Слезы лия из бесслезных зениц... Ко страдавшему ВакхуАттис, скопец, явился сквозь скифские дикие горы,Длинноодетый, стегая львов своей быстрой повозки,Рейи божественный вестник резвый, он с помощью меди320 [314]Острой кровию залил колос плодоносящийЮности и разлучился с бороздою и плугомСтрасти, оставив жатвы... Разлился рекою кровавыйТок, как отбросил он лемех любовный от бедер, лишившисьМужеских признаков после ударов железа по телу...Да, это он поднялся на колесницу Кибелы,Дабы утешить Лиэя вестью в великом несчастье!И Дионис, завидев вестника, мыслил: везет лиРейю, богиню праматерь, на битву свирепую с индом?Остановивши повозку и вожжи к осям привязавши,330 [324]Вестник румяноланитный с кожею, женской нежнее,Молвил Вакху реченье звонким гласом высоким:"О Дионис лозоносный, Дия отпрыск, потомокРейи, ответь мне, когда возвратишься в лидийскую землюПосле победы над родом индов косматоголовых?Рейя не видела пленных, добычи со смуглою кожей!После битв и сражений, устроенных в горных загонах,Львов, зверей мигдонийских, гривы не омывалаВ щедрых потоках Пактола! Не слышно шума сражений,А пролетело меж тем уж десять годов круговратных!340 [334]К матери всех бессмертных в знак несомненной победыНе приводил ты и пары львов индийских с востока!Вот тебе от Гефеста-бога и Рейи бессмертнойБитвенные доспехи, что кованы в кузне лемносской,Как во вселенной, найдешь там и небо, и море, и землю!"Вестник и речи не кончил, как Вакх-воитель воскликнул:"Жалки же боги-ревнивцы! В этой войне бесконечнойМог бы лишь за день единый индов низвергнуть ничтожныхСулицей плющевою, но похищает победуЗависть упорной Геры, богини ревнивой и злобной!350 [344]Дериадею-владыке Арей потакает открытоДикий, когда он бьется с сатирами, и сам яТирсом его поразил бы, да только Кронион грозится,Молниями и громами гнев мой ярый смиряя!Если бы Зевс поднебесный, из-под туч возгремевший,Дал мне знаменье какое - связал бы тогда я Арея,Жатву обильную взял бы с племени индов надменных!"Но на то Дионису Аттис лидийский отмолвил:"Если во длани подъемлешь щит звездоносный эфира,Друг мой, то яри Арея и Геры козней не бойся,360 [354]Войск не страшись и Блаженных, ведь Рейя праматерь с тобою,Воев изогнутолуких пре́зри - не могут и ранитьОные Гелия-солнце или богиню Селену!Кладенец Ориона какой же меч превозможет?Лезвие дрота какого уязвило б Боота?Не защитит и отец рогатый Дериадея,Океана не могут оспаривать воды Гидаспа!Так что смело сражайся снова, ибо праматерьРейя тебе предвещает победу скорую в схватке!Только не будет закончен поход, пока четверная370 [364]Хор колесница шестижды по небу не обернется -Вот и все, что и Зевс, и нить всепобедная Мойры Гере упорной уступят, но год лишь седьмой народится, Сразу же ты одолеешь город сих индов надменных!" Молвит он, Бромию щит подавая и радуясь сердцем. Чаши бог наполняет вином, разрешающим скорби, Чистым и крепким напитком на пире, и дух облегчивши, На колесницу восходит и львов бичом погоняет, Намереваясь к нагорьям Фригии воротиться. Вот миновал по пути он горы земли кавказской, Выси краев ассирийских, суровые Бактрии пики,380 [375]Выйдя к ливанским нагорьям и к цепи Тавра высокой, Вот в Меонии долы вступил, в исконные земли, Где божественный дом нашла детомощная Рейя. Бог от уз разрешает львов своих плотоядных, В яслях их запирает, дает амвросии на яство. Вот увлекаемый вдаль пророчеством матери дивной, Дионис тирсоносный смешался с толпою вакханок, Бремя развеяв по ветру печали, его тяготившей, Щит пестроцветный во дланях держа, Олимпа оружье, Труд искусный Гефеста. Вот собралися толпы,390 [385]Дабы полюбоваться работой божественночудной, Ослепительнодивной, небесной исполненной дланью, Многоцветным щитом: в середине оного мастер Круг земной и великий изваял, и над кругом Неба выси круглились с бегом созвездий над ними, О брега же плескалось море; в эфире высоком, На колеснице, пылавшей пламенем яркоблестящим, Гелия вырезал мастер из злата, из серебра же Белого ваян и полный диск богини Селены; А над ними созвездья пылают в текучем просторе,400 [395]Ярко над сводом сияют многозвездного неба Семь поясов небесных и над чертой Зодиака - Бег двояких Медведиц, не заходящих вовеки! По колее нерушимой над Океаном безмерным