Видимый издалека блистаньем резьбы и узоров. Ботрис тотчас густовласый, повозку отца оставляя, К дому, резвоплесничный, стремится, будто он вестник! Все там приготовляет с усердием, полным почтенья, Яствою многоразличной к пиршеству стол уготовив. Временем тем, пока Ботрис пир собирал для Лизя, Многощедрый владыка показывал Дионису Все чудеса и всю прелесть каменнозданного дома, В коем царило сиянье многоцветное света,70 [72]Соединивши в себе блеск Солнца с лунным мерцаньем! Стены дворца излучали серебристые тени, Очи людей ослепляли узоры из яркого камня, Что эскарбуклом зовется и пламя нам напоминает, Он дворец изукрасил пыланьем ярким и алым, Соединив с гиацинтом и аметист пурпуровый... Переливается бледный агат, офиты искрятся, Повторяя узором чешуйки змеиного тела, Зеленью яркой смарагды ассирийские блещут. Кровлю держат колонны, бегущие точно по кругу,80 [82]Древо балок сияньем пластинок златых исходило, Покрывающих крышу, мраморной плиткой искусно Выложены полы в прекрасноцветистых узорах, Соразмерны ворота с деревянной резьбою, Изукрашенной также накладками кости слоновой - Диво такое владыка почтенный показывал Вакху! Вот в покои проходит, что зрят виноградного бога,За руку Вакха держа. А тот, восхищаясь, обводитВсе очами вокруг, сим дивом-дворцом изумленный,И дивится жилищу, где царь его принимает,90 [92]Гостеприимный владыка, и злату и украшеньям.Царь приказал скорее рабам и слугам дворцовымБычьи туши разделать, овец да баранов зарезать,Дабы и сатиры яство с Вакхом вкусили рогатым.Стафил же, поспешая, всех слуг своих подгоняетК исполненью работы: пусть все усердно готовятПраздничное пированье, пусть быков закалают,Тучных овец, что с горных пригнаны пастбищ, пусть пляшут!Полнится дом благовоньем душистым, там лиры играют,Дым по улочкам вьется города, благоухая,100 [102]Винною сладостной влагой весь дворец пропитался...Вот забряцали кимвалы, вот за шумным застольемПана запела свирель, загудели двойные авлосы,Бычья кожа тугая на барабанах округлыхЗагудела двойным рокотаньем под кровлей дворцовой,Зазвенели и бубны застольные, а в серединеЗакачался вдруг пьяный, заплетаясь ногами,Впавший в ярость хмельную Ма́рон, от браги безумный...Прыгает он высоко, вкруг себя обернувшись,Обе длани на плечи сатиров положивши,110 [112]Сам же стоит в середине, бьет ногою другоюОземь, лицом же красен, как будто весь излучаетЛиком побагровевшим пу́рпурное сиянье,Уподобляяся в этом богине Селене рогатой!Бурдючок нововскрытый левой рукою сжимает,Весь от вина распухший, ремнем у горла завязан,В правой - чаша пустая... Окрест кружатся вакханки,Сжав в хороводе старца, бьющего пяткой о пятку:Так головою трясет он, что мнится, вот-вот оторвется -Но остается на месте! Опьяненные хмелем,120 [122]Слуги и сами пустились в дионисийскую пляску,Ибо вкусили впервые вина непривычного сладость!Стафила же владыки жена, благородного сынаМатерь по имени Ме́та хмельна от вакхической влаги!С головой, отягченной вином, призывает вакханокПить, кружась вкруг Лиэя кратера, вместилища хмеля!Головою кивает и пляшет, шатаясь, по кругу!Волосы за плечами, в лад пляске, рассыпавшись, вьются,Дева то чуть вперед наклоняется, то отступает!Мнится, вот-вот на землю, ногою задевши за ногу,130 [132]Упадет - но Мету подхватывает вакханка!Стафил-владыка хмелен, от возлияний обильныхБотриса заалели пьяного обе ланиты;Юноша, чей подбородок пухом первым покрылся, Вместе с отцом на кудрях густых из побегов кудрявых Плющевую корону водружает, и Ботрис, Заплетаясь ногами, пустился в неверную пляску, Левой ногою о ногу правую спотыкаясь! Стафил также вприпрыжку пустился с пляскою следом, Заскакал, завертелся, ноги согнувши в коленах,140 [142]В танце своем опираясь на Ботриса, сына, затылок... Восхваляет напиток плясоводного Вакха, Чуть покачиваясь, тряся густыми власами, Падающими на плечи... В пляс и Мета пустилась, Под руки подхвативши отпрыска и супруга... Ботрис и Стафил рядом плясали... Как видно веселье, С коим троица пляшет, сплетая танца фигуры! Пифос, старец почтенный, оставив ветрам злоречье, Сладостнейшим напитком до зубов наполняясь, Пляшет, пьян до упаду, на слабых ногах хороводя,150 [152]Сладостные возлиянья, из уст его изливаясь, Бороденку седую окрасили алою пеной!