Виноградным и медный лик стегала лозою,Оскорбляя бесчестьем мачеху злую Лиэя!200 [201]Не избежала гнева грозного, жгущего Геру,Алкимахейя, лемнийка воинственная, но во прахеПогребена чужбины, родителя после битвыХарпали́она боле она не увидит, лемносскойТверди, брачной светлицы Ясона и Гипсепелейи!Гибель постигла деву, скрыл ее дальней чужбиныХолм погребальный - о, кара! Злосчастная не увидитНи Харпали́она боле, ни милого сердцу Лиэя!Но Моррей, свирепый в сраженье, деву убившийАлкимахейю-менаду, на этом не остановился:210 [211]Ту, что жила близ Олимпа, в земле Элиды равнинной,У Алфея потока, благовенчанную девуУбивает Кодону... Смилуйтесь, Мойры-богини!Не пощадил он ни прядей главы, от плеч отсеченной,Ни румяного лика, загрязненного пылью,Не пощадил он округлой груди, что так подобнаЯблоку, и грудные мечом рассек он повязки...Не пожалел он и лона нежного между бедер -Он красоту уничтожил такую! Грянулась деваОземь и дух испустила... Преследуя яростно многих220 [221]Длинноодетых вакханок Моррей мечом убивает:Эврипилу, Стеропу и Сою убил он, настигнув,Вот пронзает Стафилу, Гигарто́ уязвляет;Меч погрузивши в перси розовые Меликтайны,Обагряет железо смертоносное кровью.Яростные тельхины также в битву вступают:Ствол маслины вздымает один, кизиловый комельВырвал другой из почвы с листьями и корнями,Третий с глыбою камня устремился на индов,Над головою вращая сей дрот, супостата крушащий!230 [231]Гера меж тем, что дышала ненавистью к Дионису,Смелость придала и силу могучему Дериадею,Блеском его наделивши, бьющегося с врагами,Устрашающим - только нападал он свирепо,Как от доспехов индов свет исходил смертоносный,А над шлемом гривастым блистали грозно зарницы!Даже и Вакх отважный затрепетал, заметивДериадея доспехи, сияющие средь битвы,Пламенное мерцанье по-над гривою шлема!Дионис изумлялся, узрев его доблесть, и в сердце240 [241]Сил не стало сражаться с вооруженным на битвуГерою, и неохотно стал отступать он из битвы...Инды, отважные сердцем, духом воспряли, увидевКак отступает Бромий, и это также заметилДериадей и врубился с удвоенным пылом в порядкиВакховых войск, вращая копьем над собою ужасным.Иовакх отступает, смущенный, к чаще древесной,На победу надежды ветер буйный уносит.Устрашился он гнева мачехи злобной, но с небаТут явилась Афина, велением Зевса ведома!250 [251]Брата, бегущего битвы, испуганного угрозойГеры, желаньем томима вернуть на поле сраженья...Над сородичем встала, за русые кудри схватила,Видимая лишь Вакху... Грозная дева метнулаВзорами пламень гневный, обратилася ликомК брату, стала внушать ему мужество жарким сияньем,И укоряя гласом бранолюбивым, вещала:"Что, Дионис, бежишь ты? Что битвы страшишься свирепой?Где же твой тирс могучий, где виноградные дроты?Что о тебе поведать отцу Крониону ныне?260 [261]Что я узрела мертвым повелителя индов?Дериадей живет, а Моррей неистово бьется!Разве не обладаешь силой, дарованной небом?Не был ли ты в Либи́и? Не состязался ль с Персеем?Не заглядывал в око Стено́, обращающей в камень?Грозный рык Эвриалы непобедимой не слышал?Разве не срезал ты пряди змееволосой Медусы,Разве змеиной отравой ты не был древле обрызган?Струсил ли отпрыск Семелы? Ибо ГоргоноубийцуДоблестного породила Акри́сия дочерь Зевесу,270 [271]Серп мой из дланей могучих Персей пернатый не бросил,За плесницы воздушные бога почтил он Гермеса,Ведь свидетель - пучинный зверь, обратившийся в камень!Можешь спросить Кефея - Персеева серпа владельца!Западный и восточный пределы спроси, и в обоихНереиды трепещут пред Андромеды супругом!Славу поют Геспериды повергшему деву Медусу!Ах, Айакос нестрашимый похож ли, молви, на Вакха?С Дериадеем схватился, от индов царя не бежал он!Снова тиран арабийский тебя напугал? Мне позорно280 [281]Яростного Арея видеть, отца Ликурга,Как он кричит на дорогах о бегстве из битвы Лиэя!Твой же и мой родитель битв и врагов не боялся,Он низверг и Титанов божественных с кручи Олимпа!Взял ли ты Орсибою в рабство, индов царицу?Хейроби́ю не зрела твоим плененную дротомРейя Зевс да простит, если от ДериадеяУбежишь и от индов - тебе не сестра я вовеки!Так возьми же ты снова тирс и вспомни о битве,Войско возглавь, и рядом с неистовой Бассаридой290 [291]Да увидит Афина благодоспешного брата,И поднимет эгиду, опору победам Олимпа!"Бромию так сказала, вдыхая мужество. ДухомБог воспрял и сражаться снова пылает с врагами,На победу надежду дала ему Тритогенейя!Первым кого и последним Вакх сразит в поединках,Вдохновленный на битву неукротимой Афиной?Сотни врагов убивает в сраженье безжалостным тирсом,Многообразные раны наносит, пикой вращаяИли разя ветвями иль гроздами в листьях зеленых,300 [301]Или метая глыбу каменную вместо дрота -И сраженные бьются на прахе в неистовой пляске!Фринга тирсом изострым он в левую пясть поражает -Тот покидает битву... но, Мелиссеем застигнут,От секиры двуострой падает воин бегущий!Целится Вакх в Эгрети́я, неистовый дрот воздымая,Дионис-дальновержец тирсобезумный - несетсяМощно посланный Вакхом дрот изострый сквозь воздухВоя алча уметить, но Эгрети́й ускользает!Бог же на племя болингов и доблестных арахотов310 [311]Страх насылает великий, он виноградным листовьемГрозное племя салангов, в копьеборстве искусных,Гонит, и ариенов рассеивает щитоносных!Фринга и Эгретйя преследуя ратоборцев,Эвий рать низвергает уатокойтов попутно!Лига в единоборстве кровавом наземь свергаетИовакх всемогущий; настигнув укрытого в чащеМеланиона хитрого, тирсом сразил виноградным,Воя, что ярых вакханок стрелою язвил из засады!Только злобная Гера его спасла от смертыни,320 [321]Ибо сражался он хитро и часто сражал вакханок,Спрятавшись в тайном укрытье; всегда за скалой он скрывалсяИли за древом высоким, ветвями прикрывши оружье,Незамеченный, прыскал стрелами в недругов тайно...Вот отступают инды в битве свирепой, кровавой,Трепеща перед силой всепобедного Вакха!