В пикапе Тэм охвачена радостью, но и страхом. Лан стоит ближе всех к задней части магазина. Она не видела её лица, потому что та всё ещё в маске, а голова низко склонена над руками клиентки, но узнаёт заколку на макушке сестры. Она купила её на день рождения Лан в Сайгоне чуть больше двух лет назад.
Слим Кэл с Бантоком: «Мы в деле. Лан в розовой рубашке и очках. Ты знаешь, что делать».
«Да, но эти двое только что вошли внутрь», — отвечает он.
«Это не должно быть проблемой», — бормочет Фрэнк.
Фрэнку она говорит: «Ты должен подойти к двери вместе с Тэмом сразу после того, как я войду».
Он кивает. «А ты, Банток, займёшь место Фрэнка и защитишь Тэма, если внутри возникнут проблемы. Понятно?» Несмотря на внушительный рост и карьеру борца, по её мнению, Банток — не боец. Фрэнк — другой.
Она выходит и быстро идет к двери, размахивая кошельком перед портье. Милки и Гетин стоят в зале ожидания. Она улыбается им и говорит "доброе утро", но, о боже, она понимает, что уже полдень, поэтому поправляет себя легкомысленной улыбкой. Они ничего не говорят. Гетин бросает на нее беглый взгляд, и Милки смотрит на нее с ровным, коровьим безразличием. Он на семь или восемь дюймов выше нее, крепкого телосложения и с безжизненными серыми глазами. Ей назначают место в двух шагах от Лана, она выглядывает наружу, когда садится, и с облегчением видит, что Фрэнк и Тэм стоят в десяти футах от входной двери. Гетин и Милки идут в глубь магазина, чтобы поговорить с юношей. Он подвигается, чтобы позволить Гетину сесть. Милки стоит спиной к магазину.
Сейчас настал тот самый момент.
Слим встает, извиняется перед женщиной, которая собирается сделать ей маникюр, быстро подходит к концу очереди, трогает Лан за плечо и говорит: «Лан, твоя сестра здесь, и мы отведем тебя к ней».
Лан не понимает. Слим указывает на дверь. Тэм слегка машет рукой. Лан кивает, встаёт с места, но не знает, что делать. Слим берёт её за руку.
«Пойдем, я с Тэм. Всё в порядке. Мы отведем тебя в безопасное место». Лан стягивает маску и снимает очки. Слезы недоверия текут по ее щекам. Слим обнимает ее. «Я вытащу тебя отсюда. Просто иди со мной, и всё будет хорошо».
Они направляются к двери. Гетин вскакивает и кричит Слим, чтобы та отпустила ее, но, не перелезая через ряд маникюрных столов и нескольких крупных женщин, он мало что может сделать, чтобы остановить ее. Поднимается всеобщее волнение. Администратор вскакивает с мест и кричит на языке, который, как догадывается Слим, является вьетнамским. Покупательница с наращенными волосами, которой сейчас красят ногти, издает крик, в то время как другие убирают руки, встают и обмахивают мокрые ногти перед лицом. Молодой человек, который бездельничал сзади, бросился к выходу из магазина, чтобы преградить Слим выход. Но тут он встречает Фрэнка, который входит с улыбкой на лице и тихонько бьет его по ладони. Фрэнк очень быстро делает два действия. Он толкает коренастую секретаршу обратно на стул и говорит ей оставаться там, если она знает, что ей нужно, затем хватает юношу за левую руку, просовывает её под неё, как в танце, заводит её за спину и обхватывает своей рукой тонкую татуированную шею. Ноги юноши сбиваются с ног, и он опускается на пол, задыхаясь. Одно движение могло бы сломать ему шею, но Фрэнк отпускает его и говорит: «Ложись, или я уложу тебя навсегда».
В какой-то момент, то ли когда Фрэнк толкнул администратора в кресло, то ли схватил юношу, ароматизатор слетел с основания и теперь изрыгает пар на пол. Высокая ваза с бамбуковыми корнями, укоренившимися в воде и гравии, разбилась, а расслабляющий, почти инфразвуковой звон музыкальной системы был включён на полную громкость.
Это всё, что Слим усваивает, потому что Милки выскочил из задней части магазина и схватил её сзади. Он поднимает её и заставляет отпустить Лан, которая падает на пол, как раненая птица. Слим извивается из стороны в сторону, и, поднимая её выше, предположительно, чтобы швырнуть на стол или пол, выворачивает и ударяет себя тыльной стороной её плеча по голове, выбирая лучший угол, и направляет её локоть себе в глазницу для второго удара. Он ругается, шатается и ослабляет хватку. Она вырывается, откидывается назад, на левое плечо.
Нога, рывком выпрыгивает вперёд – движение, которое, кажется, всегда приходит ей в голову – и наносит удар ботинком ему в пах. Это не лишает его сил, но даёт ей возможность снова пнуть его, когда в зоне досягаемости оказывается шевелюра с кремово-белыми волосами, похожими на хохолок быка шароле. Он шатается, явно изумлённый тем, что с ним случилось такое, и не зная, за что хвататься – за глаз или за яйца.
Слим хватает Лан и мчится с ней к двери, где ждут Тэм и Банток.