Дэн оглядывает редакцию. «Итак, мы все работаем все выходные. Все, у кого нет важных семейных событий или более подходящего повода, должны быть здесь. Мы постараемся опубликовать первую часть этой статьи вместе с другими материалами, которые мы ждали, рано утром в воскресенье. Каждой из наших подруг будет предоставлена возможность снять короткое видео, чтобы рассказать свою историю настолько подробно, насколько она пожелает. Но нам нужны сопроводительные материалы, чтобы охватить все основные моменты, например, когда и как они приехали в Соединенное Королевство, кто их завербовал и взял деньги на поездку, где их разместили, каким жестоким обращениям и издевательствам они подверглись и свидетелями которых стали, и какую работу им пришлось выполнять. Важно, чтобы во всех наших публикациях мы передавали масштаб происходящего в современной Британии. Кстати, я уже слышал, что наших подруг заставляли работать в частных домах, отелях, маникюрных салонах, на упаковках фруктов и овощей и на фермах по выращиванию каннабиса. «Нам нужно получить эту информацию». Он оглядывает комнату, все кивают.
«Вот здесь-то и возникает первая проблема», — говорит он, обращаясь к женщинам. «Я понимаю, что всех вас заставили работать на фермах по выращиванию каннабиса, которыми управлял синдикат, привезший вас сюда. Это незаконно. Вы тоже все приехали сюда нелегально».
Насколько вы готовы признаться в этих преступлениях, зависит от вас. Мы попросим юристов изучить всё, что вы сказали и написали, чтобы вы получили рекомендации.
Ваша ответственность. Мы надеемся, что к завтрашнему утру здесь будет переводчик, чтобы сменить Тэма и убедиться, что всё абсолютно понятно. Но, послушайте, я не ожидаю, что вы понесёте наказание по закону, когда раскроются колоссальные масштабы и жестокость операции, которую мы раскрываем. Это катастрофический, системный крах полиции, и тот факт, что они действовали так медленно с тех пор, как мы сообщили им о показаниях Тэма, очевидца катастрофы в Легионс-Хилл, и многое другое, подчёркивает эту удручающую картину.
Слим не воспринимает многого, хотя она знает, что Скелпик собирается описать аварию микроавтобуса, а Эбигейл решила создать команды по расследованию инцидента с вьетнамскими женщинами, имена которых разосланы всем в текстовом сообщении, чтобы все знали, как их правильно пишут: Ле Тхи Там, Ле Тхи Лан, Во Тхи Фуок и Нгуен Тхи Дьеп.
В конце концов она поднимает руку и называет единственный предмет, который ее сейчас интересует.
«Могу ли я упомянуть Андрея Ботезату, гражданина Румынии, который, как нам известно, удерживается той же группировкой? Там опознал его по имеющейся у нас фотографии. Я просто хочу узнать, видели ли его в последнее время Лан, Фуок или Дьеп».
Дэн хмурится и смотрит в свой блокнот. «Когда полиция наконец начнёт действовать, — говорит он, — мы будем надеяться, что он будет среди освобождённых».
«Могу ли я просто показать его фотографию и спросить, видел ли его кто-нибудь в последнее время?»
«Это всего лишь один случай из сотен».
«Это займет всего минуту».
Он выглядит раздраженным, смотрит на Эбигейл и пожимает плечами. «Конечно, продолжай».
Слим передаёт телефон Тэму. Остальные собираются вокруг, смотрят и тут же начинают говорить и жестикулировать.
«Что?» — спрашивает Слим.
«Он в танке».
«Да, мы знаем, что он сидел в тюрьме за кражу телефона и звонок своей сестре».
Тэм советуется с остальными, а затем поворачивается к Слиму. «Он теперь в танке».
Они видели его сегодня утром, когда уходили с фермы. Говорят, он угнал автодом у Большого Босса, и они поймали его и сильно избили. Милки и Гетин тоже так говорят. Сейчас он в танке. Много крови. Много…
боль.'
«Это произошло сегодня?»
Лан и две другие женщины энергично кивают.
«И его избили?»
Фуок подносит пальцы к глазу и тянет вниз по коже, затем постукивает по руке и показывает жестом, что она сломана. Дьеп изображает рывок, показывая, что его волочат. Слим смотрит на Аннет Рейнс. «Этого человека избили и посадили в тюрьму. Разве это не преступления, требующие немедленного вмешательства полиции?» Аннет кивает, и другие адвокаты соглашаются. Слим разводит руками. «Разве мы не должны что-то делать? Разве не следует заставить полицию действовать?»
«Мы приложили все усилия, чтобы сообщить в полицию. Я понимаю, что никаких действий не будет до конца выходных», — Дэн смиренно смотрит. «Мы сделали всё, что могли. Теперь нам нужно сосредоточиться на публикации имеющейся информации и привлечении внимания, которого заслуживает эта ужасающая ситуация».