Дабы влюбленного бога в самое сердце уметить!Что ж, я сулицу вскину и лук натяну с тетивоюМнимого Меланея низвергнуть, и совершу яМесть за сраженного в битве милого Гименея!Если же, о Гименей мой, умрешь, оставив сраженье,Битву и я покину, и тирса уже не подъемлю,130 [132]Недругам ненавистным жить позволю и дальше,Лишь одного прикончу врага твоего, Меланея,Вовсе не Дериадея, хоть ненавидит он Вакха!О, прости, Киферейя! После отпрыска МиррыРанил Арей суровый Адониса уж другого,Ранил белое тело, и из бедра засочился,Прах орошая, ручей - это кровь пролилася эротов!О, тебя умоляет о милосердии Бромий!Феба покликай, брата, искусный он врачевательРан, спасет он любимца юного... Остановитесь,140 [142]Речи мои, да пребудет Феб бестревожно в Олимпе,Напоминать не желаю о ране ему Гиакинфа!Кликни, если желаешь, Пэана, пусть он приходит,Он не подвластен желаньям любовным, не знает эротов!Новую рану узнал я В этой неистовой битвеМогут ранить во чрево окровавленным дротом,Меч же в предплечье иного уязвит, а бываетВ пах жестокою рана или в висок... Прямо в сердцеРанен я, лишь Гименея сразили жестоким ударом!"Молвил он - и трепещет, и смотрит только украдкой,150 [152]Не отрываясь, на рану любимого Гименея:Вкруг бедра его вьется ало-пурпурным потокомКровь по коже белейшей, в два цвета окрасилось тело.В чувство юношу Бромий приводит плющом жизненосным,Гименея вином целительным омывает.Так же мгновенно смоковниц действует сок на млеко,Быстро створаживает он белую жидкость в сосуде,Дабы имел возможность потом козопас терпеливый,Неторопливо мешая, творог по круглым корзинкамРазместить - был умельцем Вакх во врачебном искусстве!160 [162]Возобновляет сраженье приободренный воитель,Дионисовой дланью избавленный от страданья.Выхватив дрот воздушный, к цели его направляет,Заново лук изгибает - стрелу послав, он уметилЖертву выстрела этого, лучника Меланея!Устремляется в битву храбрец: при поддержке ЛиэяНедругов он поражает, не отставая от Вакха,Словно бесследною тенью призрачной, бездыханной,Следующей за телом мужа по всем дорогам(Мчится он - мчится она, остановится - следом за ним же170 [172]Остановится, сядет - сидит, пирует за чашей -Вместе с ним и она пирует за чашею той же!),Так вот и юноша следом за Вакхом идет виноградным!Бьется Лиэй неустанно в битве неистовой, тирсомРатоборцев сражает, в самое сердце уметив,И торжествуя, подъемлет трупы. А после швыряетМертвецов, чтоб узрела сие гневливая Гера!В трех ипостасях явлен в этой неистовой битвеАристей богородный: "Агрей" он в деяньях Арея;"Номий" он, ведь во дланях посох пастушеский держит,180 [182]Далекомечущий муж Автонои. Для доблестной схваткиЛуком он вооружился как славный лучник-родитель,Храбрость в нем закипает от матери, лучницы также,Дщери Гипсея, Кирены, и как бы ни был неистовНедруг, Агрей нестрашимый в полон его забирает,Точно дикого зверя. Врагов низвергая на поле,Мощной рукою он камни мечет огромные, давитНедругов будто оливки давит в давильне для масла!Страх на врага он наводит бронзовым громким кимвалом,Потрясая сей медью, он шумом грозным, как будтоРой пчелиный пугает жужжащий с жалящим жалом!190 [193]Братья с фракийского Самоса, огненной силой могучи,Кабейро́-лемнийки сыны, вакхийствуют яро:От дыханья Гефеста о́тчего, полного жара,Мечут их грозные взоры пламенные зарницы!Колесница для боя - из стали, вкруг жеребцов ихПрах клубится, колеблем ударом копыт меднозданных,Глотки сих коней прыщут ржанием алчно-свирепым -Отче Гефест животных выковал с превеликимМастерством и уменьем, дышащих пламенем грозным,Так же, как и для Ээта, властителя племени колхов,200 [203]Выковал он когда-то быков железных упряжку,Огненную узду и ярмо, раскаленное жаром!Эвримедонт ими правит и огненною уздоюОгнепылкую коней медных пасть укрощает.Алкон сжимает во дланях огненный светоч смолистый,Принадлежность шествий Гекаты в краю его отчем;Дрот в деснице лемнийский, деянье кузницы отчей,Держит он, воздымая; у лядвеи сильно-могучейМеч широкий мерцает, если же кто-то посмеетКамень, хоть малый, метнуть и заденет меди поверхность,210 [213]То от широкого лезвия и закаленного жалаСами собою вспыхнут пламенные зарницы!Вот потрясая гребнем шлемов высокоокруглых,Корибантов диктейских отряд бросается в битву.