6.8.7.2: ‘effeminatae eius lasciviae succumbere non erubuit’ ← BM (II, 6, 1): ‘fortitudinem suam effeminato eius cultu mollire non erubuit’ (познакомившись с азиатским образом жизни, Павсаний ‘не постыдился променять свою храбрость на женственную утонченность азиатов’).
6.8.7.6 (1): ‘cuius… illecebra captus’ ← BM (II, 6,1): ‘ne inlecebris eius capti’ (спартанцы долгое время отводили глаза от Азии, ‘не желая оказаться в плену у её соблазнов’).
6.8.7.6 (2): ‘iniurias beneficiis rependere’ ← BM (V, 3, ext. 3): ‘beneficiaque iniuriis rependere’ (чего же мы ещё хотим, если общество в своём безумии… ‘за благодеяние платит несправедливостью’?).
6.8.8.1 (1): ‘ne propositi irrita abiret’ ← BM (IX, 15, ext. 1): ‘inrita nefarii propositi abiit’ (непоколебимая твёрдость цезаря [Августа] ‘сорвала его преступное намерение’).
6.8.8.1 (2): ‘benevolentiam eius, quia virtutem hebetare nequiverat, mercari cupiens’ ← BM (IV, 3, 14): ‘beniuolentiam… mercari, quia uirtutem debilitare nequiuerat, cupiens’ (когда… эпирское оружие устало, Пирр ‘решил купить благоволение римского народа, храбрость которого не сумел унять’).
6.8.8.2 (1): ‘necdum offensae acerbitate deposita’ ← BM (IV, 2, praef.): ‘offensarum… acerbitas deposita’ (поэтому, ‘отбросив в сторону суровость распрей’, обратимся к прославлению мира и дружбы).
6.8.8.2 (2): ‘ne… capite insolitum effeminati ornamentum exciperet’ ← BM (1,8, ext. 2): см. комм. к 14.32.2.4.
6.8.8.3: ‘tantum se paene in vindicando rubore gerens, quantum gesserat in sustinendo’ ← BM (IV, 1, 6): см. комм. к 7.10.5.7.
6.8.9.1: ‘nullo indulgentiae blandimento’ ← BM (V, 4, 3): ‘nullo indulgentiae blandimento’ (исполнил свой долг ‘не выпрашиванием прощения’, но движимый естественной любовью).
6.8.9.2: ‘praesenti beneficio pristinae familiaritatis titulum anteponere’ ← BM (V, 2, ext. 4): ‘praesentique periculo respectum pristini beneficii anteposuit’ (сломленный тяжелой войной с Карфагеном… Масинисса, ‘отдавая дань уважения прежним благодеяниям и пренебрегая текущими опасностями’, с готовностью отправил Сципиону Эмилиану… значительную часть нумидийского войска).
6.8.10.3 (1): ‘qui amicorum prosperum vitae cursum comitantur, adversum deserunt’ ← BM (IV, 7, praef.): ‘qui aduersos casus amicorum non deseruerunt quam qui prosperum uitae cursum comitati sunt’ (потомки помнят главным образом о тех, ‘кто не отвернулся от изменчивых судеб своих друзей, чем о тех, кто продолжал наслаждаться вместе с ними счастьем жизни’).
6.8.10.3 (2): ‘quique fortunae magis quam caritati cultum tribuunt’ ← BM (IV, 7, praef.): см. комм. к 11.9.4.6.
6.8.11.1: ‘Musam’ ← Вергилий, Буколики (I, 2): ‘silvestrem… Musam’ (Новый ‘пастуший напев’ сочиняешь на тонкой свирели).
6.8.11.4: ‘maximae rei molem’ ← BM (V, 6, ext. 2): ‘maximae rei molem’ (желая освободить афинян от чудовищного владычества Тридцати тиранов, Фрасибул отважился взяться за это ‘в высшей степени тяжёлое и трудное дело’, имея у себя лишь очень небольшой отряд воинов).
6.8.11.5 (1): ‘oris habitum’ ← BM (VI, 9, ext. 1): см. комм. к 10.4.4.3.
6.8.11.5 (2): ‘nulla ex parte consueto infractior’ ← BM (V, 10, ext. 1): см. комм. к 9.5.1.2.
6.8.11.9: ‘obseratae aures’ ← BM (VI, 5, 5; VII, 3, ext. 6): см. комм. к 2.6.3.3.
6.8.12.4: ‘virtutem, quam debilitare nequiverat’ ← BM (IV, 3, 14): см. комм. к 6.8.8.1.
6.9.2.1 (1): ‘nimiae saturitatis usu oscitans partam edendo crapulam foeda ructatione exhalaret’ ← Сенека Младший, Нравственные письма к Луцилию (95, 25): ‘quam foedi itaque pestilentesque ructus sunt, quantum fastidium sui exhalantibus crapulam veterem; scias putrescere sumpta, non concoqui’ (Неужели ты считаешь, что податливая мякоть этих устриц, раскормленных в иле, не оставляет в желудке тяжелого осадка? Неужели ты полагаешь, будто союзническая приправа, эта драгоценная сукровица протухших рыб, не жжет соленой жижей наших внутренностей? Неужели, по твоему, эти гноящиеся куски, что идут в рот прямо с огня, остывают у нас в утробе без всякого вреда? ‘Какою мерзкой отравой потом рыгается! Как мы сами себе противны, когда дышим винным перегаром! Можно подумать, будто съеденное не переваривается внутри, а гниет!’).
6.9.2.1 (2): ‘adeo virtute vacuus, ut ne minimam quidem eius umbram consectaretur’ ← BM (VII, 2, ext. 1): ‘ut homines ipsam potius uirtutem haurirent quam umbram eius consectarentur’ (этими словами он ясно дал понять людям, что нужно стремиться к самой доблести, а не к какой-то её тени [и жалкому её подобию]).
6.9.2.2 (1): ‘in ipso militiae tirocinio’ ← BM (V, 4, 2): см. комм. к 10.14.1.5.
6.9.2.2 (2): ‘mensae honore dignos iudicasset’ ← BM (V, 1,8): ‘nec honore mensae indignum iudicauit’ (дал понять Персею, что ‘нет ничего зазорного в том, чтобы делить с ним стол’).
6.9.3.2: ‘albicet… senio capillus’ ← МК (I, 2): ‘capillis respersum albicantibus verticem’ (однажды, когда я раз за разом читал [и перечитывал]… эти стихи о Гименее, [мой сын] Марциан, будучи не в состоянии и дальше терпеть, что этим вздором [занимается тот], ‘чью голову окропляют седые волосы’…., вмешался и сказал мне:…).