Фавн и герой Аристей, в одно и то же сраженье,Айако́с устремился с ними, свершивший деяньяЗевса, отца своего, достойные - щит, что богатоИзукрашен закинув за плечи, щит меднозданный,Круговидный, искусный, работу бога Лемнийца!Войско же ополчилось многообразно на битвуС индами, чье ополченье шло уж навстречу... С разрывнымТот плющом выступает, правя повозкой с упряжкойЛеопардов, а этот, уздою правя искусно,10 [11]Двинул повозку со львами эритрейскими в битву,Грозною парой... Иной, обрушившийся столь яроНа ополчение индов смуглых, готовых к сраженью,Хлещет, неустрашимый, тура, не знавшего дышла...Сей вскочил на хребтину медведицы кибелийской,Ринувшись дерзко на недруга и помавая тирсомС виноградной лозою, страх средь погонщиков сеетТонконогих слонов; вот оный плющом разрывным,Не мечом иль щитом круговидным, не дротом смертельнымВ схватке, но только одною листвою хрупкою рушит20 [21]И убивает в доспехах меднозданных героя...Шум раздается, подобный пронзительным взвизгам авлоса!Вот возопили силены, вакханки бросились в битву,Грудь прикрывая небридой словно бы панцирем крепким;Сатиры устремились вперед, взгромоздяся на спиныЛьвиц, как будто они поскакали на кобылицах!С криком бросаются инды навстречу... Труба зазвучалаВарварская, призывая сплотить боевые порядки...С грохотом плетеницы обрушиваются на шлемы,С дротами тирсы столкнулись и выступают котурны30 [31]Против поножей, в едином натиске сшиблись дружины;Щит ко щиту притиснув, сжались для боя порядки:Пешие с пешими бьются и под высокою гривойШлемов шлем мигдонийский спорит со шлемом пеласгов,Схватки противоборцев идут с переменным успехом...Вот взметается в воздух вакханка как будто бы в пляске -Падает воин стеная... Вот топнул о землю стопоюСатир - вой валится наземь... Звучит пэан в честь Лиэя!Кто-то же славит Арея, воинственный клич испуская,Кто-то, напротив, застолье Бромия поминает!40 [41]Тут Эни́о подобна в таинствах Дионису:Кровь с возлияньем смешала, с пляскою - ярость сраженья!Роптры в неистовстве битвы рокочут, и в бой призываяКличет труба к сплоченью строя дружин боевого!В гущу врагов углубившись, легкой стопою летящий,Мечет в Дериадея копье Фалене́й боевое!И уязвил он ударом панцырь железный и крепкий,Но смертоносное жало плоти и не коснулось,Мимо скользнуло и в землю воткнулось... Воспламенившись,...Видом Дериадея, что бросился в битву, огромный,Коримба́с устремился вою навстречу... Владыка50 [52]Индов все-таки выю недругу успеваетПеререзать мечом и с главой, отделенной от тела,Фаленей, обливаясь кровью, падает наземь...Бой закипает вкруг трупа свирепый, прямо над бровьюДексиох Флоги́я удар наносит железомИ от удара такого надвое шлем раскололся...Тот же, объятый страхом, отступает помалу,Прячется за просторным щитом родимого брата(Тевкр, когда свои стрелы метал в дарданское племя,За щитом семикожным брата Аякса скрывался,60 [62]Брата-соратника прятал тот под кровом отцовым!)...Коримбас же, свой меч извлекши из ножен немедля,Голову Дексиоха отсекает от тела!Быстро, чтоб телу защиту дать, устремляется ярыйКлитий, пешим отрядом в бою предводящий, и бурноМечет длинную пику в надменного Дериадея -Только копье ратоборца Гера тотчас отклонила,Клития ненавидя и Индоубийцу Лиэя,Но меж тем сей воитель быстрый бил не напрасно:Он огромного зверя уметил прямо в подбрадье,70 [72]Одного из упряжки слоновьей Дериадея!Зверь прямоногий, что справа впряжен был в повозку, от болиХоботом потянулся, яростный, прямо к вознице,Хоботом, что продолжает губу огромного лика,И обливался кровью, рвет недоуздок и упряжь!Опытный же возница с мечом под ярмо ускользает,Режет постромки мгновенно, что держат слона под оглоблей...Он от ясель просторных преогромного зверяНового тут же приводит, герой Келеней, для упряжки!Клитий же духом воспрял во чаянье новой победы:80 [82]После смерти жестокой Дексиоха, в безумьеКличет он, надрываясь, гордое слово такое:"Стой же, пес, не беги, Коримбас! Я учить тебя буду,Как надо биться на копьях с поборниками Диониса!Уведу тебя в рабство во Фригию! Грады же индовПика сия осаждает, а после победы над вамиДериадея слугою я Диониса содею!Бесприданница дева честь теряет - отдашьсяСатирам с грудью косматой, будешь у них ты рабыней,Срам да узнает служанка у мигдонийского Херма!"