То и в Никайе дикой верную сыщешь подругу!Ибо подобна обеим богиням она, ведь отпрянет150 [152]От непредвиденной свадьбы не знавшая родов Афина;Ты ведь не очаруешь Лучницы неприступной,Пояса не развяжешь Ни́кайе Нет, не увижуДлани твоей на луке охотничьем или колчане!Как бы за Химносом вслед и тебя я не укротила!Неуязвимого бога, Диониса я раню!Коль не под силу железу плоть, коль бессильны и стрелы, Вспомню я мощноогромных отпрысков Ифимедейи - О, заключу тебя в узы из нерушимейшей меди, Единокровному брату подобно, будешь ты в медной Заперт амфо́ре Арею вослед и мною удержан,160 [163]До поры, пока лун двенадцать полных не минет, Ветрами не поразвеет пыл твоей страсти любовной! Нет! Не смей и касаться страстною дланью колчана, Лук этот мой! У тебя же тирс! На брегах астакидских Стрелы во льва и вепря мечу я, с самой состязаясь Артемидой-богиней! Ступай же к отрогам ливийским Ланей преследовать, словно ты ловчий самой Афродиты! Ложе твое мне противно, хоть ты и от Диевой крови! Если б желала я бога в мужья, то не с женскою гривой, Без оружья, без силы, расслабленного наслажденьем170 [173]Диониса, о нет, охранял бы мне брачное ложе Дальновержец преславный или Арей меднолатный! Первый бы мне на свадьбу лук подарил, а второй же - Меч! Но из всех Блаженных я никого не желаю, И отнюдь не пылаю назвать своим зятем Кронида... Так что, мой Вакх, другую зови своею невестой! Мчишься куда? Напрасно! Так тщетно некогда ДафнуГнал Летоид, так Гефест за Афиной гнался напрасно!Мчишься куда? Бесполезно! Ибо в скалистых отрогахСети или силки твоих мне милее котурнов!"180 [183]С этою речью Вакха она оставляет. Но в чащахГонится бог неустанно за нею, дикаркой, в скитаньяхНе оставляет Лиэя мудрый пес тонконюхий,Коего Дионису, любящему ловитву,Пан круторогий в подарок дал, воспитатель ищеек!И к наделенному речью и разуменьем отменным,Спутнику по ловитве, сочувственнику по мученьям,Вакх, обезумев от страсти, слово милое молвил:"Что ж ты, о пес мой ловчий, сопровождаешь Лиэя?Пану, томимому страстью вечной, ты служишь, так что же190 [193]Отроковицу гонишь вместе с гонителем Вакхом?Разве же твой хозяин учил сострадать тебя страсти?Что ж, любимую мне отыщи! Среди скал и отроговБромия не оставляй одного блуждать да скитаться!Ты лишь меня не бросил и мне сострадаешь как смертный,Рыщешь, узнать пытаясь, где милая может таитьсяТак послужи, и почесть получишь великую сразуТы в награду, и там, где Сириус, Майры светило,Будешь сиять созвездьем на поясе неба высокомПодле Первого Пса, ускоришь ты созреванье200 [203]Грозди, твоим же сияньем высушит кисть винограда!Что же дурного в Третьем Псе? Все в мире заметятБег неустанный и скорый за быстрым Зайцем небесным!Ах, за меня укори целомудренную юницу,Рыскаючи по Кибелы дебрям всевидящим оком:Страждущего божества избегает смертная дева!Ах, укори ты обоих - Адониса и Киферейю,Ах, гони по отрогам зыбкую странницу Эхо,Дабы не отвратила возлюбленную от страсти,Дабы похоти Пана злосчастного деве не ведать,210 [213](Вдруг божество насильно любимою овладеет?)Если отыщешь ее - беги, соглядатай безмолвный,Дионису скорей сообщить иль рычи потихоньку!Стань посланником страсти! Пусть другие по следуГонят львов или вепрей на склонах отвесных отрогов!Пан мой! Тебя назову я блаженнейшим из Бессмертных,Ибо псы твои сами возлюбленных пригоняют!Ах, многоликая Тюха, ты племенем смертных играешь,О всевладычица, сжалься, не только людьми ты владычишь,Власть у тебя и над зверем! А псинка несчастная эта220 [223]Пану влюбленному службу несла, теперь - Дионису1Деву браните, дубравы! Молвите милой, о горы:"Псам влюбленного жалко - не амазонке жестокой!"И средь собачьего рода есть умйые, коим КронионДал человеческий разум, но голосом не наделил их!"Так говорил он, стеная, и голос до кроны ветвистойДрева достиг. Услыхала стенания ДионисаДревняя нимфа Мелйя и стала над ним надсмехаться:"О, Дионис! И другие вздыхатели посылалиЛучнице вслед всю свору - за тщетной Кипридою мчишься!Ах, прекрасный влюбленный, нежной грозишь дикарке?Бромий бесстрашный в рабство попал, молящий, к эротам!230 [235]Дланью, низвергнувшей индов, он молит слабую деву!Твой родитель не ведал, как лестью любовною к ложуИли к страсти склонить уже покорную нимфу!Не умолил он Семелу - заставил повиноваться!