобы не попасть под арест по наследству.
Она начинает говорить о своих похоронах и тянется к Слиму, чтобы коснуться сначала его руки, затем плеча, где его ладонь и осталась. «Мне нужен кто-то, кто расскажет историю моей семьи. Расскажи им, как они спасли секрет «Энигмы» от немцев, как они боролись за демократию, где бы ни оказались, как мой отец приехал в эту страну ни с чем и служил делу свободы под носом у Штази. Я горжусь этой службой, и ты – лучший человек для этого, Слим». Она смотрит на неё, затем медленно подмигивает. «Расскажи им о Бенски, этих ассимилированных евреях, которые стали блестящими солдатами и разведчиками. Я всё это записала для тебя в записке. И, дорогая, я хочу, чтобы ты сказала, что я старалась изо всех сил, часто ошибалась, и что мне повезло познать любовь и встретить самого доброго мужчину, от которого я могла родить детей. Расскажи о моём горе из-за Мэтью. Это моя самая большая неудача и единственный источник боли в моей жизни. И я хочу, чтобы вы выразили признательность Салли, даже если она не может открыто присутствовать там.
Ты можешь всё это сделать, дорогая Слим? Её зовут Сэл и Кершоу; она никогда
Женат. Её адрес и номер телефона у меня на столе. — Она замолкает, смотрит на Слима с безграничной нежностью. — Я всё рассказываю честно, дорогая. Простые факты, ничего фальшивого, ничего приукрашенного. Смерть есть смерть, и она чертовски жестока.