После двух лет работы в маникюрных салонах, на фермах по выращиванию каннабиса и на фасовочных станциях для овощей и трав, банда сообщила ей, что долг вырос до 33 000 фунтов стерлингов из-за процентов. То же самое было и с её сестрой. Две сестры виделись лишь изредка на разных работах, особенно в одном маникюрном салоне, где владельцу нравилась их работа, но им никогда не разрешалось обмениваться больше чем парой слов. Конечно, матери никогда не присылали никаких денег, и за эти два года им ни разу не удалось ей позвонить. Она не знала, живы они или мертвы. Это причиняло Тэм наибольшие страдания. Она использовала телефон Дельфи, чтобы…
Поговори с ней этим утром. Она очень рада, что её мать жива и здорова.
Тэм молчит минуту или две, вспоминая боль последних двух лет.
«Откуда вы ехали в субботу вечером?» — спрашивает Слим после долгой паузы.
Тэм отвечает роботизированным «y». Они были на ферме каннабиса. У неё болела голова. Водитель, Гетин, и охранник по имени Оззи шутили о том, что займутся с ней сексом. Они пили из бутылки и оба были пьяны. Она закрыла глаза, попыталась отдохнуть, и следующее, что она осознала, – это как микроавтобус катится вниз по холму. Это всё, что она помнит. Она потеряла сознание.
«Итак, у нас есть ещё два имени — Оззи, тот, кто погиб, и Гетин, который звал на помощь, верно? Кто был третий?»
«Курд по имени Хозан. Он всё время работал на ферме по выращиванию каннабиса. Дома он был фермером. Это всё, что я знаю».
Слим откидывается на спинку стула, внезапно пораженная ужасом гибели курда — чьего-то сына, чьего-то брата, кого-то любимого — убитого и сожженного до неузнаваемости в английской глубинке.
Тэм кладет лоб на руки, лежащие на столе, и рыдает.
Слим тянется через стол и касается её головы. «Всё будет хорошо».
«Мы найдем твою сестру, я обещаю».
Дельфи встала и поставила чайник.
«Это ещё не всё», — говорит Фрэнк. «Она не сказала многого, но очевидно, что…»
«Знаете... эти ублюдки воспользовались ею».
Слим в ужасе качает головой.
Дельфи заваривает чай и ставит бисквит на середину стола. Тэм немного смягчается. Слим останавливает запись, открывает фотографию Андрея Ботезату, присланную его сестрой, и протягивает телефон Тэм. Её лицо озаряется – она даже касается экрана – затем глаза затуманиваются, и она впервые как следует смотрит на Слима. «Они причинили ему боль. Они поместили его в резервуар. Это очень, очень плохое место».
«Где Танк?»
«На ферме».
Слим показывает ей фильм, где мужчина и женщина идут к ней по ферме «Манор». «В этом месте?»
Она кивает, пораженная тем, что у Слима есть этот фильм.
«Знаете ли вы этих людей, эту женщину и мужчину?»
Она кивает. «Кегс. Кегс — босс. Женского имени я не знаю».
«Бочки!» — говорит Фрэнк. «Это имя человека, которому водитель звонил после аварии».
«Итак, Гетин звонил Кегу, — говорит Слим. — Это важно».
Она показывает Фрэнку фильм. «Это он. Ты видел его на месте крушения?»
«Слишком темно, чтобы говорить».
«Кто-нибудь использовал его имя, пока вы были на месте крушения?»
Он качает головой.
Она снова показывает Таму фильм, где Кеги подъезжает к воротам. «Вы останавливались здесь, в этих передвижных домах?»
Она кивает.
«Сколько человек одновременно находится в мобильных домах?»
«Может быть, пятнадцать. Иногда много-много — двадцать пять, тридцать».
«Ты знаешь, сколько там рабов?»
«Много, много – может быть, сто, двести. Я вижу много разных людей».
«И в качестве наказания людей сажают в Танк, как в тюрьму?»
Там отвечает, что всем хорошо известно, что в Танке погибли люди. Там угрожают тем, кто мешает Танку. Андрея избили и бросили туда за кражу телефона. С того дня она его больше не видела, но, по её мнению, его выпустили, потому что его видели другие.
Слим кивает. Она знает про телефон. Телефон Б — это тот, с которого он звонил сестре.
«Где Танк? Видно ли его в фильме?»
Она рукой разгоняет воздух, показывая, что до ворот ещё далеко. Затем она прищуривается на экран и делает резкое движение руками, чтобы увеличить изображение. Вдалеке, на фоне серого силоса, лежащего на боку, виден силуэт огромного мужчины. На нём куртка с овчинным воротником. Его волосы – копна светло-белых кудрей. Там говорит ей, что это Милки, молодой человек, который охраняет Танк. Он