Благоуханный Ганг прибрежный тростник омывает.160 [164]Каждой из благопоножных частей он дал полководца,Вооруженного дивным меднозданным доспехом;К храброму войску взывая, он так к нему обратился:"О бассариды, пляшите и здесь в своих хороводах,Варваров убивайте, с тирсами копья мешая,К ним и мечи прибавив! Вместо призыва к застольюФлейта пускай как труба к сражению са́тиров кличетЯрому! Зелень да будет в столкновенье с железомДротом победным лозы, превозмогшей острую пику;Вместо песен и плясок полночного Диониса170 [174]Пусть мой авлос выдувает зовы неистовой Распри, Лад оставя застольный Бромия нежно-желанный!Ежели с рабскою выей Гидасп предо мною смирится,Ежели вновь на вакханок мятежных волн не поднимет,Буду я милосердлив: его именитые водыСоком блаженным и светлым соделаю, винною влагой,Терпкою, благоуханной, я препояшу лозоюЛес прибрежный, содеяв виноградник из дебрей!Если же зыбью защитной снова оденет надежноИндов, убийц ненасытных и отпрыска Дериадея,180 [184]Приняв облик рогатый и грозный бога речного,Смело ступайте по водам надменнейшего потока,И топчите ногами ложе влаги иссохшей,По сыпучему праху пройдите русла Гидаспа,Конское пусть копыто изроет гальку и глину!Если и правда владыка грозный воинственных индовОт Фаэтонта небесного род ведет именитый,Коль Фаэтонт огненосный вступит со мною в сраженье,Для рогоносного сына дочери давши поддержку,То против брата Кронида пойду я снова на битву,190 [194]Влагой морскою обильной пламя его одолею!На Тринаки́ю пойду я, где огненосный возницаВыпасает чудесных коров и быков безопасно,И против воли девичьей дочерь Гелия в рабствоУведу, эту деву, ставшею в битве добычей,Дабы он встал на колена! Будет Астрида в великомГоре в горах скитаться, стеная над Дериадеем!Пусть, коль хочет, приходит в кельтов далекие земли,Чтоб с Гелиадами древом свта плакучим, поплакать,Слезы роняя во влагу, быстро бегущую мимо!200 [204]Поскорее спешите черные индов ланитыПленных обрядным мелом сделать белее и краше!Дерзкого инда пленяя, свяжите зеленой лозоюМеднодоспешного воя, небридою - Дериадея!К Бромию после победы пускай обращенного в рабствоИндов владыку приводят, пусть выбросят панцырь на ветер,Дабы одеть его в панцырь косматый - иной, да получше!Ноги его пусть обуют в плесницы пурпурные сразу,Сребряные поножи воя отбросив подальшеПосле стрельбы смертоносной в бою да схваток привычных210 [214]Пусть его пляскам поучат полуночным Диониса,Виться заставив кудри подле винодавильни!В знак победы несите тирсом пронзенные главыК Тмолу, где буйные ветры, знамения нашей победы!По окончаньи похода порядки индов плененныхПоведу и у самых врат лидийского краяЯ рога прикреплю безумного Дериадея!"Так изрекал он, сердца ободряя. Вакханки вскипели,Возопили силены в воинственном яростном клике,Сатиры заревели криком единым из глоток,220 [224]И загремели ответно тимпаны грохотом буйным;Мык и вой испуская, забили все БассаридыВ бубны и погремушки, будя удвоенный отзвук,И пастушья сиринга зашлася в вопле фригийском!Сатиры бросились в битву, ланиты выбелив меломВ таинствах освященным, на ликах измалевали,Дабы навеять ужас на недругов, злые личины,А впереди ополченья устремилося в битвуМигдонийское пламя, заполыхало над полем,Словно свидетельствуя о Вакховом огнерожденьи!230 [234]И над ликом Силена, благорогого старца,Засияла зарница, и затянула вакханкаГорная змеями пряди, словно льняною повязкой.Вот некий воин, бросая на недруга ярого тигра,Опрокидывает повозку с парой слоновьей,Вот уж и Ма́рон седой побегом лозы винограднойРазрубает на части истово бьющихся индов!Вот Бессмертные, сколько их всех обитает в Олимпе,Собралися у Зевса в его божественном доме,Возлегая на ложах обильно украшенных златом.240 [244]И средь богов всеблаженных, питье размешавши в кратере,Ганимед благокудрый разносит сладостный нектар...Ибо не то уже время, когда осаждали ахейцыТрою, и чаши, и кубки должна была к пиру готовитьДивновласая Геба, сын же Троса держалсяПоодаль от Блаженных (не повредить бы отчизне!);Зевс пред собраньем богов изрекает мудрые речи,Обращаясь к Гефесту, Афине и Аполлону:"О владыка Пифо́, прорицалища гордый владелец,Лука и стрел повелитель, о Вакха брат светоносный,250 [254]Вспомни о склонах Парнаса и о твоем Дионисе,