Вот вам одна из картинок: спор меж сыном КиреныИ Дионисом (чей лучше будет напиток предложен!)На собранье Блаженных. Там не было состязанья270 [229]В единоборстве кулачном, беге, метании диска -Кубки раздали сыну Феба и Дионису,Также кратеры. В одном вино густое, в другом жеМед, свежесобранный пчелкой трудолюбивой, томился.Стал в этом споре судьею Кронид - о сладкая распря,Сладко ведущаяся за сладостную победуС помощью чаш и кратеров! Словно Гермес златокрылый,Эрос, всеми любимый, засомневался в застолье...Мял он и плющ, и оливы ветвь единой рукою...Все же плющ протянул он Вакху, а Аристею280 [239]Ветвь оливы - лишь в Писе венок из оливы дается,В граде священном Паллады... И вот Аристей с ключевоюВлагой первым мешает мед, рожденный пчелоюВ сотах, богам подает напиток, дарующий мудрость;Обходя одного за другим, всем чашу подносит:Боги едва пригубили питье благородное в чаше -Тут же насытились, с третьей чашей они отвернулись,А на четвертую даже взглянуть-то не пожелали...Мед они упрекнули в сытости сладкой! Вот льетсяГустовласого Вакха вино из кратера Блаженным...290 [249]Пару кубков во длани бог берет и подноситПервый отцу Крониду, второй владычице Гере,Третий же подает он дяде, Энносигею.После на радость бессмертным богам и родителю ЗевсуСмешивает в кратерах вино и с улыбкою богу,Помрачневшему ликом, Фебу, чашу подносит...Все опьянели от многих кубков с напитком чудесным,Алчущим мало, и просят еще и еще наливать им!Нет пресыщенья напитком, все просят кубков всё новых,Радостно восклицают Бессмертные, славят Лиэя,300 [259]Как победителя в споре, давшего лучший напиток,Эрос же неодолимый, распри распорядитель,Пьян - и плющом кудрявым венчает чело Диониса!Вот что рукою искусной представил силен круторогий.Вот подъял он десницу, взлетел он в прыжке высоком,Очи горё воздевши, от земли оторвался -То съединяет ноги, их сплетая в полете,То одну об другую бьет движеньем искусным,То кругами идя, во вращении быстром несетсяУвлекаем по залу вихрем стремительной пляски...310 [269]Вот, опершися на палец правый, стоит неподвижно,Вдруг, разогнувши ногу, на полупальцах подпрыгнет,То перстами искусными бедер коснется мгновенно,То колена он выпрямит, сей силен кривоногий,То стопу он поднимет до плеча или выи,Обернувшись назад, а то, отбросив преловкоНогу, в прежнюю позу возвращается быстро!Вот приведя во вращенье все свое резвое тело,Перегнулся за спину, почти кольцом совершенным,Грудь и живот обнажая движеньем неуловимым,320 [279]Сохраняя и в пляске венкообразную позу.Мнится, он головою сейчас вот земли коснется -Но и назад прогнувшись, он не касается праха!Вот силен завращался вдруг на ступнях косматых,Телом откидываясь то вправо, то влево на месте,Подгибает колена, вытягивается по струнке -И на спине внезапно оказывается, спрямленный...Вот превращается в реку, стал влагою будто текучей,В долах струящейся вольно... Вспухает двурогое темя,Дабы забить водометом, струею кипящим упругой,330 [289]Вот уж и зыбь поднимает гребни над головою,Чрево же стало пучиной рыбообильной потока.Сам же силен растекался влагой струистой, а кудриВозросли тростниками, а над рекою дохнулиВетерки, и тростинки, сколько б их ни было много,Заиграли, запели... Сладкой победою МаронУдовольствован - чашу с вином он до дна осушает.После, схватив награду силена, ставшего влагойЗыбкой, кратер из сребра в поток бросает, смеяся...И вино опьяняет пляшущие потоки!340 [299]Место Кратером назвали, по награде силена,Пляшущего в честь Вакха, чей голос слышится в водах.После промолвил Марон радостноплещущей влаге:"Марон тебя не обидел, силен! В тебя опрокинулТемно-пурпурный напиток, тебя назвал винопийцей!Так прими, ненасытный пьяница, кроме напиткаТакже кратер из сребра и стань среброносным потоком!Ах, силен резвоногий, ты пляшешь и будучи речкой,Свой прыжок преискусный в водоворотах хранишь тыИ продолжаешь пляску вести... Так милостив буди350 [309]К сатирам и вакханкам, к вину от позднего сбора,И да хранишь ты силенов, и племя их, и потомство!К Марону милостив буди, видеть тебя не хотел быГневным, пенной струею, не победившею в пляске...Лучше живительной влаги прибавь к маронидскому сбору,Пусть и средь волн ты пребудешь навек съединен с Дионисом!О неразумный, зачем за награду первую спорил?Некий силен когда-то, взяв гордую дудочку в руки,Вскинул гибкую выю и с Фебом посмел состязаться:Только косматую шкуру с него самого содрали,Был он на ветви повешен и сделан мехом раздутым...360 [320]Только лишь ветер подует - он прежний лик принимает, Будто поет он снова, пастырь, ныне безмолвный! Аполлон же дельфийский сжалился над силеном, Превратив его в речку, и ныне поток сей струистый По силену косматому зваться станет вовеки! Воды его бормочут, лишь только ветер всколышет Заросль густую песчаных брегов, в тростниках и осоках. Так вот и ты превратился от огорчения в споре, Словно другой силен когда-то... Так перестань же Ты добывать в супруги какую-нибудь вакханку,370 [330]Любящую скитаться в горах. Теперь лишь наяды, Вольновласое племя, радость твоя среди влаги. Так перестань домогаться венков змеиных Лиэя, Угря преследуй в струях бурноизвилистых тока, Рыб вместо змей преследуй с радужною чешуею, Рыб, скользящих средь влаги в поисках мест укромных. Но, хоть ты и в разлуке с винолюбивым Лизем, Все-таки ты счастливый: гроздовью взрасти помогаешь! Что и желать-то иного? Ты вскормлен не только Вакхом, Но и Зевсом ты вскормлен, что зыбь твою с неба питает...380 [340]Вместо сатиров стаи - волны, а вместо давильни Пляшешь на хребтовине немолчного Океана! Облик свой сохраняешь и в лоне влаги текучей! Нет беды, что силен, гордившийся очень рогами, Облик речного бога рогатого ныне воспринял!" Молвил Марон. Дивились все струям извилистым речки, Даже и в ней признавая силена, искусного в пляске, Облик и свойства приявшего речки сей прихотливой.