«Спасибо», — тихо говорит она. Неужели он ожидает, что она сломается? Она понятия не имеет, что делать, сидя здесь с чёртовой Тюдоровской Милой. Как реагировать. Как жить без этой слабой надежды, что её мать ошибалась, и что Мэтью жив. Боже, как бы она хотела никогда не просить Хэла Найта найти его.
Тюдор несколько раз говорит, что он сожалеет, и она видит искренние чувства в его глазах.
'Когда?'
Он отводит взгляд и делает ещё глоток скотча. «Это самое сложное, Слим. Месяца два назад. Где-то в начале марта».
«Два месяца назад!» Как раз тогда, когда ее мать почувствовала что-то неладное.
«Мы думаем, что между вторым и пятым марта».
'Где?'
«За пределами Дублина. Он жил под именем Мэтт Доннелли. Женат на женщине по имени Нора Киннил. Он был чист; она пытается избавиться от героина».
У них был мальчик по имени Лиам. Ему четыре года. Твой брат был ведущим шоу, внештатным дизайнером и художником. Он смотрит на автопортрет.
«Это его работа. У него явно был талант. Он чего-то добился».
«Тебе следует это знать».
Она трёт лицо, проводит пальцами по волосам. «Это очень большой шок. Я имею в виду... сын. У моей матери есть внук!» Она останавливается. «Как он умер?»
Он качает головой, подыскивая слова.
«Давай, Тюдор. Расскажи мне! Как?»
«Его убили где-то между теми датами, которые я вам назвал. Он исчез.
Нора сообщила о его пропаже, и двадцать второго марта его нашли на пересеченной местности за городом.
«Как его убили?»
Тюдор теперь пристально смотрит на неё. «Выстрел в голову».
«Мэтью застрелили! Убили! Ради всего святого, за что?»
Он молчит.
«Скажи мне!»
«Я не знаю наверняка, но я убежден, что он защищал тебя и твою мать».
Это заставляет её замолчать. Затем она говорит: «Господи, ты хочешь сказать, что его убили, чтобы защитить нас? Ты это говоришь?»
Он кивает. «И он ничего не выдал».
«Кто это сделал?»
«Мы работаем с ирландскими властями, но, судя по всему, именно эти двое мужчин приходили к вам домой, а затем сбежали из страны несколько недель назад. Но мы ни в чём не уверены».
«Грузины».
«Вероятно, они чеченцы. Паспорта грузинские».
«Убийцы, нанятые Иваном Гестом».
«Должно быть. Ты же знаешь групповую фотографию, где ты, Мэтью и твои друзья сняты в доме твоей матери. Полагаю, Мэтью вычислили по этой фотографии. Он участвовал в рекламной кампании в Ирландии, получил премию за дизайн и был сфотографирован. Совпадение установили с помощью системы распознавания лиц. Он почти не изменился». Он смотрит на портрет.
Она встает, оглядывается, опирается растопыренными пальцами на крышу, затем снова садится.
«Я разговаривала с Норой. Сейчас она принимает метадон, пытается бросить ради мальчика. Если это хоть как-то тебя утешит, он хотел быть на связи с семьёй и несколько раз решался на это. Она не знает, почему он этого не делал, но её это расстраивало, и они из-за этого ссорились. Она неплохая».
«Матфея пытали!»
Он ничего не говорит.
«Его, блядь, пытали, Тюдор? Нет, я не хочу знать». Она обхватила голову руками. «Его пытали из-за меня. Боже, бедный Мэтт. Гест пытал моего брата».
«Мы не можем быть уверены, что это Гест. Когда у нас появятся данные об этих двух мужчинах в Ирландии, мы узнаем. Остаётся ещё малая вероятность, что это связано с наркотиками. Возможно, это долг из прошлого, что-то в этом роде».
«Но почему фотография привела их к нему, а не ко мне?»
«В интернете нет ничего о вас, помните? Эта фотография была единственной. Они просто нашли Мэтью быстрее, чем вас. Полагаю, они вычислили дом с помощью геолокации. На этой фотографии много информации – планировка сада, внешний вид дома и так далее…»
чтобы привести вас к месту. Я уверен, что Мэтью не сообщил им, где вы и ваша мать.
'Почему?'
«Из-за времени, прошедшего между его смертью и их появлением в доме. Если бы он им что-нибудь дал, они бы сразу же отправились туда. В итоге им пришлось ждать двадцать пять дней, прежде чем они нашли дом, и даже тогда они не были уверены, что нашли тот самый».
«Итак, в офисе знают. Хэл Найт, Солт, Рита Бауэр, они знают».
'Да.'
«Но теперь ты делаешь это по собственной воле».
Он останавливается, смотрит на свой почти пустой стакан, открыв рот.
«Тебе дали обязательство. Я знал, что твоя мать серьёзно больна. Поэтому я поторопил события. Тебе бы завтра сообщили».
Он берет бутылку. «Можно мне?»
«Конечно, продолжайте».
Он выглядит устрашающе, когда выходит на свет. Она внезапно слышит звуки канала, плеск воды о корпус «Шпинделя », кряканье утки, слабый шорох и шёпот камышей на другом берегу. Она тихо ругается снова и снова. Он спрашивает, можно ли ему курить, прикуривает от «Зиппо» и его сотрясает кашель. «Мне жаль твоего брата», — говорит он, кашляя. «Я надеялся принести хорошие новости».