Now you've gone and done it.
Hope you're happy
In the county penitentiary…[7]
— надрывалась певица, добавляя экспрессии происходящему.
Больше никто отреагировать не успел.
В кают-компании внезапно появились «самбисты» — Илья Куликов и индианка Рупиндер, — весь вид которых говорил о том, что пришли они не для того, чтобы танцевать и пить фелисити.
Илья шевельнул пальцами, музыка умолкла.
В оглушительной тишине «самбисты» пересекли танцпол и остановились напротив Ясмин и Роберта.
— Госпожа Нежад-Шаян, — сказала на общеязе индианка, — вы задержаны по подозрению в клевете и нанесении умышленного вреда здоровью, статьи 106 и 215 Всеобщего кодекса безопасности и сотрудничества. Сделайте шаг вперёд и протяните руки.
Ясмин, лицо которой стало белым, а не красным, молча подчинилась, Роберт уже её не удерживал.
— О чём она, Яся?.. — растерянно вымолвил он. — Что ты натворила?..
— Я не знаю, о чём она, — затрясла головой Ясмин, — Берти, я ни в чём не виновата!
Миг — и на её запястьях, потеснив на одном из них корабельный браслет, появились громоздкие браслеты-иммобилизаторы.
Но это был ещё не конец.
— Господин Маевский, — внезапно подал голос Илья, — вы задержаны по подозрению в совершении диверсии и воспрепятствованию свободе космических перелётов, статьи 48 и 15 Всеобщего кодекса безопасности и сотрудничества. Сделайте шаг вперёд и протяните руки.
— Я?! — отшатнулся капитан.
— При чём тут он?! Вы спятили?.. — вскинулась его жена.
— Сделайте шаг вперёд и протяните руки, — равнодушно повторил агент.
Через секунду запястья Роберта оказались украшены аналогичным образом.
— Проследуйте с нами, — распорядилась Рупиндер, развернулась и шагнула к выходу.
Соприкасаясь руками и ни на кого не глядя, капитан и его жена двинулись за ней.
Илья Куликов замыкал процессию.
Лишь когда они покинули кают-компанию, Аля осознала, что её до сих пор поддерживают под локти, чтобы не дать упасть — естественно, это был Прохор Петрович. Она обмякла, и он поспешно придвинул ей стул. Последним, что она услышала ясно, была разорвавшая тишину реплика Филиппа:
— Вот это поворот! Кто бы мог подумать!
После чего все зашумели и зашевелились, а Аля спрятала лицо в ладонях и расплакалась.
Гул голосов доносился до неё, как сквозь вату. Прохор Петрович коротко обнял её, но рядом не задержался — его задачей было сейчас успокаивать других пассажиров. Над Алей склонилась Сельма. Поглаживая её по волосам, заговорила быстро и растерянно, с таким акцентом, что Аля едва её понимала:
— Сандра, вы молодец, вы сделали всё как надо. Не плачьте, пожалуйста, почему вы так горько плачете? Всё хорошо, всё закончилось, скоро мы полетим на Селесту…
Аля совсем не была уверена ни в том, что она молодец, ни в том, что всё закончилось. Но что она теперь знала точно — так это то, что Роберта она любит до сих пор.
[1] Автор песни Ирина Богушевская.
[2] Композиция дуэта «The Dresden Dolls» «Missed Me» — «Скучал по мне».
[3] Скучал по мне, скучал по мне? Теперь ты должен меня поцеловать. Если ты меня поцелуешь, мистер, я, может быть, расскажу об этом моей сестре… (англ. здесь и далее)
[4] Скучал по мне, скучал по мне? Теперь ты должен меня поцеловать. Если ты меня поцелуешь, мистер, значит, должно быть, считаешь меня хорошенькой…
[5] Скучал по мне, скучал по мне? Если ты скучаешь по мне, мистер, почему ты постоянно меня оставляешь?..
[6] Если ты обманешь меня, мистер, я заставлю тебя страдать…
[7] Скучал по мне, скучал по мне? Теперь ты пришёл и это сделал. Надеюсь, ты будешь счастлив в окружной тюрьме…
Часть IV. ЭСКАРАНЬЯ
Глава 24. Боразольная органика
В свою каюту Аля вернулась раньше, чем закончилась суматоха в кают-компании. Сказала Сельме, что хочет побыть одна, попросила её предупредить об этом Прохора Петровича — и убежала. Сначала просто ревела, уткнувшись лицом в подушку, с сумбуром в голове. Потом, когда слёзы иссякли, встала и переоделась в свою обычную одежду.