Яркопылающим Бромий, тебя утруждает бессоньем!Всеукрощающим, Гипнос, зовешься? Не медли сразитьсяС бодрствующими мужами, ибо земного ЛиэяМнимый блеск побеждает шествие ночи, и нашиУгасают созвездья в сиянье светочей Вакха!Смертный меня позорит - он, светоносный, сильнееЯрче и осиянней девы лучистой, Селены!150 [149]Стыдно мне Эригенейи, смеющейся громко над тьмою;Ложна, как оказалось, ярость моя, для чужогоСолнца создана ночь - отражать его свет ежедневно!Ты же, сын мой любимый, должен возненавидетьСатиров тайнообрядцев и Вакха, что сон презирает!Матери помилосердствуй, помилосердствуй и Гере,Дия всевластного очи сном зачаруй невозбранноТолько лишь на день единый, для честных индов защиты,Коих сатиры гонят и Вакх теснит прежестоко!Всеукрощающим, Гипнос, зовешься, и коль не противно,160 [159]Взоры направь ты по воле моей - и у Фив семивратныхЗевса бессонного снова увидишь за всенощным бденьем,Дия уйми бесчестье, Амфитрион ведь далече,В меднозданных доспехах сражается в битве свирепойЯростно, а у Алкмены в ложнице Зевс почиваетИ не насытится страстью ночь уж лунную третью!Ах, не дай мне увидеть Луну четвертую снова,На Крониона, сыне, ополчись, да не будетНаслаждаться он девять дней и ночей сладострастьем!Вспомни, что с Мнемосиной случилось. Ведь почивал он170 [169]С нею девять полных ночей в бессонье любовном,К деторождению страсти полный ненасытимой!Всеукрощающий бог, но иной, тебе лишь подобныйКрыльями, Эрос-малютка Кронида жалом уметил!Смилуйся же над родом индов моих смуглокожих,Сжалься, они ведь подобны родительнице смуглотою!Темных спаси, темнокрылый! Земли не прогневай ты, Гайи,Хаосу равной по летам, отцу моему! От единойГайи мы все происходим, кто только и есть на Олимпе!Не трепещи пред Кронидом, благоволит к тебе Гера,180 [179]Не трепещи пред Семелой - сжег ее жаркий соложник!Пламенная зарница не может с тобою равняться,Тяжкоропщущий гром, грохочущий в тучах, не может!Ты лишь единый крылами взмахнешь - и Зевс бездыханнымБудет на ложе столько, сколь Гипнос только захочет!Ведаю, ты вожделеешь одной из Харит, коль стремишьсяЖалом томимый желанья, не раздражай понапраснуМатери Паситеи, Геры, владычицы брака!Коль пожелаешь при Те́фис жить, у левкадского мыса,Помощь Дериадею подай, потомку Гидаспа!190 [189]Будь же с соседом тих: круговратный поток Океана,Бьющийся рядом с тобою - пращур Дериадея!"Так рекла - согласился Гипнос и, повинуясьМатери мнимой, взлетает Клянется он взоры опутатьЗевса всезрящего сном на три обращения ЭосУмолила Ирида его лишь на день единыйКронова сына опутать сердце дремотою сладкой.Повиновался Гипнос, надеждой на свадьбу ведомый.Быстрая же Ирида пустилась обратной дорогой,Возвестить поспешая приятную новость хозяйке.200 [199]Прянула бурной стопою по небу державная Гера,С кознями в мыслях иными: как бы к Дию проникнуть,Препоясавши чресла поясом страстных желаний.Ищет она Пафийку: нашла ее средь ливанскихГор, ассирийская Афродита одна пребывала,Ибо Харит отослала пестрый венок весеннийИз цветов ей содеять, плясовиц орхоменских;Крокус в горах киликийских одна собирала, другаяБальсамон и молодые побеги рогозов индских,Третья благоуханных роз собирала охапки.210 [209]Изумлена появленьем Геры, дочерь ЗевесаС ложа, лишь только увидев соложницу Дия, привстала,И поняв, что в печали та пребывает, спросила:"Гера, супруга Зевеса, что бледны на лике ланиты?Что же, владычица, взоры долу ты опустила?Снова ли Зевс ливненосный пустился в любовные лести?Снова ли в бычьем обличье зыби браздит он морские?Снова ль тебе досаждает Европа? Или другаяАнтиопа, Никтея дочь, что отцовским запретамВопреки почивает в сатира дланях косматых?220 [219]Не превратился ль он снова в коня, одаренного толькоРазумом, мнимым ржаньем вновь прикрывающий похоть?Уж не другая ль Семела огнем своих родов печалитСредь зарниц, указующих путь к светлице эротов?Уж не у ложа ль телицы прекраснорогатой он рыщет,Мык испуская любовный? Ведь если только желаешь,Можешь послать для пригляда за Зевсом ты быкопасаСнова со взором бессонным, пастыря Аргуса к стаду!Дай мне ответ на вопросы, и я помогу тебе в горе!"Так отвечала богиня с мыслью злокозненной в сердце:230 [229]"О, Киприда! Оставим склоны Олимпа для смертных!Зевс на небо Семелу вознес, родившую Вакха,И Диониса желает взнести... Какой же получитГера дворец? И куда мне деться? О, униженье -Видеть, как не по праву правит Олимпом Семела!Страшно: ужели в жилище бессветного НапетаЖить и быть вне Олимпа, Крона судьбу повторивши?Страшно: презрев наш нектар, они с земли подбираютНечто, что кличут "гроздью", желая взрастить средь эфираДа не попустят такому Дика, Гайя и Влага!240 [239]Да не взнесет он к эфиру лозы, да не будет разлитаВлага хмельная на небе вместо звездного света,Пить мне на высях вовеки лишь сладостный нектар единый!Да не увижу хмельною воительницу Афину,Дрот подъявшую против Арея и Киферейи,Да не изведаю распри вовеки в высях эфирныхМежду брызгами хмеля и созвездьями неба,Коих вино посбивало с путей, назначенных свыше;Да не узнаю вовеки пьянства насельников небаПляшущих корибантов щитоносную пляску!250 [249]Разве мне не довольно срама с этим мальчишкойС долов троянских, что служит виночерпием Зевса?Он и Бессмертных позорит, и Гебу, чашницу Дия,Коли смертною дланью льет в чаши сладостный нектар!Изгнана я на землю с позором, и для обоихЯ эфир оставляю, для Вакха и Ганимеда!Я эфир оставляю, ставший жилищем Семелы!Пусть Персей с Дионисом властвуют в доме небесном!В Аргос пойду я родимый, во град велелепный Микены,Жить на земле я стану... За матерью оскорбленной260 [259]Бог Арей, твой супруг, последует, да и сама тыВ Спарте своей объявися, гневная АфродитаБлагодоспешная, вместе с меднозданным Ареем!Знаю, откуда беды: Эриния хочет отцовоОтомстить прегрешенье мое, ибо некогда противКрона я билась свирепо, кинувшись в ярую битвуНа стороне Зевеса - Гера, Титанова дочерь!И поделом мне видеть властвующим на ОлимпеВакха с Эросом рядом, подле пеннорожденной,Что подъем лет эгиду подобно Крониду с Афиной!270 [269]О, помоги мне, Киприда - дай мне, нужда ведь настала,Пояс, рождающий страсти, повязку с чарой могучейТолько лишь на́ день единый, чтоб взоры Дия сомкнуть мне!И, пока спит он, могучий, я индам моим помогла бы!Я ведь свекровь твоя дважды: женою была ты обоихСыновей - как Арея, так и бога Гефеста!Смилуйся, я умоляю, ведь смуглокожие индыЧтили тебя всегда, эритрейскую Афродиту,Их же бранолюбивый теснит Дионис! ЗачинательОтпрысков, Зевс-женолюб, в безумии похоти алчной280 [279]Молнии мечет, за сына-полукровку сражаясь!Дай же мне этот пояс, им лишь единым чаруешьТы, богиня, весь мир, ведь и мне владеть им прилично,Мне, вспомощнице страсти, лелеющей брачные узы!"