Сколько же индов сгорело в стрелах зарницы палящей;Ведь не один Салмоней сражен зарницей враждебной,Ведь не один Бессмертный низвергнут, и дева ЭваднаПлакала не одна над низвергнутым Капанеем!Вот и Стеро́пес бьется, пламенный огнь воздымая,Блеск испускающий, с блеском спорящий звезд поднебесны:Меркнущее сиянье от гесперийской жаровни,Семя огня Сикели́и, углей кузни подземной;Пламя же он покровом как облаком прикрывает -190 [192]Необорною дланью то прикроет, то явитСвету зарниц небесных подобно, ибо и в блескеМолний зрим переменно то блеск, а то угасаньеВот сражается Бронтес, рокочет его песнопеньеГрохотом необорным подобно небесному грому,Льется вокруг него землей порожденная влага,Он и при ясном небе как будто бы дождь проливает,Изображая Зевеса с громом в безоблачном небе!Бронтес потом оставляет мнимое рокотаньеИ сикели́йским железом бьется с недругом яро,200 [202]Молотом он вращает над своими плечами,Главы врагов ненавистных поражая железом,Кругообразно бьет их смуглые толпы; привычноБить ему в кузне под Этной по ропщущей наковальне!Вот, оторвав вершину горы с основаньем широким,С каменной этой пикой несется на Дериадея,Мечет глыбу всей силой дланей он необорныхВо владыку со смуглой кожей в гуще сраженья -Каменное оружье косматую грудь поражает!И под ударом камня, что жернова тяжелее,210 [212]Зашатался владыка! Спас Гидасп от судьбиныРаненого потомка. Тот же, хоть и могучий,От удара роняет копье, ужасное в битве,В двадцать локтей длиною, роняет и щит свой на землюИз ослабевших дланей, и, испуская дыханье,Меж грудных полукружий сраженный мраморной глыбой,Падает с колесницы ниц на землю сыруюСловно высокоствольный густоветвистый на землюПадает кедр, простертый на пространстве обширном...Битва вскипела! Но индам на колесницу владыку220 [222]Удается внести - страшились они киклопа:Вдруг и другую глыбу метнет он снова, свирепый,И снарядом ужасным убьет повелителя индов,Ибо обликом схож он был с Полифемом громадным:Прямо посередине лба огромного вояЗрак округлоблестящий испускает сиянье!Грозный облик киклопа грозного созерцая,Страхом благоговейным преисполнились индыСмуглые, мнят будто с неба горняя сходит Селена,Сыну земли, киклопу, блеском чело осеняя,230 [232]Испуская лучи, помогая в битве Лиэю!Зевс же отец, завидя в битве свирепой киклопа,Столь похожего с ним, засмеялся из тучи высокой:Облак в земле сотворенный льет ливневые потоки,Землю всю орошая, но ни единая капляНе потекла по своду неба, лишенному влаги!Вот ополчился Трахи́ос: с братом вместе ступает,Глыбой вздымается в дланях щит огромный и тяжкий!Элатей же, сородич, схватил целый ствол сосновыйВместо пики, и рушит главы врагов ненавистных!240 [242]Вот ополчился Эври́ал: отрезав от главного войскаИндов отряд, он загнал их до морского прибрежья,После, в рыбные воды столкнувши индов порядки,Он торжествует над ними в волнах, полных оружья,Лезвием мечным вращая в двадцать локтей длиною -И над заливом скалу висящую срезав ударом,В недругов оную мечет... Многие рока двойногоМойры изведали в море! И погребенья лишившись,И Арея морского ставши добычей, и дротаСлышится рев на равнине: на помощь смятенным вакханкам250 [252]Благопомощный явился Примней как ветер, что в парусДует и мореходца тащит как бурные кони!Войску приходит на помощь, так же как в бурю приходитПолидевк к кораблям, плывущим в море открытом,Умеряя волненье бурнородного моря...Третий брат вместе с ними, доблестный Халиме́дес,Бьется, огромный, свой танец вакхический исполняя!Сея страх меж врагами, тело свое защищая,Держит прямо пред глазом щит он выпукловидный!Видит его Флоги́й, и мстя за убийство индов,260 [262]Лук боевой напрягает, спуская стрелу ветровую -Мчится пернатая, метя в единое око киклопа!Только вот тот разумеет цель ее и направленье,И ускользает проворно он от разящего жала,Высокоглавый киклоп, а после скалу вырываетИ во Флоги́я мечет снаряд каменистый, но воинБегством спасся к повозке рогатого Дериадея,Он едва ускользает от мраморной глыбы, летящейВ воздухе. Бранью покрывши Флоги́я, что тут же сокрылся,Открывает во гневе глотку свою Халимедес270 [272]И убивает двенадцать мужей могучейшим воплем,Столь громкогласным, что стал он поистине смертоносным!Ревом этим киклопы свод сотрясли поднебесный,Был он таким ужасным! И вот Энио́ свирепойПлясуны выступают - диктейские корибанты!Бьется Дамней, что в битве недругов укрощает;Резвой стопою вращая, врага обращает в бегствоВоин Окйтоос - скольких убил он ударом смертельным!Дротом кого уметил, кого низвергнул стрелоюМеткою, а кого-то мечом низринул ужасным!И бежавшего быстро, подобно бурному ветру,280 [283]Яростный, он настигает, коленом как буря играя!Ибо был он подобен в беге Ификлу, которыйТолько касался стопою пенной поверхности зыбиИли верхушек колосьев, когда проносился над полем,И ни единый стебель при этом не колыхался -Вот каков бурностопый Оки́тоос! Рядом же билсяМимас, плясун искусный в пляске битвы свирепой,Сея во вражеском войске смятенье круговращеньемКладенца, согласуя прыжки с сим танцем зловещим:Так же, некогда ропот сея в Кроновом слухе,290 [293]Пиррихос в щит ударял мечом на склонах идейских,Песнь боевую клича ложную, дабы не зналиО возмужанье Зевеса, о крепнущем мужестве бога!Вот какова была пляска с прыжками в полном доспехеМимаса, бурным дротом вращающего над главою!Недругов режет он выи, жнец-воитель железный,Смертоносной для индов секирой, кинжалом двуострым,В жертву приносит начатки всевидящему ДионисуВместо быков алтарных, вместо вина возлиянья -Возлияния кровью творит он для бога Лиэя!300 [303]Вот Идей остроглазый в честь Энио хороводит,Битвы плясун неустанный, бурно вздымает стопою,Неодолимый, убийством индов обуреваем!Вот Мелиссей в ополченьях индов сумятицу сеет,Необорим в ратоборстве, он имя свое подтверждает,Уподобившись жалу острому пчел разъяренных!Вот искусно стопою в круговой неустаннойПляске, в высокогривом шлеме сражается АкмонРядом - Оки́тоос, крепок как в кузнице наковальня -Щит он корибантидский держал пред собою во время310 [313]Сна малютки Зевеса, спящего в каменной нише,Жил тогда Дий-младенец в пещере горной, где часто,Как от кормилицы, млеком козы священной питался;Мудрости млеко струилось, и щитоносцы гремели,И с оружьем плясали, в доспехи свои ударяя,Дабы никто не проведал о месте рождения бога!Вот во врага Мелиссея, ловкого в битве курета,Быстро скалою бросает Моррей - но его не уметил!Ведь невозможно, чтоб камень погибелью стал корибантам,Кои Рейи-богине его подавать помогали,Вместо Кронида-младенца на стол кровожадному Крону!320 [324]Так вот они вступили в эту единую битву,Ярого бога Арея зачинщики пляски, и подлеКолесницы теснятся владки Дериадея,Окруженного рядом щитов и в движении битвыБашню они обступили повозки, в щиты ударяя -Шум громкозвучный боя возносится к домам Зевеса,Дев прекраснолодыжных Хор сим лязгом пугая!