В небо подобно мысли быстрая Гера-богиня.Вот приблизилась к Дию... Увидел ее всемогущийЗевс и жало желанья пламенное вонзилось40В сердце, и взоры Дия супруга взглядом пленила.Глядя на Геру упорно, муж ей пламенно молвил:"Гера, зачем ты пределы эойские посещаешь?С целью какою? Сегодня зачем же ты тут появилась?Гневная, снова ужели преследуешь Вакха хмельного?И поборать за индов надменных снова желаешь?"Молвил, а Гера, смеяся в сердце своем хитроумном,Злобная, так отвечала, лукавя с божественным мужем:"Отче Зевес, с другою целью сюда я явилась,Распря жестокая индов с Индоубийцей ЛиэемВовсе меня не заботит в это мгновенье, спешила50 [51]Я к восточным пределам, знойным, граничащим с краемГелия, ибо пернатый Эрос у влаги тефийскойК океаниде Родопе страстью ныне охвачен,Стрел желанья не мечет - нарушен и миропорядок!Жизнь, увы, угасает, когда не любятся пары!Я же его призывала к порядку - иду восвоясиИбо зовуся "Дзиги́ей" смертными вовсе не зря я,Браки ведь устрояю прочные собственной дланью!"Так ответствовал Гере супруг со взыгравшею кровью:"Милая, ревность оставь, и пусть Дионис мой могучий60 [61]Вырвет навеки с корнем род индов, не знающий Вакха,Нас же обоих да примет ныне любовное ложе!Страстью горю, каковую ни смертная, ни богиняМне не внушала - лишь только пояса я прикоснулся!Так не желал и Атла́са дщери, Тайгеты, когда яС девою той зачинал Лакеде́мона, славного в летах!Так не горел я к Ниобе, дщери живущего в ЛернеПращура Форонея, так и к Ио́ не пылал я,Дщери Инаха милой, там, у нильских потоков,Мне родившей Эпафа и плодную Кероессу,70 [71]Не вожделел к Пафийке страстью такою, когда яСемя в землю извергнул, зачавши племя кентавров -Как я к тебе пылаю сладостным ныне томленьем...Ты же - сама Дзигия, владычица ты зачатья,Жалишь стрелою Киприды собственного супруга!"Так он сказал, - и облак златой словно вихорь поднялся,Обступил и сомкнулся над ними сводом округлым,Словно воздвигся брачный покой, над коим дугоюВыгнулся пояс Ириды эфирный ярким покровомПестроцветным сияя для Геры лилейнораменной80 [81]С Зевсом, ибо желанье застало их на отрогах,Там же само собою возвиглось брачное ложе!Только они съединились узами сладкими страсти,Гайя отверзла лоно благоуханное тут жеИ увенчала цветами многими брачное ложе:Крокус возрос киликийский, выросла там повилика,Женские листья с мужскими сплелися в тесных объятьях,Будто бы страстью горит благовонный супруг средь растений;Ложе четы любовной венчали двойные побеги -Зевса укрыл сей крокус, а Геру - сия повилика,90 [91]И нарциссы томились над пу́рпуром анемоновСловно безмолвьем истомным являя пыланье супругов!И никто не увидел ложа Бессмертных - ни нимфыБлижние, ни всезрящий бог Фаэтонт, и ни окоБыколикой Селены не зрели нетленного ложа.Плотными облаками оно окутано; Гипнос,Страсти соратник, опутал дремою очи Зевеса.В сонной покоился неге Дий, зачарованный страстью,Коей и видеть не должно, прикованный к милой супруге.Дева ж Эриния, скрыта под чуждым обличьем, по знаку100 [101]Геры с отрогов спустилась, чтоб выйти с Вакхом на битву.Плеть засвистала во дланях богини пред оком Лиэя,Громко шипели змеи, обвившие рукоятку -Вот затрясла головою, и вздыбили волосы змеи,Шип испуская ужасный, погибельный для живого,И забили в скалистых склонах источники яда.Время от времени снова облик она принималаЛьвиный, безумный и страшный, с косматою пастью раскрытой,Окровавленными клыками грозящей Лиэю!110Приступом злого безумья охваченного ДионисаАртемида узрела - безумье прогнать возжелала:Но с высоты поднебесной, гневом ее устрашая,Гера взгремела громами. Хоть гневалась мачеха сильно,И отступая, богиня охоты все же решиласьВакха спасти в болезни - свору собак усмирилаИ охотничьих псов взяла на короткую створку,Шеи ремнями стянула искусноплетеными крепко,Дабы порвать не сумели зубами безумного Вакха!Ме́гайра, скрытая мраком, в коем тонула округа,120Воротилась в подземье, наславши на Бромия-богаПризраков пестроликих. Над головой ДионисаЛивень вихрился обильный ядовитого зелья,Ужас вокруг изливая. В слухе шип раздавалсяЗмей, лишающий Вакха разума, чувства и мысли.Вот Дионис, изнуренный по чащам мрачным и диким,По отрогам и скалам неверной стопой устремился,Мукой ужасной гонимый... По склонам скалистым, утесам,