«Как вы его нашли?»
«Точно так же, как и фотография».
Он всё ещё кашляет, просит кухонные полотенца, сморкается. «Влажный воздух. Вечно меня это бесит». Он собирается что-то сказать, но передумывает.
«Продолжай», — говорит она.
«В другой раз».
«Пойдем, Тюдор».
«Держи порох сухим, вот что я говорю. Лучшее, что ты сейчас сделаешь, — это собрать вещи и исчезнуть. Если я нашёл тебя здесь, на этой замаскированной лодке, то и они тоже могут».
«Я застрял. Моя мать умирает».
«Тогда уходи как можно скорее. А я тем временем побуду рядом, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. У тебя есть мой номер. Я буду неподалёку. Питер Солт пока будет здесь. Лучше оставлю тебя в покое. С тобой всё будет в порядке?»
Она хотела бы, чтобы он ушёл, но в то же время не хочет оставаться одна. «Со мной всё будет хорошо. Тяжело, знать про Мэтью, вот и всё. Очень тяжело. Не знаю, как это переварить, как это уложить в голове». Она слабо улыбается ему.
Он спускает ноги со скамейки и встаёт. «Спасибо за выпивку. У нас с тобой были проблемы в прошлом, но я сожалею о твоей утрате и о том времени, которое ты провёл…»
«Провожу время с твоей матерью. Мне очень жаль тебя, Слим. Решил уточнить».
«Да, Тюдор. Спасибо».
Он вдыхает, и она слышит хрип. «Звучит нехорошо».
«Есть несколько проблем, из-за которых мне придется досрочно выйти на пенсию в конце августа.
Ой, я совсем забыл. — Он лезет во внутренний карман и протягивает ей конверт.
«Вам это понадобится».
В конверте лежит сложенный лист бумаги с номером телефона и адресом Норы Киннил на внешней стороне. На сгибе — фотография маленького мальчика, держащего перед камерой динозавра. «Это твой племянник, Лиам. Судя по портрету, он весь в отца».
«Есть», — говорит Слим, и на глаза наворачиваются слёзы. Тюдор уже карабкается на кормовую палубу и не видит. Она успевает сказать: «Спасибо, Тюдор».
А теперь полегче.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 27
Диана находится в одноместной комнате с видом на парковку. Она спит с ироничной улыбкой на губах и кажется ещё меньше, чем сорок восемь часов назад. Её левая рука в синяке от канюли, к которой прикреплена капельница с жидкостью в синем пакете. Правая рука лежит на одеяле, белая и невероятно худая, с браслетами и кольцами на пальцах. Она время от времени шевелится, но не приходит в сознание дольше нескольких секунд, в течение которых её взгляд в недоумении блуждает, прежде чем снова закрыться. Слим сидит спиной к окну, держа мать за руку, но время от времени отпускает, чтобы проверить почту из Срединного королевства и быть в курсе мыслей Эбигейл об истории банды рабов.
С собой у неё рюкзак и сумка из зелёного брезента и коричневой кожи, принадлежавшая её отцу и вновь обнаруженная ею в доме Стюарда. Она понятия не имеет, сколько времени проведёт в больнице, но после новостей о Мэтью решает остаться с матерью до конца. В сумке у неё бутылка воды, наполненная джином-тоником, и сложенная пополам записка с фотографией маленького мальчика. Она подумывает выйти из комнаты и позвонить Норе Киннил, но решает отказаться, поскольку ни одна из них, вероятно, не готова к разговору, который она хочет завести.
В пять часов просыпается ее мать. «Привет, дорогая», — шепчет она. «Я думала, что...
сказал тебе не приходить.
«На мне больше ничего не было», — говорит Слим.
Её мать улыбается: «Это моя девочка. Она, как всегда, крутая».
Слим помогает ей сесть.
«Я принесла тебе кое-что, ты знаешь».
«Прекрасно. Но вам придётся мне помочь. Кажется, мои руки не слушаются меня». Она откидывается на подушку и улыбается. «Спасибо, что пришли. Я так и надеялась».
Слим снимает целлофан с продезинфицированного больничного стакана, наполняет его до краев и подносит к губам матери. «Напоминает мне о том, как я тебя кормила», — говорит мать после нескольких крошечных глотков.
Входит медсестра по имени Иэн. Слим уже решила за свою мать, что Иэн с серьгой-гвоздиком, андеркатом и пучком на макушке раздражает. Он закрывает дверь и стоит, скрестив руки на груди в недовольном, почти почтенном, недовольстве. «Что ты делаешь?»
«Даю маме выпить».
«Сейчас мы не советуем пить воду», — говорит он.
«Это не вода, это чертовски крепкий джин-тоник».
Он начинает качать головой.
«Вот что я тебе скажу», — говорит Слим, прежде чем тот успевает отреагировать, — «пожалуйста, идите к черту и оставьте меня и мою мать в покое».