Ампелоса лозового не забывай, ведь изведалСветоча таинств двойного и сам на вершине гореньеСдвоенного! Так бейся за единокровного Вакха,Лук изогни олимпийский, дабы помочь Бассаридам,Скалы почти Парнаса, общую вашу отчизну,Там, где пляски и песни вакханок сливаются в гимнах,Там, где полночного бога бденья идут Диониса,Там, где дельфийское пламя в вашу честь возжигают!Вспомни, о Стреловержец, львов убийцу, Кирену,Помилосердствуй обоим, Агрею и Дионису,Пастырь Номий! Сражайся за пастырей сатиров тоже!Ревности Геры гневливой поберегись, как бы Феба260 [267]Мачеха не увидала бегства в бою Диониса,Вечно она и мое преследует любвеобильеИ потомков вне брака рожденных! Мне ведь негожеПоминать о мученьях матери: бремя двойноеВ чреве нося, скиталась Лето́ богиня по миру,Изнуряема мукой ро́дов неразрешенной,Отступились Пенея волны, и Дирка отвергла270 [274]Матерь твою, и Асопа; обратилися в бегствоЗыби, реки, что теченье без конца замедляют,Делос доколе не принял матери и не помог ей,И пока пальма с листвою ветхой не стала ей ложем...Дочь с бестрепетным сердцем, кому и отец я, и матерь,Помоги, о Паллада, брату, славе отчизны,Защити свой народ, что следует за Дионисом,Не допусти погибнуть племени Марафона,Отпрыск оливы отцовской почти, что города строил,Помилосердствуй старцу Икарию, оному подал280 [284]Дар пестроцветной грозди бог Дионис когда-то!Вспомни и Тлептолема и благопашца Келея,Не оскорби урожай приносящих корзин Метанейры,Ибо Вакх-виноградарь, вспомощник и охранитель,Зевсом рожден когда-то из бедренной только ложницы,Из головы отцовой и ты родилася, о дева!Так подними же копье, с тобою рожденное вместе,Потряси же эгидой козьей, ведущею в битву,К сатирам, в козью шкуру облаченная, сниди,Ибо они, как и козы горные, тоже косматы!290 [294]Есть среди нас божество, владыка сиринги пастушьей,Пан козлоногий, эгиду твою почитающий также,Скиптру Зевса соперник, он некогда бился на равныхС родом Титанов мятежных, он няньки был млеконоснойПастырем и кормильцем, горной козы Амалтеи,Охрани же того, кто грядет в аттической битве,Убивая мидийцев, Марафон защищая!О, подъемли эгиду вместо щита над Лиэем,Братом черноэгидным, что защитит и твой отчийКрай, изгнав из пределов его вождя-беотийца -300 [304]И Элевто́ обитатель воспоет тебе славу,Апату́рия славя, верного сына Тионы,Не во фригийском ладе вспоют Афины для "ВакхаИз поселения Лимны" - но Вакху-элевтерийцу!О, великое племя олимпийцев! Се чудо!К варвару Дериадею склонна аргивская Гера,Нет с кекропидским войском аттической девы Афины,С сыном родимым Вакхом, ведущим войско фракийцев,В битву идущее смело за божеством Дионисом,Сын мой, Арей фракийский, меня оставил для Геры!310 [314]Пылкой зарницей единой я побораю Лиэю...Но и один я сражуся против Бессмертных, чтоб ВакхуЧесть досталась низвергнуть племя смуглое в битве!Ты же, землей плодоносной любимый, Геи соложник,Ты, Гефест, оставляешь свой Марафон без защиты,Где твоя страсть разгоралась к деве, не знающей брака!Знаешь и сам ты священный светоча вечного пламень!Вспомни ларец девичий, где возрастал младенец,Где землеродный родился и где самородного сынаДева мужеской грудью бесплодною воскормила!320 [324]Подними же секиру, оружье, помогшее родам,Новым ударом спаси народ тебе милой Афины!Ты в безделье, Гефест! Своих детей не спасаешь!Светоч зажги привычный для защиты Кабиров!О, подними же взоры, жену Кабейро́ ты увидишьПрежнюю, что обвиняет тебя из любви к своим детям!Алкимахейе-лемнийке силы твоей не хватает!"Так он сказал, и боги, все, что Олимп населяли,Стали спешить: Аполлон и Афина объединились,Бог Гефест огнепылкий отправился с Тритогенейей,330 [334]Прочим Бессмертным пристало с Герой соединиться -Вслед устремились за Герой Арей и Гидасп быстробурный,Жаждущие сразиться в битве с равным гореньем!С ними и Фобос, и Деймос пошли, и Део́ устремиласьС ними, богиня колосьев, Бромию богу враждебна,К гроздолюбивому Вакху дающему силу ревнуя,Ибо вино изобрел он, дарующее опьяненье,Древнего бога Загрея миру явил в Дионисе!