50Виночерпицей станешь - как златотронная Геба! - Спутницей вечной и горней винного бога, Лиэя, Пира вспомощницей, только поднимут Вакховы чаши - Станут кричать тебе: "Мета!", вином довольствуя сердце... Отпрыска твоего превращу в ягоду грозди, Станет Стафил гроздовьем, что ягоды собирает, Местом, рождающим плод на лозе и сок виноградный! Боле без Меты не стану праздновать пьяных застолий, Боле без Меты не стану вести хороводную пляску!" Молвил и у могилы Стафила-винопийцы60Беспечальный Лиэй учредил бесскорбные игры. Бог повелел доставить козла брадатого, тура, В играх награду двойную, велел кифаредам в искусстве Пиэрийском поспорить, и песельникам умелым Также награду двойную назначил, певцов увлекая С лирою звонкогласой такою ласковой речью: "Тут по-аттически праздник устроим, и победитель Тура с блестящею шкурой в дар от бога получит, А побежденный будет козлом награждаться косматым!" Бромий промолвил, и тут же Эагр, бистониец, выходит,70Лирник искусный и ловкий, житель холодного края, Плектр у самой форминги приладив... После поднялся Аттики обитатель, Эрехтей-песнопевец. Оба спорщика тут же на середину выходят, Мастера-кифареды - увенчаны кудри венками Из ветвистого лавра, подобраны пеплосов полы... Стали они, начиная, перстов перебором пременным По натянутым струнам скользить искусною дланью, Строго следя за движеньем рук, дабы верно звучали Струны, чтоб в лад мужской изнеженный лад не вмешался!80Первым согласно жребию с ладом сложным кифару Взял Эрехтей, кекропийский насельник, и заиграл он Песнь отчизны своей: как древле в священных Афинах Царь Келей принимал Део, всей жизни праматерь, С отпрыском Триптолемом и Метанейрой-старухой, Как подарила богиня зерно (его в борозды пашни Бросив, сей Триптолем изобрел искусство посева!), Как у гробницы недавней скончавшегося Келея Матерь жатвы, Део, изрыдала бесслезные очи,После ж, в речах милосердных слов изронив утешенье,90Тяжкую скорбь уняла Триптолема и Метанейры... Все случилось подобно тому, как царь ассирийский Принял в дому Диониса и за пиром обильным Эвия дар изведал, дар виноградных гроздовий, Как после смерти царя, сего винолюбца-владыки, Ботриса бог утешил вином, унимающим скорби, Также и Меты-супруги плачущей боль успокоил... Вот что лирник искусный исполнил! И ладом, и строем Очаровал он песни, и с благотирсным Лиэем Все восхитились сказаньем аттическим благозвучным!100Быструю песнь заводит Эагр, вторым по порядку, Он же родитель Орфея, взысканы милостью Музы! Славит дистихом звонким, изошедшим от Феба, Звучновозвышенной речью случившееся в Амиклах: "Гиакинф благокудрый воскрешен Аполлоном - Стафилу же, владыке, Вакх дарует бессмертье!" Песнь еще не свершилась, а все уж вокруг разразились Ликованьем единым, хвалою единодушной. Сатиры заскакали, и Эвий своею десницей Лад отбивал, привставши, а Ботрис кинулся с места110Славить все сочиненье за благозвучье и стройность, Кличет в восторге он: "Эвоэ́!", и звонко смеется! Так Эагра владыки виски плющом увенчали, Так родитель Орфея и радуясь, и ликуя, Неукрощенного тура получает в награду И веселой толпою други его окружают. А козел бородатый - его уводит в обиде И печали афинский уроженец стыдливо! Вот Иовакх благокудрый в щедрые длани приемлет120 [119]То, что наградою станет состязателям в пляске: Полный до самого верха кратер с вином благородным, Глубокодонный, златой, и через края проливалась Выдержки четырехлетней влага густая Лиэя! Это работа Гефеста, ее же когда-то Киприда Брату в дар отдала, сему виноградарю Вакху; Посередине собранья кратер поменьше он ставит, Из серебра, округлый, когда-то Лиэю подарок От господина алибов, живущего в тех пределах, Где сквозь тучную почву видится выход подземный130 [129]Серебра, что белеет в отвалах чернеющих пашни. Там по краешку вьется вместе с лозой виноградной Плющ кудрявоузорчатый, весь позолоченный сверху... Сей кратер и выносит бог и ставит пред всеми: Мнится, что дышит чаша вином недавнего сбора, Ягодой, зреющей первой, для легкого только лишь хмеля,Зла ведь не будет, коль муж проигравший не опьянеет! Вакх посредине покоев установил все награды И обратился со звонкой речью ко спорщикам в пляске: "Кто победу одержит в двойном прыжке, кто стопою