Индов убитых поле, трупы горой громоздятсяОт ратоборца ударов: вот один, умираяВ судорогах забился, другой ползет через силу300 [302]В смертной истоме по праху и вскоре судьбу обретает...Загромождают трупы уже и поле сраженья,Так умело он бился! Вот из разрубленной глоткиУж остывшего тела льется ток крови горячей!Неутомим ратоборец, и вот уж богиня взмолиласьГея, от крови сыновней почернев и разбухнув,Голосом каменной глыбы, жалуясь, возопила:"Зевса отпрыск, ты полбы сеятель - ты и убийца!Правишь дождем плодоносным и крови убитых потоком,Некогда ливень тобою вызван и плодной Эллада310 [312]Стала, а ныне индов борозды залил ты кровью!Был плодоносным, а ныне стал смертоносным, ведь раньшеПахарям даровал ты колос, а ныне ты индовКосишь, как будто жатву свершаешь и одновременноВлагой Зевеса кропишь, Арею кровь возливаешь!"Так жизненосная Гея молвила, только КронионС высей взгремел небесных, Айакоса к убийствуГромом и грохотом горним Дия труба призывала!Вот из врагов какой-то, углядев Айакоса,Дрот метнул - только мимо дрот пролетел, оцарапав320 [322]Лядвею, ибо Афина лезвие отвратила!Только еще сильнее сражается в гуще индовНеуязвимый герой, он боли и не почуял,Было лезвие это ему как царапина ногтем!Вот пеший воин некий в сторону леса метнулся,Со всех ног убегая от битвы в соседнюю чащу,Где б удалось ему скрыться... В погоню за воем пустилсяЭрехтей, понукая коня быстроного, мчится...Вот он достиг расстоянья, когда уже должно сражатьсяПикою, могущей цели достичь в ее бурном полете...330 [332]Тут обернулся пеший, и став к нападавшему ликом,Всадника поджидает. Выставив левую ногу,Чуть согнувши колено, встал он крепко на землю,Изменив положенье, своею правой пятою,Ногу отставил далеко, и пальцами, и стопоюПравою крепко уперся, укрепившись на месте,Скрылся за семикожным индским щитом, подобныйБашне, меч обнаживши изострый... Пред ликом придвинулБронзу щита, решившись (Вот инд отважно-могучий!)Иль умереть, иль натиск конника отражая,340 [342]Свергнуть коня и мужа; и вот он скрепой щитовоюВстретил конскую морду, всадника же встречаетПеший ударом могучим... Снизу удар направив,Сбросил бы вой безымянный согражданина Афины,Коль Эрехтей своей пикой в грудь его б не уметил,Лезвием меди изострой не поразил его чрева,Наземь врага низвергнув. Опрокинулся воин,Грянулся в прах мгновенно, и голова отлетелаВ сторону быстро вращаясь, словно бы пляску свершая!Недруга бросив на месте, еще трепетавшего телом,350 [352]Согражданин Афины уж в поиске новых схваток...Битвы не прекращая, споспешествуя Дионису,Бьется герой Айакос и, опьянев от сраженья,Сеет смерть он повсюду, в преследовании с равниныВ струи реки загоняет рассеянных индов отряды.Он один, и враги окружают его, нападая,Рубят свирепо мечами, но его не заботитМеч или дрот пернатый, удар за ударом наносит,Собирает он жатву железом со смуглых отрядов,Муж отважный и быстрый - одних на брегах поражает,360 [362]Прочих бросает в воду, сразив смертоносною дланью.Трупов гора уж полнит теченье и раны погибшихКровью исходят, багряня чистые струи Гидаспа.Вот некий муж, сражаясь, бросается в быстрые воды,Храбрый, несут его струи и сам он скользит по теченью;Множество трупов поплыло, сраженных недавно железом...Вот влекутся по воле волн, громоздясь друг на друга,Влагой раздутые бурной... Выбиваясь из грязи,Смешанной с кровью, наяды в заалевших ужасноВодах ныряют реки́, что уж от убитых темнеет;Многие, бросив оружье, длани в мольбе простирают,370 [373]В водах барахтаясь быстрых; одни уж вышли на берег,Эти вышли на отмель, третьи на землю сухуюВыбрались, выи склонивши, в плен иль в рабство сдаваясь;Только мольбы отвергает с поднятой гордо главоюМуж Айакос; невозможно остановить его ярость:Но средь мужей беззащитных, молящих лишь о пощаде,Сколько Ликао́нов он умертвил? Беспощадною дланьюСколько поверг он наземь мужей, уже безоружных,Сколько же недругов сбросил в быстрые струи теченья?Многих Астеропеев принял Гидасп убиенных...380 [383]Не без бога сражался герой, родитель Пелея,Ибо он сбрасывал в реку низверженных недругов трупы,Если сражался он в водах у самых прибрежных излучин,Стало быть, только пророчил схватку у токов Камандра,Каковую закончит победой Ахилл богоравный!Деда пророческий бой продолжит сражение внука!Вот босоногая нимфа плывет и плещется в струяхБез одежды, наяда нагая, и стонет ныряя:"Сродник наяд, ибо Дия кровь в твоих жилах струится,Воду святую потока, сродника Зевса, помилуй!390 [393]Индов довольно от дрота погибло! Останови жеСлезы рыдающих нимф - наяд, рыданий не знавших!Ибо матерь твоя - такая же нимфа-наяда!Слышала я, что Эгина - дочь водяного потока!От кого ты родился, вспомни! Не надо нам крови!Чистую влагу несу я к другим и к морю бегу я,Примет меня Фетида морская, а эти потокиКрови пусть будут рекою Эринии и Диониса!"