Дева горнего Дия - владею я отчею влагой!А храбреца Айакоса, этого кровника Вакха,Смелого отпрыска Дия, что в небесах управляет,К Дню подземному свергну, направлю в царство Аида!Не унесет его в воздух Зевс, родитель пернатый!Много потомков Кронида погибло, о коих я слышал:Дардан был Диев потомок, и сгибнул, умер и Минос,И не спасло от смерти и бычье ложе Зевеса!80 [82]Он ведь в Аиде судит - но этого индам не надо!Коль Айако́с среди мёртвых, то пускай насладитсяВластью над мертвецами и скиптром бездны подземной!А длинноруких, огромных, коснувшихся высей ОлимпаЗемлеродных киклопов низвергните и изощреннойПикой их убивайте не в чрево или в затылок -Только в единое око медью их поражайте...Не умерщвляйте киклопов земных, ибо в них я нуждаюсь,В кузницы их устроим работать жаркие индов,Бронтес мне изготовит трубу звонкогласую, грому90 [92]Горнему высей небесных подобную ропотом шумным,Дабы казался я Зевсом земным! Изготовит Стеро́песНовую молнию - стану и я смеяться над Зевсом,С сатирами сражаясь, ибо, робки душою,Мечущим громы и пламя Дериадея представят!Станет Кронид ревнивей, видя, что индов владыкаМечет в сражении яром вновь изготовленный пламень!Кто запретит мне биться с вихрем огненным в дланях?Матери милой родитель - планет огнепылких правитель,Сам Фаэтонт светозарный! А если я в жилах имею100 [102]Кровь божества речного, значит, могу я сражатьсяСулицей влажнотекучей против сего Диониса,И ненавистных вакханок в реке утопить быстроструйной!О, железом изострым изрубите подземныхПлемя тельхинов, топите род этот в море соседнем,Пусть позаботится отче о них Посейдон, принеситеУпряжь резную повозки со скакунами морскимиКак добычу победы владыке Дериадею!После того, как плените согражданина Афины,Девы, не ведавшей родов, огненного Гефеста110 [112]Сына - его вы сожгите, в коем ток именитыйКрови течет Эрехтея, оного ж древле Паллада,Безматерняя дева, вспитала на девственном лоне,Древнюю тайну хранит он при светоче вечногорящем,Пусть останется в индской корзине навеки сгоревший,Словно в девичьей темнице пустой и мрачной закрытый!Эти же быстрые слуги щитов воловьих и резвых,Столь искусные в пляске воинственной и свирепой -Сих корибантов доставьте ко мне безоружных! Пусть плачетНад погибшею двойней лемни́янка без повязок120 [122]Кабейро́, и пусть пылкий Гефест, отбросив кузнечныйМех и клещи, посмотрит на убийцу потомковБога, что занял место Кабиров на колесницеДериадея, что правит меднокопытной упряжкой!Дия сынов я низвергну! Моррей пускай убивает -Зависти нет! - Аристея, Фебова сына, что гонитЗайцев, и пчел гневливых выращивает прилежно!О, серпами кривыми, двулезвийными мечамиБассарид убивайте изнеженных, Диева сынаВысокорогого отпрыск рогатый Гидаспа прикончит!130 [132]Пусть никто не трепещет пред львиным возницею илиЕздоком на косматых загривках диких медведей,Иль пред пастью разверстой зверей в упряжках; да кто жеЛеопардов боится, когда слоны ополчились?"Так говорил владыка индийский, ведя на сраженьеИндов, сидящих на спинах слонов, одетых в железо,Индов, стремящихся в битву на скакунах быстроногих!Мощным было и войско пеших. Щиты воздымалиЭти, и дроты - иные, колчаны с луками - третьи,Были и те, кто выхватывал меч меднокованый, битвыЛовкой жнеца, а были и те, кто держал пред собоюБыстрые луки и стрелы бурные за щитами.140 [144]Оба войска столкнулись для сечи на поле просторномОколо устья речного Инда. Выйдя из чащи,Вооружил ополченье зеленью неуязвимойДионис тирсоносный, ветвями, стволами, листвою.По четырем направленьям против пылающей ЭосРасположил он четыре части войска вакханок.Первая располагалась под осью округлою Аркта,В той стороне, где реки несут свои быстрые водыПо скалистым отрогам Кавказа, питаясь дождями.Часть вторую построил там, где к восточным пределам150 [154]Инд устремился, венчая земли петлёю двойною,Следуя среди всхолмий, петляет он прихотливоИ окружает стремниной своею поток Паталены,В ту же область и токи устремилися бурно,Водовороты рождая, реки многошумной Гидаспа.Третью часть он построил по направлению к морюКрасному, там, где бушуют южного волны залива.Часть четвертую в медных доспехах войска владыкаВыстроил у изножья западных всхолмий, откуда