Высился он одиноко, соперник высей Олимпа,Всех затмевал красотою, и бога зрящие мнили:Гелий сам огненосный сияет в скопленьях созвездий!И неоружное войско бог ополчил перед битвой:Нет ни меча, ни дрота смертного, вместо копейнойМеди - непобедимый плющ, он же им помаваетНад городами Асиды, и в почву Асиды его жеУкореняя, ведет возок Кибелиды-богини,20Взмахивая бичом, увитым листвой, в колесницеОплетенной объятьем братским плюща и гроздовья,Влагою маронидской восточный край опьяняя!Бромию подражало в этом все войско вакханок,Одержавшее в прежней битве победу! И сладкойЯростью одержимый трепал в кольцевидных объятьяхТруп врага бездыханный, латного инда, сей старец,Вечно пьяный Силен беспечный, бродя где придется!И приплясывая и ритм отбивая стопами?Мималлона, вакханка, топтала оружного воя,30Инда сонного, после ж, голову оторвавши,Битвенную добычу тащила как дичь по отрогам...Шел от града ко граду бог и вот оказалсяНа плодородной равнине алибов, где по соседствуБурно и яро струился, питаемый влагою ливнейГевдис и в водах белесых таил неисчетных сокровищГруды, путь пробивая себе средь почв среброносных.Тут, идя по отрогам, таящим в недрах богатства,Сопровождаемой свитой сатиров круторогих,Вакх повстречался с мужем, живущим в лачуге убогой.40Бронгос бродил по отрогам в необитаемых долах.В хижине, сложенной только из грубых камней он ютился,В доме, который и домом назвать-то нельзя. Вот весельяБлагоподателю козий напиток пастух предлагает,Доброго гостеприимства знак, белоснежное млеко.После одну он из стада овчего матку выводитГусторунную, дабы в жертву отдать Дионису.Бог отклоняет жертву. Старик подчиняется ВакхаНепреложным веленьям. Нетронутой матку оставив,Яство добросердечно пастушье Лиэю подносит,50Накрывает на стол (обед не обед!) он убогийУжин. Ставит кувшины на стол и миски простые,Так же, как некогда ставил Молорк из Клеон пред героем,Поспешающим в битву со львом свирепым и страшным,Пред героем Гераклом. Он подает изобильноВымоченные в рассоле оливы позднего сбора,Бронгос, следуя прямо примеру доброго старца.Он в плетеных корзинках сыр подает новожатый,Круглый, сочащийся влагой; Бог улыбается, глядяНа подношенья простые. На пастуха благосклонным60Взором взирая, бог поедает скромные ястваС неистребимой охотой, при этом же поминаяПиршества столь же простые без всякого мяса и дичиЗа столом у богини Кибелы, матери горной;Вакх дивился вратам из глыб в том доме округлом,Трудолюбивой природой выточенному жилищу -Будто бы без резца вершины на две разделили!Только насытился Бромий-владыка сим яством пастушьим,Вдохновленный явленьем божественного Диониса,Песнью священною Пана тотчас почтил его пастырь70Бронгос, двойным авло́сом пользуясь девы Афины;Диониса он славил, и очарованный песней,Бог, смешавши в кратере сок молодого гроздовья,Милостиво промолвил, чашу тому подавая:"Вот тебе, старче, подарок! Он прогоняет заботы!Боле нет нужды во млеке, коль соком душистым владеешь!Это земное подобье небесного не́ктара, онымГанимед на Олимпе отрок радует Зевса.Млеко оставь отныне древнее, ибо напитокСей из козьих сосцов тобой добываемый белый80Горести и заботы рассеивать не помогает!"Рёк - и пастырю подал за милое гостеприимствоМатерь веселья и хмеля, лозу виноградную с гроздью.Обучил и уменью возделывать виноградник,Как черенок на почву высаживать тучную лучше,Как подрезать побеги старой лозы могучей,Дабы побег плодоносный пустился в рост побыстрее.Вот, пастуха оставив и горный гребень лесистый,Бог на сраженье с индом отправился по отрогам,Сатиров подгоняя идущих к ним через скалы.90Вновь примкнул он к вакханкам, служанкам неистовым бога.Алча убийства и крови в благотирсном сраженье,Он из тирренского моря трубу к устам прижимает,Раковину морскую, трубит Эниалия богаКлич, собирая войско, опьяняет он воев,Дух в мужах пробуждает, зовет их на жаркую битву,Дабы покончить с родом индов, Вакху враждебных;Вот Дионис-владыка строит войска против индов.Астраэнт же пророчит в это время ОронтуГолосом горьким и слезным только о рабстве грядущем:100"О нестрашимое племя копейщика Дериадея!Внемли и не гневися, ибо тебе я откроюПравду о дивной победе неоружного Вакха!