Нет, моей нареченной отца не ударю перуном,Не принесу погибель в подарок свадебный страшный60 [62]Дочери, дабы сладкой Никайе горя не видеть!Птицею благокрылой и мнимой я стал бы, ведь деваНаша милая любит оперенные стрелы!Нет! Я завидую больше влажной страсти Данаи:Как я желал бы супругом быть и дождем златоносным,Одновременно и мужем, и брачным даром излиться,Ливнем любви золотым, ручьями росы изобильной!Ибо на Никайю он, прекрасноокую дочерь,На золотую - прольется ее супруг златоносный!"Так он, безумствуя в страсти, стонал и стенал исступленно...70 [72]Вот, блуждая однажды по благоуханному лугу,Бог увидел, что все цветы распустились и вспомнилСветлую деву, и плакал, и жалобами изливался:"Никайя, снова иду я о красоте твоей молвить!Ах, неужто в цветок краса твоя переместилась?Алостью роз восхищаясь, твои вспоминаю ланиты,Только цветут непрестанно розы твои... АнемономТы расцветаешь и вечно цветет он в тебе, и не вянет!Лилии напоминают твои белоснежные пясти,Глядя на гиакинфы, я вижу темные кудри!80 [82]Дай мне пойти на ловитву с тобою, а коли желаешь,Сам я сладкое бремя снастей понесу, захвачу яПлащ для охоты и лук, и стрелы, что будят желанье!В сатирах я не нуждаюсь! Разве по дебрям и чащамСам Аполлон не носил ли силки ненаглядной Кирены?Что ж в том дурного, коль сети сам понесу? Мне нетрудноНа плечах понести и Никайю-отроковицу!Мне подражать незазорно отцу: не над пенной ли влагойБык мореходный Европу пронес, и одежды на деве,Не замочив? О, милая! В чащах искать наслажденья?90 [92]Ах, смотри, не разбейся! Пускай эти камни и скалы,Став твоим ложем, и тела милого не поранят!Буду, коль пожелаешь, постельничим! В доме девичьемОбустрою все ложа и все постели поправлю,К шкурам пантер пятнистых добавлю собственноручноМе́ха львов гривастых, что гуще на хребтовине,Собственную небриду сниму, упокоишься сладко,Вся укрыта небридой самого́ Диониса!Сверху тебя я прикрою руном козы мигдонийской,С сатиров снял я его... Нужны тебе псы-ищейки?100 [102]Дам я тебе, не помедлив, свору буйную Пана,Призову и другую, из Спарты, для милого толькоАполлон Карнейский воспитал этих псов быстроногих;Призову я и свору охотничью Аристея;Дам с ловушками сети и то, что понравится больше:Номия или Агрея сапожки, знаток ведь издревлеОн в искусстве пастьбы и в хитростях псовой охоты!Коли ты зноя боишься иссушающих полдней,Насажу я вкруг ложа мои виноградные лозы,Будешь впивать в опьяненье веянье благоуханья,110 [112]Посередине покоясь многогроздного крова!О, скиталица дева! Сжалься над собственным ликом!Не подставляй Фаэтонту ланит, лучезарному зною,Не дозволяй под лучами Гелия коже смуглиться,Да ни единой пряди пусть суховей не иссушит,Спи средь розы побегов, на лепестках гиакинфа,Голову оперевши на ближний ствол кипариса,Дабы четыре бога в веселии соединились,Зефир и Феб с Дионисом, а также богиня Киприда!Дам я тебе в услуженье индов род смуглокожий,120 [122]Дабы за домом смотрели... Но отчего это племяСлугами до́лжно назначить у ложа брачного девы?С Ночью темно-покровной сольется ль лучистая Эос?Новая ты Артемида у вод астакидских! Я свитуДам в шестьдесят служанок, чтобы плясали и пели -Нет! Пусть несчетная свита вечно тебя окружает!Эта свита сравнится со свитой Лучницы горной,Будет подобна свите дочерей Океана,Дабы Охотница-дева не ревновала к любимой,Дам охотно Харит из божественного Орхомена130 [132]В услуженье, детей моих, отнятых у Афродиты!Сердце суровое страсти предай! От деяний ловитвыТяжких приди же на ложе мое! Ведь на склонах скалистыхТы - сама Артемида, а в спальне - сама Афродита!Нет, не позорно ловитвой заняться с богом Лиэем!Хочешь как амазонка биться луком преславным -Выступишь с войском на индов, восстанешь словно богиняУбежденья, Пейто́ - а в битве самой как Афина!Коли желаешь, получишь и тирс ланебойный Лиэя,Станешь оленеубийцей! И собственными руками,Собственными трудами мою украсишь повозку140 [143]Подъяремного львицей и леопардом пятнистым!"Рек - и пустился в погоню за девой, мелькающей в скалах,Восклицая: "О дева, останься с Вакхом влюбленным!"Только она разразилась во гневе неистовой речью,Яростные уста извергли брань на Лиэя:"Прочь! В любви объясняйся какой-нибудь неженке-нимфе!Уговоришь Светлоокую Деву иль Артемиду -